Der Sieg von Dien Bien Phu war ein wichtiger Meilenstein in der vietnamesischen Geschichte, der Vietnam nicht nur half, der Unterdrückung durch den französischen Kolonialismus zu entkommen, sondern auch den Weg zur Unabhängigkeit der Region Indochina und der Kolonien in Afrika ebnete. Die Lage in Vietnam wurde damals von der Presse weltweit, darunter auch der ukrainischen Presse, aufmerksam verfolgt.
Cover des Buches „60 Jahre Sieg von Dien Bien Phu“.
Die Presse spielt im gesellschaftlichen Leben eine sehr wichtige Rolle. Sie spiegelt nicht nur politische, soziale und kulturelle Prozesse wider, sondern ist auch ein wichtiger Faktor bei der Bildung der öffentlichen Meinung. Betrachtet man die ukrainische Presse in den 1950er Jahren, hatten die Massenmedien auch die Funktion der ideologischen Schulung, sodass sogar internationale Nachrichten durch Analysen aus der ideologischen Perspektive und der Parteilinie reflektiert wurden.
Aus Sicht von PTS. Musiychuk Victoria vom Institut für Orientalische Studien der Akademie der Wissenschaften der Ukraine schreibt in ihrem Buch „60 Jahre Sieg von Dien Bien Phu“ : Damals war die Ukraine eine Republik der ehemaligen Sowjetunion und die ukrainische Presse galt als die zentrale Presse der Sowjetunion. Das Erscheinen internationaler Nachrichten in lokalen Zeitungen und Zeitschriften zeigt jedoch, dass dieser Informationsfluss in der öffentlichen Meinung tatsächlich Beachtung findet.
Bevor die Vietnamesische Volksarmee mit der Dien-Bien-Phu-Kampagne begann, gab es in der ukrainischen Presse nicht viele Nachrichten über Vietnam. Doch beginnend mit den zwischen April und Juli 1954 in der Ukraine erschienenen Ausgaben wurden häufiger Nachrichten über Vietnam veröffentlicht, hauptsächlich über Vietnams Vorbereitungen auf den Sieg von Dien Bien Phu und Einschätzungen der Lage nach dem Sieg.
Im Namen des Zentralkomitees der Partei und der Regierung beauftragte Präsident Ho Chi Minh General Vo Nguyen Giap direkt damit, den Kampfplan zu studieren und die Dien-Bien-Phu-Kampagne zu starten. (Foto: VNA)
PTS. Musiychuk Victoria erinnerte daran, dass sich die Sowjetunion zu dieser Zeit im Kalten Krieg mit den Vereinigten Staaten befand, weshalb die Lage in Vietnam besonders besorgniserregend war, nachdem die Vereinigten Staaten begonnen hatten, in den Krieg in Indochina einzugreifen. Die Sowjetunion nahm 1950 diplomatische Beziehungen mit der Demokratischen Republik Vietnam auf, doch 1954 gab es in Vietnam noch immer keine ständige Nachrichtenagentur, sodass Nachrichten über dieses südostasiatische Land oft aus China, England und Frankreich übermittelt wurden (die Quellen werden in jedem Artikel klar angegeben, internationale Nachrichten). Daher werden die meisten Informationen über Vietnam in ukrainischen Zeitungen oft mit einer Verzögerung von mehreren Tagen veröffentlicht.
Da die Zeitungen keine eigenen Reporter hatten, druckten sie auch übersetztes Material aus der ausländischen Presse nach. Drucken Sie beispielsweise eine Zusammenfassung des Buches eines britischen Journalisten über den französischen Kolonialismus und die amerikanische Intervention, über die Entwicklung der Demokratischen Republik Vietnam und die Popularität von Präsident Ho Chi Minh; Interview mit Präsident Ho Chi Minh von der indonesischen Nachrichtenagentur Antara ; Nacherzählung des Artikels der chinesischen Zeitung Guan Ming Ri Bao, …
Aus politischer Sicht erregen die Informationen über die Genfer Gespräche und die dort verhandelten Themen in der ukrainischen Presse am meisten Aufmerksamkeit. Vor der Konferenz druckten ukrainische Zeitungen Essays zur Weltlage und den Aussichten für dringende Probleme, darunter auch Vietnam. Der Kern der Artikel besteht darin, auf die aktive Intervention der Vereinigten Staaten in den Krieg in Indochina hinzuweisen. Über das Treffen der Außenminister in Genf wurde fast täglich ausführlich berichtet. Hinzu kommen Kommentare zur Entschlossenheit der vietnamesischen Seite und zur Unterstützung der Sowjetunion auf der Konferenz.
Unsere Armeeeinheiten durchquerten Wälder und wateten durch Bäche, um Dien Bien Phu zu erreichen. (Foto: VNA)
Über das gesellschaftliche Leben in Vietnam zu dieser Zeit erfuhren ukrainische Leser nur indirekt durch aus Fremdsprachen übersetzte Artikel, beispielsweise Artikel britischer Journalisten oder Artikel aus den oben erwähnten chinesischen Zeitungen. Über den vietnamesischen Charakter und die gesellschaftliche Stimmung kann man aus den Nachrichten erfahren, in denen es um die Absicht der Vietnamesen ging, französische Kriegsgefangene in ihr Land zurückzubringen. Ukrainische Leser wissen auch, dass sich das vietnamesische Volk nicht nur auf das Militär, sondern auch auf die Arbeit konzentriert.
Was das Militär betrifft, so machen unter den Artikeln über Vietnam die Nachrichten mit militärischen Themen den größten Anteil aus (etwa 48 %). Ein Teil davon sind die Kommuniqués des Oberkommandos der vietnamesischen Nationalarmee und Miliz, die Statistiken über die Truppenstärke sowie die Verluste an Menschenleben und Waffen auf Seiten Vietnams und des Feindes enthalten. Dies hilft den Lesern, den Verlauf und die Entwicklungen auf dem Schlachtfeld in Vietnam recht genau zu verfolgen.
Einzelheiten des Sieges von Dien Bien Phu werden wie folgt beschrieben: In der Nacht des 7. Mai startete die Vietnamesische Volksarmee eine Generaloffensive. Die Schlacht dauerte 24 Stunden. Am 7. Mai um 17:00 Uhr war die Basis von Muong Thanh besiegt und um 22:00 Uhr war das Gebiet von Hong Cum zerstört. Die im Dien-Bien-Phu-Feldzug zerstörten französischen Streitkräfte umfassten 17 Bataillone und 57 Flugzeuge.
General Vo Nguyen Giap besichtigte Einheiten, die direkt an der Front an der Dien-Bien-Phu-Kampagne teilnahmen. (Foto: VNA)
Nicht nur inländische Zeitungen, sondern auch im Ausland erscheinende ukrainische Zeitungen berichteten über den Krieg in Indochina und die Dien-Bien-Phu-Kampagne. Bemerkenswert unter ihnen sind zwei ukrainische Wochenzeitungen in Frankreich, L' Ukrainien und La parole Ukrainienne, die in Paris erscheinen.
In der Zeitung des ukrainischen Sprechers erschien ein Artikel mit dem Titel „Indochina und die Ukraine“, in dem der Autor den Unabhängigkeitskampf der beiden Völker Vietnam und Ukraine vergleicht, die beide von Großmächten unterdrückt werden. schildert den Kampfweg des vietnamesischen Volkes um Unabhängigkeit und Freiheit und würdigt die Rolle von Präsident Ho Chi Minh in diesem Widerstandskrieg positiv. Präsident Ho Chi Minh gilt als wahrer patriotischer Führer, der immer an sein Volk dachte.
Neben den Zeitungsnachrichten wurden auch in Kinofilmen Eindrücke vom damaligen Vietnam hinterlassen. „Vietnam Documentary“ ist der erste gemeinsam von der Sowjetunion und Vietnam produzierte Film. Der Regisseur dieses Films, Roman Karmen, wurde in der Ukraine (Stadt Odessa) geboren. Er war der erste sowjetische Filmemacher, der nach Vietnam kam. Das sowjetische Regieteam drehte diesen Film in Zusammenarbeit mit einer Gruppe vietnamesischer Filmemacher ab Mai 1954 acht Monate lang in Vietnam. Der Film kam Anfang 1955 in die Kinos. Er zeichnet eine Skizze des historischen Widerstandskrieges des vietnamesischen Volkes gegen die Franzosen und enthält wertvolle Dokumente über die Dien-Bien-Phu-Kampagne, über die Befreiung der Hauptstadt Hanoi, über Präsident Ho Chi Minh, Oberst Christian de Castries, und über das heldenhafte vietnamesische Volk, das auf dem Schlachtfeld kämpfte und im Hinterland hart arbeitete.
Am 7. Mai 1954 wurde die gesamte feindliche Festung in Dien Bien Phu von unserer Armee zerstört. Auf dem Dach des Bunkers von General De Castries wehte die Flagge „Kampf- und Siegentschlossenheit“. (Foto: VNA)
Es ist ersichtlich, dass über die Situation in Vietnam während der Dien-Bien-Phu-Kampagne in den ukrainischen Massenmedien in vielen verschiedenen Formen berichtet wurde, beispielsweise in Nachrichtenberichten, Kommentaren, Interviews, Dokumentationen, humorvollen Artikeln oder Cartoons.
Nach dem Meilenstein von Dien Bien Phu wurden die vietnamesisch-sowjetischen Beziehungen immer stärker, Nachrichten über Vietnam wurden bekannter und die Nachrichtenquellen über das südostasiatische Land erweiterten sich. Später schrieb auch die ukrainische Presse mehr über Vietnam. Literature Newspaper und Universe Magazine veröffentlichten ins Ukrainische übersetzte vietnamesische literarische Werke (Thach Lam – 1958, To Hoai – 1959 und später). Es ist bemerkenswert, dass der Sieg von Dien Bien Phu nicht in Vergessenheit geriet.
Im Jahr 1985 veröffentlichte das Magazin Hoan Vu einen Artikel „30 Jahre nach Dien Bien Phu“ über die Veränderungen im vietnamesischen Leben nach diesem großen Sieg. Der Autor berichtet über den Prozess der Wiederherstellung und Bewohnbarkeit des Gebiets in der Nähe von Dien Bien: Minenräumung, Gründung von Genossenschaften, gemeinsame Aktivitäten von Armee und Bauern, von Kinh-Bevölkerung und ethnischen Minderheiten, Bau von Flughäfen, Stadien, Kinos und Hotels. Dien Bien Phu war nicht nur eine entscheidende Schlacht, sondern auch eine Quelle der Inspiration für viele kreative Künstler sowie für viele Historiker in Vietnam und im Ausland.
Inhalt: HUY VU (zusammengestellt) Präsentiert von: NHA NAM
Nhandan.vn
Kommentar (0)