(NADS) - Die lokalen Behörden stehen in der kommenden Zeit vor vielen Herausforderungen und Bedenken bei der Planung und Umsetzung von Lösungen zur Erhaltung und Pflege des aktuellen Status quo des schwimmenden Marktes von Cai Rang, eines immateriellen Kulturerbes.
Wer Can Tho erwähnt, dem wird fast immer ein berühmtes Touristenziel vorgestellt: der schwimmende Markt von Cai Rang (2016 vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt). Er entstand Anfang des 20. Jahrhunderts als Gruppenmarkt auf einem fast 1500 Meter langen und 200 Meter breiten Flussabschnitt und ermöglichte den Warenhandel zwischen den Provinzen des Mekong-Deltas, da das Straßennetz damals noch nicht ausgebaut war. Dank der vielen Kanäle, die wichtige Verbindungen zwischen Can Tho und Provinzen wie An Giang, Tra Vinh und Soc Trang bildeten, strömten Einheimische und Händler aus der ganzen Region hierher und schufen so das geschäftigste Wasserstraßenhandelsgebiet im Südwesten Vietnams.
Auf dem Markt herrschte von Mitternacht bis zum Morgengrauen reges Treiben.
Wir sind seit Mitte des Sonnenuntergangs immer noch darin versunken.
Ich habe das Schild bei Cai Rang Ba Lang aufgehängt.
Wir sind Händler aus Vam Xang, Can Tho.
(Autor: Huynh Kim)
Laut dem Gelehrten Vương Hồng Sển in seinem Buch „Dictionary of Southern Vietnamese Dialect“ ist „Cái Răng“ der einzige ihm bekannte Ortsname, der mit „Cái“ beginnt. Die Geschichte beginnt mit dem Khmer-Wort „kran“, was wörtlich „cà ràng ông Táo“ (cà ràng ông Táo) bedeutet und sich auf einen von den Siamesen hergestellten Lehmofen bezieht, den die Khmer nachahmten. Die Vietnamesen in der Region Hậu Giang kauften und verkauften diese Öfen dann auf dem Markt, und im Laufe der Zeit wandelte sich die Aussprache zu Cái Răng. Auch das französische Buch „Le Cisbassac“ und viele andere, teils antike, Quellen führen den Ort als „Krêk Karan: Cái Răng Canal“ auf. Früher spezialisierten sich die Khmer in der Gemeinde Tri Tôn auf die Herstellung von Tontöpfen und Karan, die sie in große Boote luden und den Cái-Fluss hinunter zu diesem Ort fuhren, um sie dort zu verkaufen. Im Laufe der Jahre entwickelte sich die Aussprache von Karan zu Cái Răng, dem heutigen Ortsnamen.
Die Flusskultur Südvietnams erlebte ihre Blütezeit dank unzähliger Menschen, die ihr ganzes Leben und Generationen auf Booten verbrachten. Diese Boote dienten ganzen Familien als Zuhause auf dem Wasser – von Säuglingen über Kinder und Erwachsene bis hin zu Alten, ähnlich einem kleinen Garten mit Hühnern und Hunden. Heute, mit der zunehmenden Urbanisierung und Modernisierung der Gesellschaft, werden diese Familien immer seltener, und die Menschen führen ein stabileres Leben und leben nicht mehr so prekär auf den Wasserwegen wie einst.
Durch staatliche Investitionen in den Ausbau der Straßeninfrastruktur hat sich Can Tho zu einer bedeutenden Stadt entwickelt. Infolgedessen haben viele Händler schwimmender Märkte ihre Boote verkauft und sind auf Märkte auf dem Festland umgezogen, um dort weiterhin Geschäfte zu betreiben, da die wirtschaftlichen Vorteile unverändert geblieben sind. Bei einem Besuch des Cai-Rang-Marktes findet man heute eine Vielzahl kleinerer Dienstleistungsbetriebe, die sich mit Getränken und Speisen an Touristen richten. Die Anzahl der einst zahlreichen Handelsboote aus der Region und den Nachbarprovinzen hat deutlich abgenommen.
An Feiertagen wie auch an normalen Tagen gibt es fast mehr Touristen als Händler, und der schwimmende Markt von Cai Rang lebt heute hauptsächlich von Besuchern aus aller Welt, darunter auch aus dem Ausland. Vor einigen Jahrzehnten zählte der schwimmende Markt von Cai Rang 500 bis 600 Boote und Schiffe. Aktuell sind es nur noch etwa 350 bis 400 (laut dem Institut für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften der Stadt Can Tho). Experten gehen davon aus, dass der schwimmende Markt von Cai Rang bis 2040 verschwunden sein wird, wenn die Zahl der Boote und Schiffe weiterhin jährlich um 20 bis 30 sinkt. Angesichts der zahlreichen Schwierigkeiten und Herausforderungen für das kulturelle Erbe des schwimmenden Marktes haben die lokalen Behörden begonnen, Lösungen zu planen und umzusetzen, um ihn zu erhalten, seinen aktuellen Zustand zu bewahren und ihn für die Zukunft anzupassen.
Neben den einzigartigen Merkmalen der Flussregion sind es vor allem die Einfachheit und Großzügigkeit der Menschen hier, die die Besucher fesseln und sie dazu bringen, zurückkehren zu wollen, angezogen vom Charme der Kultur und der Herzlichkeit der Menschen.
Quellenlink
Kommentar (0)