Das Ministerium für Industrie und Handel arbeitet eng mit den örtlichen Behörden zusammen, um die Warenversorgung sicherzustellen.

Nachdem Sturm Nr. 3 in mehreren Provinzen im Norden an Land gegangen war, kam es zu schweren Überschwemmungen und Regenfällen, die das Leben der Menschen in dieser Region direkt beeinträchtigten.

Der WinMart-Supermarkt ist täglich von 8.00 bis 22.00 Uhr geöffnet, um Kunden zu bedienen (Foto aufgenommen am 7. September um 10.00 Uhr). Foto: Tran Viet/VNA

Im Hinblick auf die Marktregulierung und die Sicherstellung der Warenversorgung der Bevölkerung interviewte ein VNA-Reporter Herrn Bui Nguyen Anh Tuan, stellvertretender Direktor der Abteilung für den Binnenmarkt (Ministerium für Industrie und Handel), über die Pläne des Ministeriums für Industrie und Handel zur Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern während der Hochwassersaison.

Können Sie uns etwas über die Versorgungslage in den von Sturm Nr. 3 betroffenen Gebieten und seine Verbreitung sagen?

Angesichts der komplizierten Lage, die durch die in vielen nördlichen Regionen anhaltenden Überschwemmungen und Regenfälle verursacht wird, haben das Ministerium für Industrie und Handel sowie die Industrie- und Handelsabteilungen der Regionen auf Anweisung des Premierministers dringend die Aufgabe erkannt, die Versorgung der Bevölkerung mit Gütern sicherzustellen, bevor Sturm Nr. 3 im Norden an Land geht. Sie haben die Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern sichergestellt. Daher kauften die Menschen proaktiv ein und deckten sich mit Waren ein, bevor der Sturm losbrach.

Am 7. September erließ das Ministerium für Industrie und Handel die Eilmeldung Nr. 6813/BCT-TTTN an die Industrie- und Handelsministerien von 35 Provinzen/Städten, um die rechtzeitige Bereitstellung lebenswichtiger Güter vorzubereiten und zu koordinieren und sicherzustellen, dass genügend Waren, Nahrungsmittel und Lebensmittel auf den Markt gebracht werden können, um die Bevölkerung zu versorgen. Am 9. September sandte das Ministerium für Industrie und Handel die Eilmeldung Nr. 6883/BCT-TTTN an die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte zur Sicherstellung der Versorgung mit lebenswichtigen Gütern, um den Markt nach dem Sturm zu stabilisieren. Außerdem verschickte das Ministerium am 10. September 2024 die Eilmeldung Nr. 6915/BCT-TTTN an Unternehmen, die lebenswichtige Güter herstellen und verteilen, zur Sicherstellung der Versorgung der von Überschwemmungen betroffenen Gebiete mit Gütern.

Das Ministerium für Industrie und Handel leitet und führt das Departement für Industrie und Handel, Vertriebsunternehmen, Großlieferanten von Gütern, wichtige Handelsunternehmen und Erdölunternehmen regelmäßig und kontinuierlich an, um die Entwicklungen auf dem Rohstoffmarkt in den von Überschwemmungen betroffenen Provinzen und Städten sowie in einigen anderen Provinzen und Städten, die aufgrund von Stürmen und Sturmböen von der Außenwelt abgeschnitten und isoliert sind, auf dem Laufenden zu halten und sich auf die Unterstützung der Versorgung der Ortschaften mit lebenswichtigen Gütern zu konzentrieren.

Ab 11:00 Uhr am 11. September waren in Hanoi das Einzelhandelssystem und die Märkte sowie die Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern grundsätzlich noch gewährleistet. Einige Verkaufsstellen in der Region liegen in überschwemmten Gebieten, was zu einer langsameren Warenlieferung als üblich führt, da die Transportmittel in die vom Sturm stark betroffenen Provinzen verlegt werden. Die Preise für Gemüse und Obst sind aufgrund von Regen und Überschwemmungen gestiegen, die das Gemüse beschädigt und die Ernte sowie den Transport erschwert haben. Um die Grundbedürfnisse der Bevölkerung zu decken, wurden diese Artikel jedoch proaktiv aus Quellen in den südlichen Provinzen transferiert.

Versorgungslage mit Waren in Supermärkten und Märkten; In einigen Gebieten der Provinz Quang Ninh wurden Einrichtungen durch den Sturm beschädigt, doch die Einheiten konnten ihren Betrieb aufrechterhalten. Derzeit gibt es in der Gegend 130/133 Märkte, 11 Supermärkte und 342 Lebensmittelläden, von denen die meisten den Verkauf von Grundnahrungsmitteln wie Gemüse, Obst, Fleisch und Eiern anbieten. Die Provinz Quang Ninh kann den Bedarf der Bevölkerung an lebensnotwendigen Gütern noch immer decken. Die Preise für Grundnahrungsmittel sind stabil, mit Ausnahme einiger Artikel wie grünes Gemüse und Fleisch, deren Preise im Vergleich zur Zeit vor dem Sturm leicht um 10 bis 15 % gestiegen sind.

In der Stadt Haiphong kam es zu heftigen Regenfällen und viele Straßen waren überflutet. Die Geschäftstätigkeit in der Stadt ging jedoch normal weiter. Auf den Märkten gibt es reichlich Nahrungsmittel, Lebensmittel, Gemüse und Obst, die Nachfrage nach Einkäufen schwankt nicht stark (im Vergleich zu normalen Tagen um 5 – 10 % gestiegen).

In den Supermärkten erhöhte sich das Warenangebot (vor allem bei lebensnotwendigen Gütern) um 80 – 100 %. Aufgrund der anhaltenden Angst vor Überschwemmungen und Erdrutschen in den nördlichen Provinzen stieg ab dem Nachmittag des 10. September die Zahl der Kunden, die in Supermärkten einkauften, dramatisch an (um 150 – 170 % im Vergleich zu normalen Tagen). Die Menschen standen Schlange, um Bedarfsartikel wie Fleisch, Fisch, Gemüse, Fertiggerichte, Brot, Trockennahrung, Milch und Wasser zu kaufen. Die Preise für Waren in den Supermärkten blieben im Vergleich zu normalen Tagen stabil, es gab keine Preiserhöhungen für Waren, und die Menge der verkauften Waren nahm im Vergleich zu normalen Tagen stark zu, nämlich um 50 – 80 %.

Auf dem Trai Gang-Markt (Bezirk Hai Ba Trung, Hanoi) ist das Warenangebot noch immer im Überfluss vorhanden und deckt den Bedarf der Bevölkerung. Foto: Hoang Hieu/VNA

Gleichzeitig regnet es in der Provinz Bac Giang noch immer und der Wasserstand geht zurück. In einigen überschwemmten Gebieten stellen Behörden und Philanthropen noch immer täglich Lebensmittel zur Verfügung. Die kommerziellen Aktivitäten in der Gegend finden weiterhin normal statt, das Angebot entspricht der Nachfrage.

Der Wasserstand der Flüsse Thai Nguyen und Cau geht zurück, einige Gebiete in der Stadt Thai Nguyen sind jedoch immer noch überflutet, was den Reiseverkehr beeinträchtigt. Einige Gebiete im Bezirk Phu Binh, im Wohngebiet Soi Coc und in der Stadt Pho Yen sind immer noch überflutet. In den überschwemmten Gebieten führt die Provinz weiterhin Maßnahmen zur Lebensmittelversorgung durch. Abgesehen von den Überschwemmungsgebieten sind der Warenverkehr und die Warenversorgung weiterhin in vollem Umfang möglich.

Der Wasserstand des Roten Flusses bleibt in der Stadt und den Bezirken Yen Bai hoch. Die Ware ist weiterhin nachfragegerecht, die Preise stiegen vor allem bei grünem Gemüse um 15-20%. Aufgrund lokaler Überschwemmungen in der Stadt Yen Bai ist der Transport von Gütern in den Bezirk jedoch schwierig.

Aufgrund der Auswirkungen des Sturms kam es in einigen Bezirken von Ha Giang immer noch zu mäßigen und starken Regenfällen, die zu ziemlich schweren Erdrutschen führten, sodass im Bezirk Xi Man vorübergehend kein Warenhandel möglich ist. Die lokalen Behörden haben umgehend Lösungen umgesetzt, um den Warenverkehr so zu gestalten, dass die Bedürfnisse der Bevölkerung erfüllt werden. In den anderen Bezirken verlaufen die Handelsaktivitäten im Wesentlichen normal, die Warenversorgung und die Preise für lebensnotwendige Güter sind im Wesentlichen stabil.

Durch die Zusammenfassung der Berichte über die Warenversorgung der Industrie- und Handelsministerien der Provinzen/Städte: Für Gebiete, die nicht überflutet oder isoliert wurden: Die Warenversorgung ist weiterhin gewährleistet, die Warenpreise in modernen Vertriebssystemen werden stabil gehalten; Auf traditionellen Märkten sind die Preise für bestimmte Gemüsesorten, Schweinefleisch und Nudeln gestiegen, die Vorräte werden jedoch regelmäßig aufgefüllt, sodass es weder zu Warenknappheit noch zu plötzlichen Preiserhöhungen kommt.

Darüber hinaus arbeiten das Ministerium für Industrie und Handel sowie Unternehmen in überfluteten und abgelegenen Gebieten mit den örtlichen Behörden zusammen, um die Menschen mit lebenswichtigen Gütern wie Nudeln, Trockennahrung, Brot, Banh Chung und Wasserflaschen zu versorgen.

Angesichts der komplizierten Situation durch Überschwemmungen und Regenfälle neigen viele Menschen dazu, Waren zu horten. Was empfehlen Sie zu diesem Thema?

Das Ministerium für Industrie und Handel hat regelmäßig und kontinuierlich Kontakt mit dem Industrie- und Handelsministerium, Vertriebsunternehmen und großen Warenlieferanten aufgenommen und diese angewiesen, die Entwicklungen auf dem Warenmarkt in den von den Überschwemmungen betroffenen Provinzen und Städten zu überwachen. Dies gilt insbesondere für Thai Nguyen, Lao Cai, Yen Bai und einige andere Provinzen und Städte, die aufgrund von Stürmen und Sturmböen von der Außenwelt abgeschnitten und isoliert waren, um den Schwerpunkt auf die Unterstützung der Versorgung der Ortschaften mit lebenswichtigen Waren zu legen.

Daher empfiehlt das Ministerium für Industrie und Handel den Menschen, Ruhe zu bewahren, sich mit den staatlichen Verwaltungsbehörden und Einsatzkräften abzustimmen, um die Schäden zu bewältigen, Ressourcen wie lebenswichtige Güter zu reservieren und nicht mehr als nötig zu horten, um den vom Sturm schwer betroffenen Gebieten Priorität einzuräumen.

Der Quynh-Mai-Markt (Bezirk Hai Ba Trung, Hanoi) bietet reichlich Waren. Foto: Thanh Tung/VNA

Können Sie uns sagen, wie das Ministerium für Industrie und Handel die Versorgung der Bevölkerung mit Gütern plant?

Am 11. September 2024 veröffentlichte das Ministerium für Industrie und Handel die Eilmeldung Nr. 6969/CD-BCT, in der es um die Bewältigung der Folgen von Sturm Nr. 3 und der Überschwemmungen, Erdrutsche, Sturzfluten und Erdrutsche nach dem Sturm ging. Dabei liegt der Schwerpunkt insbesondere auf der Umsetzung einer Reihe von Aufgaben, darunter der Organisation und Entsendung einer Frontline-Arbeitsgruppe zur Versorgung und Regulierung lebenswichtiger Güter in den vom Sturm Nr. 3 betroffenen Gebieten, um die Marktsituation und die Nachfrage nach lebenswichtigen Gütern direkt zu erfassen.

Darüber hinaus wird auf Anfrage der betroffenen Gemeinden eine Koordinierung zwischen den von Regen und Überschwemmungen betroffenen Provinzen und Städten und anderen Provinzen und Städten durchgeführt, um die Versorgung der von Regen und Überschwemmungen betroffenen Gemeinden mit lebenswichtigen Gütern aufrechtzuerhalten.

Das Ministerium für Industrie und Handel wird sich weiterhin genau an die Anweisungen des Premierministers im Amtlichen Schreiben Nr. 92/CD-TTg vom 10. September 2024 halten und sich auf die Bewältigung der Folgen von Sturm Nr. 3 und der darauf folgenden Überschwemmungen konzentrieren. Außerdem wird es die Lageberichte der einzelnen Orte regelmäßig und kontinuierlich überwachen, um für jeden Ort konkrete und zeitnahe Anweisungen zur Abstimmung mit den Funktionseinheiten zur Regulierung und zum Transport von Gütern zur Versorgung der von Sturm Nr. 3 im Jahr 2024 betroffenen Menschen zu haben.

Vielen Dank!

Quelle