Der Vorsitzende des Volksrates von Hanoi, Nguyen Ngoc Tuan, empfängt regelmäßig Bürger

Der Vorsitzende des Stadtvolksrates, Nguyen Ngoc Tuan, empfängt regelmäßig Bürger. Foto: Le Hai

Der Vorsitzende des städtischen Volksrates erhielt den Fall des Bürgers Dao Dang Ty aus der Giai Phong-Straße Nr. 18/205, Wohngruppe Nr. 3, Bezirk Dong Tam, Bezirk Hai Ba Trung. Er forderte die Rücknahme oder Aufhebung der Entscheidung Nr. 3970/QD-UB vom 8. Juli 2003 des städtischen Volkskomitees über die Landentnahme zum Bau des Ausbildungszentrums der Nationalen Wirtschaftsuniversität (jetzt Nationale Wirtschaftsuniversität), die die Registrierung der Landnutzungsrechte von Haushalten betrifft.

Der Ablauf des Vorfalls ist wie folgt: Am 28. Januar 2003 erließ der Premierminister den Beschluss Nr. 124/QD-TTg, mit dem er das Projekt zum Bau des Ausbildungszentrums der Nationalen Wirtschaftsuniversität (NEU) genehmigte. Der Investor ist die Nationale Wirtschaftsuniversität. Die Umsetzung erfolgt von 2003 bis Ende 2006.

Am 8. Juli 2003 erließ das Volkskomitee der Stadt den Beschluss Nr. 3970/QD-UB, ^{36.892 m²} Land im Bezirk Dong Tam zurückzufordern und es der National Economics University zum Bau eines Ausbildungszentrums zu übergeben. Auf der Gesamtfläche von 36.892 m² sind 4.643 m² ^Land für gemeinsam genutzte Straßen vorgesehen ^. Andere Bauten sind in diesem Gebiet absolut nicht zulässig.

Aktuell ist der Bau des Schulungszentrums abgeschlossen und zur Nutzung übergeben. Das Projekt, auf ^{dem 4.643 m²} Land für den Bau einer gemeinsamen Straße in diesem Gebiet vorgesehen waren, wurde jedoch nicht umgesetzt.

Am 19. Januar 2023 hat das Volkskomitee der Stadt das Dokument Nr. 182/UBND-TNMT an das Ministerium für Bildung und Ausbildung herausgegeben und um Stellungnahmen zu folgender Frage gebeten: Soll das Projekt zum Bau des Ausbildungszentrums der Nationalen Wirtschaftsuniversität im Bezirk Hai Ba Trung weiter umgesetzt werden oder nicht? Für den Fall, dass das Projekt weiter umgesetzt wird, fordert das Volkskomitee der Stadt das Ministerium für Bildung und Ausbildung auf, Verfahren zur Anpassung des Projekts, zur Anpassung der Kapitalvereinbarung und zur Anpassung der Umsetzungszeit durchzuführen, damit das Volkskomitee des Bezirks Hai Ba Trung mit der Umsetzung der verbleibenden Punkte fortfahren kann, die nicht freigegeben wurden und nicht gemäß dem Plan gebaut wurden.

Für den Fall, dass das Projekt nicht fortgesetzt wird, fordert das Volkskomitee von Hanoi das Ministerium für Bildung und Ausbildung auf, Verfahren einzuleiten, um das Projekt zum Bau des Ausbildungszentrums – Nationale Wirtschaftsuniversität gemäß den Vorschriften zu beenden/abzusagen.

Am 7. März 2023 veröffentlichte das Ministerium für Bildung und Ausbildung als Antwort das Dokument Nr. 893/BGDDT-KHTC mit folgendem Inhalt: „Am 28. Dezember 2018 wurde das Projekt zur Nutzung übergeben und das Ministerium genehmigte die endgültige Abwicklung des Projekts mit der Entscheidung Nr. 4615/QD-BGDDT vom 7. Dezember 2021, in der der Fonds für die Räumung des Geländes für den Bau des Projekts im genehmigten Budget aufgebraucht wurde.“ Das Projekt ist abgelaufen und es gibt keine ausreichende Grundlage für die Erstellung, Bewertung und Genehmigung des Rodungs- und Entschädigungsplans für die Umsiedlung gemäß den Bestimmungen des Bodengesetzes von 2013 sowie für die Rückgewinnung von Land von den Nutzern gemäß den Bestimmungen von Artikel 63 des Bodengesetzes von 2013.

Allerdings gab das Ministerium für allgemeine und berufliche Bildung keine konkrete Stellungnahme dazu ab, ob das Projekt weiter umgesetzt werden soll oder nicht. Gleichzeitig äußerte sich das Ministerium für Bildung und Ausbildung nicht dazu, ob Verfahren zur Beendigung oder Absage des Projekts eingeleitet werden sollen oder nicht.

Laut dem Bericht des Volkskomitees des Bezirks Hai Ba Trung im Amtsblatt Nr. 2412/UBND-TNMT vom 13. November 2024 liegt der Nationalen Wirtschaftsuniversität noch kein offizielles Dokument vor, in dem es um die Anpassung der ^{4.643 m² großen} Grundstücksfläche aus dem Projekt zum Bau des Ausbildungszentrums geht. Außerdem gibt es noch keine Entscheidung darüber, ob die bestehende Fläche, die von Haushalten als Unterkunft genutzt wird, im nördlichen Bereich der Detailplanung für die Renovierung, Modernisierung und Verschönerung der Nationalen Wirtschaftsuniversität (ca. ^{2.800 m²} ) im Rahmen des mit Beschluss Nr. 124/QD-TTg des Premierministers vom 28. Januar 2003 genehmigten Projekts weiterhin genutzt werden soll. Daher hat das Volkskomitee des Bezirks keine Grundlage, um die Ausstellung von Zertifikaten für Landnutzungsrechte, Hausbesitzrechte und andere mit dem Land verbundene Vermögenswerte für Haushalte und Einzelpersonen in dem oben genannten Landgebiet zu prüfen und zu beschließen.

Am 13. Februar 2025 hat das Volkskomitee der Stadt Hanoi dem Ministerium für Bildung und Ausbildung und der Nationalen Wirtschaftsuniversität das Dokument Nr. 473/UBND-KHDT zur Umsetzung des Projekts „Ausbildungszentrum – Nationale Wirtschaftsuniversität“ herausgegeben. Von diesen Stellen hat das Stadtvolkskomitee allerdings bislang keine Antwort erhalten.

Bislang ist das Bürgerbegehren noch nicht abschließend geklärt. Das Projekt wurde vor vielen Jahren genehmigt, jedoch nie abgeschlossen, was sich auf die Registrierung der Landnutzungsrechte der Haushalte auswirkte.

Beim Bürgerempfang beauftragte der Vorsitzende des Volksrats der Stadt, Nguyen Ngoc Tuan, nachdem er sich die Berichte und Schlussbemerkungen der Einheiten angehört hatte, das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, sich mit dem Volkskomitee des Bezirks Hai Ba Trung abzustimmen und vor dem 25. April 2025 ein Dokument an das Ministerium für Bildung und Ausbildung zu senden, um den konkreten Plan für die Projektumsetzung zu erläutern. Die National Economics University wird aufgefordert, der Stadt Hanoi in der nächsten Zeit schriftlich zu antworten und den Umsetzungsplan klar zu definieren, damit die Stadt über eine Grundlage verfügt, um einen Plan für die nicht realisierte Landfläche des Projekts zu entwickeln, insbesondere das Land, auf dem die geplante Straße gebaut werden soll.

Der Vorsitzende des Volksrats der Stadt, Nguyen Ngoc Tuan, beauftragte das Volkskomitee des Bezirks Hai Ba Trung außerdem damit, ein Dokument herauszugeben, das die Bürger über den Fortschritt bei der Bearbeitung der Petitionen informiert. Gleichzeitig leiten Sie die Bürger an, die Verfahren zur Erklärung, Aktualisierung und Registrierung von Grundstücksänderungen gemäß den Vorschriften abzuschließen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/chu-tich-hdnd-tp-ha-noi-nguyen-ngoc-tuan-tiep-cong-dan-dinh-ky-699324.html