Lektion 1: Das Projekt zum Leben erwecken

VHO - Kürzlich veranstaltete das Ministerium für Kultur und Sport der Provinz Thua Thien Hue eine Zeremonie zur Entgegennahme der Urkunde, mit der das Volkswissen über „Hues traditionelles Handwerk des Nähens und Tragens von Ao Dai“ als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wird.

Dies wird als Ergebnis von über vier Jahren lokaler Bemühungen betrachtet, die historischen und kulturellen Werte des traditionellen Ao Dai (vietnamesisches langes Kleid) von der Vergangenheit bis zur Gegenwart zu fördern und zu bewahren, neue Werte zu schaffen und das Erbe in Kulturgüter zu verwandeln.

Aus der "Geschichte der Medizin"...

Herr Phan Thanh Hai, Direktor der Abteilung für Kultur und Sport der Provinz Thua Thien Hue , bestätigte, dass das Ao Dai (traditionelle vietnamesische Tracht) von Hue ein „typisches Beispiel“ für die Politik und Ausrichtung der lokalen Regierung sei, nachhaltige kulturelle Werte im Laufe der Geschichte zu ehren, zu bewahren und weiterzuentwickeln, während gleichzeitig traditionelle Errungenschaften geschützt und neue, zeitgemäßere Werte aktualisiert und entwickelt würden.

Der Hue-Stil des Ao Dai (traditionelle vietnamesische Tracht) wird während Tet (vietnamesisches Neujahr) in Hanoi propagiert.

Nach Angaben von Forschern hat sich die Geschichte des Hue Ao Dai, das den traditionellen vietnamesischen Ao Dai repräsentiert, über mehrere Jahrhunderte hinweg entwickelt und ist mit der historischen Gestaltung kultureller Werte seit der Nguyen-Dynastie verbunden.

Bis heute hat das Kultur- und Sportamt von Thua Thien Hue, basierend auf den praktischen Erfahrungen der lokalen Ao-Dai-Schneiderindustrie und den soziokulturellen Aspekten der Förderung traditioneller Kleidung in Hue, mutig Kampagnen geführt und Möglichkeiten zur Wiederbelebung traditioneller Ao-Dai-Designs geschaffen, innovative Variationen entwickelt und daraus eine langfristige Entwicklungsgeschichte gemacht.

Nachdem er sich 1744 in Phu Xuan zum König ausgerufen hatte, wollte Lord Nguyen Phuc Khoat seine administrative Macht demonstrieren und sein politisches System in dem von ihm kontrollierten Gebiet aufbauen. Daher führte er zahlreiche Reformen im Verwaltungsapparat durch und wandte Maßnahmen zur Entwicklung von Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft an.

Eines seiner bemerkenswertesten Beispiele war seine Entscheidung, den fünfteiligen Ao Dai (traditionelle vietnamesische Tunika) aus der Volkstradition auszuwählen, einige Details abzuändern und ihn als offizielle Kleidung für Beamte und das einfache Volk einzuführen. Der fünfteilige Ao Dai wurde somit zum Hauptkleidungsstück der Bevölkerung von Dang Trong (Südvietnam), bekräftigte ihre kulturelle Eigenständigkeit und unterschied sie von der Bevölkerung von Dang Ngoai (Nordvietnam).

Frühlingsfest Ao Dai in Hanoi

Allerdings erst 1826, nach der Stabilisierung des Hofes, die er von seinem Vater, Kaiser Gia Long, geerbt hatte, setzte Kaiser Minh Mạng entschlossen Maßnahmen zur Verbesserung der nationalen Kultur um, indem er das fünfteilige Áo ngũ thân als Nationaltracht einführte und es im ganzen Land einheitlich und weitreichend anwandte.

Dieser von Volkstraditionen inspirierte Kleidungsstil hat sich zu einem "Standard der Kleidung" entwickelt, der der Größe und Statur der Vietnamesen entspricht und an Bräuche und Rituale angepasst ist. Er wird in verschiedenen Situationen und von unterschiedlichen Gruppen getragen und dient kulturellen Aktivitäten, sowohl für die breite Öffentlichkeit als auch für offizielle Zeremonien.

Erst mit der französischen Kolonialpolitik und dem Niedergang der Monarchie im Land begannen sich die vietnamesischen Kleidungsstile zu verändern. Sie wurden im Zuge der Integration allmählich westlich geprägt und später an die jeweilige historische Epoche angepasst, was zu einer allmählichen Differenzierung führte. Im Bereich der Volksrituale blieben die alten kulturellen Traditionen jedoch erhalten.

Das traditionelle fünfteilige Gewand (áo ngũ thân) ist in ländlichen Dörfern bis heute erhalten geblieben. Bei Festen und Feiertagen wird es oft von Beamten und der Bevölkerung als traditionelle Kleidung getragen. So ist das fünfteilige Gewand über die Jahrhunderte, durch Krieg und Frieden hindurch, ein fester Bestandteil der Trachtenkultur der Menschen geblieben.

Besonders in Hue, einer Stadt königlicher und kaiserlicher Macht, wird trotz unzähliger Umbrüche die kulturelle Essenz der Dynastie vom Volk bewahrt, um die Rituale und Bräuche des Lebens zu erhalten. Ungeachtet ihrer schwierigen Lebensumstände halten die Menschen in Hue an ihren traditionellen Familienbräuchen und -sitten fest und bewahren alle Familientraditionen und -rituale.

Dank dieser Tradition ist das fünfteilige Gewand in der Huế-Kultur erhalten geblieben und wird von den Einwohnern Huếs das ganze Jahr über bei allen Anlässen und Zeremonien mit Respekt getragen. Aus Höflichkeit begegnen die Menschen in Huế dem traditionellen fünfteiligen Gewand mit Ernsthaftigkeit und Würde, und in jeder kultivierten Familie wird es als stolzes Symbol für die Errungenschaften und das Ansehen der Familie aufbewahrt.

Vom Projektvorschlag bis zur tatsächlichen Entwicklung

Dr. Thai Kim Lan, eine der führenden Kulturforscherinnen Hues, stammt ebenfalls aus Hue und hat trotz langjähriger Arbeit im Ausland stets die würdevolle Ausstrahlung bewahrt, die der traditionelle fünfteilige Ao Dai verkörpert. Nach ihrer Rückkehr nach Hue setzt sie nun ihre Arbeit zur Förderung der nationalen Kultur fort, engagiert sich erneut für die Wiederbelebung der traditionellen Kleidung und setzt sich für die Weiterentwicklung des nationalen Ao Dai ein.

Das Engagement von Persönlichkeiten wie Dr. Thai Kim Lan hat die Kultur- und Zeremonienbewegung in Hue maßgeblich geprägt, und das örtliche Kultur- und Sportamt hat deren Entwicklung aktiv gefördert. Vor über drei Jahren wurde im Einvernehmen mit Forschern, Clans, Dörfern, Kunsthandwerkern und Schneidereien für traditionelle Trachten ein Aktionsprogramm zur Wiederbelebung der kulturellen Werte des Hue Ao Dai (traditionelle vietnamesische Tracht) ins Leben gerufen.

Das Ao Dai (traditionelle vietnamesische Tracht) im Hue-Stil gewinnt bei den Zeremonien in Hue zunehmend an Bedeutung.

Das Bild der Einwohner von Huế im fünfteiligen Ao Dai (traditionelle vietnamesische Tracht) hat sich daher zunehmend großer Beliebtheit erfreut und wird in allen gesellschaftlichen und gemeinschaftlichen Aktivitäten, von den Feierlichkeiten zum Tet-Fest (Mondneujahr) bis hin zu lokalen Kulturveranstaltungen, immer wieder neu interpretiert und geehrt. Bei internationalen Festivals in Huế und allen traditionellen Volksfesten wird der fünfteilige Ao Dai als Hauptkleidung gewählt, um die Zeremonien feierlich durchzuführen, und alle Teilnehmer halten sich strikt an die Regeln.

Das Kultur- und Sportamt von Thua Thien Hue ist der stärkste Befürworter dieser Aktivität und hat die Richtlinie, zu Beginn jeder Woche sowie bei offiziellen Konferenzen und Treffen in der lokalen Verwaltung traditionelle fünfteilige Gewänder zu tragen, um die Flagge zu grüßen.

Dr. Thai Kim Lan neben einem Tablett mit traditionellen Tet-Opfergaben (Mondneujahrsfest).

Darüber hinaus verbreitete sich die traditionelle Ao-Dai-Bewegung, die ihren Ursprung in Hue hatte, durch kulturelle Kampagnen schnell in andere Regionen und warb selbstbewusst auf Messen und kulturellen Veranstaltungen von Hanoi bis Ho-Chi-Minh-Stadt für sich.

Die Ao Dai-Handwerkerinnen aus Hue haben sich nicht vor langen Reisen gescheut und an vielen wichtigen Programmen und Veranstaltungen teilgenommen, wie zum Beispiel dem Frühlingsfest in der Altstadt von Hanoi, großen Kultur- und Handelswochen in Ho-Chi-Minh-Stadt sowie Kulturaustauschen in Da Nang und im zentralen Hochland.

Einige nationale diplomatische Aktivisten und vietnamesische Handelsattachés im Ausland erkannten ebenfalls die Bedeutung der Nationaltracht und schlossen sich dieser Kampagne an, wodurch das Bild des traditionellen Ao Dai-Kleides nach und nach weit verbreitet wurde.

Am 29. März 2023 erließ das Volkskomitee der Provinz Thua Thien Hue einen Beschluss zur Genehmigung des Projekts „Hue – Die Hauptstadt des vietnamesischen Ao Dai“. Damit wurde die Förderung und Weiterentwicklung des traditionellen fünfteiligen Ao Dai in der Region offiziell anerkannt. Dieses Ereignis schafft eine weitere rechtliche Grundlage für die Förderung und Würdigung des Ao Dai in Hue mit dem Ziel, die wirtschaftliche und touristische Entwicklung anzukurbeln und das Image des Ao Dai in der lokalen Kultur und den internationalen Beziehungen zu stärken.

Damit wurde der Entwicklung des Hue-Ao Dai (traditionelle vietnamesische Tracht) eine klarere Richtung gegeben. Ein bedeutender Meilenstein war die Anerkennung des Hue-Ao-Dai-Schneiderhandwerks als Kulturerbe und Volkswissen durch das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus. Die Geschichte der „Umwandlung von Kulturerbe in Vermögenswerte“ begann offiziell.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-1-dua-de-an-vao-cuoc-song-113818.html