Bac Ninh stellt illegale Aktivitäten von Geistermedien umgehend ein

VHO – Am 25. Oktober hat die Abteilung für kulturelles Erbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) die offizielle Meldung Nr. 1175/DSVH-PVT an die Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh gesandt, mit der Aufforderung, die Praxis der Verzerrung des Erbes des vietnamesischen Glaubens an die Anbetung der Muttergöttin, die in der Region praktiziert wird, zu korrigieren.

Eröffnungsvorstellung, Verleihung des Tuan Tranh-Preises durch den verdienten Künstler Nguyen Tran Tuan Anh beim Festival. Es wird klar gesagt, dass diese Darbietung des Geistermediums nicht mit der Natur und dem Praxisraum des vietnamesischen Erbes der Praxis der Anbetung der Muttergöttin der Drei Reiche vereinbar ist. Verstöße gegen Bräuche und Tabus sowie die Entstellung des Wertes des immateriellen Kulturerbes ... Foto: Bac Ninh Newspaper

In der Depesche heißt es, dass die Regierung am 16. April 2024 das Dekret Nr. 39/2024/ND-CP erlassen habe, das Maßnahmen zur Verwaltung, zum Schutz und zur Förderung der Werte des immateriellen Kulturerbes in den UNESCO-Listen und der Nationalen Liste des immateriellen Kulturerbes festlege ( Dekret Nr. 39/2024/ND-CP).

Zur Korrektur unrechtmäßiger Aktivitäten beim Schutz und der Förderung des Wertes des vietnamesischen Erbes der Verehrung der Muttergöttin – eines Erbes, das 2016 von der UNESCO in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen wurde – hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in jüngster Zeit kontinuierlich Leitlinien herausgegeben.

Insbesondere das amtliche Depeschen Nr. 618/BVHTTDL-DSVH vom 12. Februar 2018 an die Abteilungen für Kultur, Sport und Tourismus sowie für Kultur und Information der Provinzen und zentral verwalteten Städte zur Korrektur der Aktivitäten von Geistermedien bei der Ausübung des Erbes des vietnamesischen Glaubens an die Anbetung der Muttergöttin; Offizielle Botschaft Nr. 2973/BVHTTDL-DSVH vom 21. Juli 2023 zur Stärkung der Verwaltung, des Schutzes und der Förderung immaterieller Kulturgüter.

Am 24. Oktober 2024 organisierte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh jedoch in Abstimmung mit dem Volkskomitee des Bezirks Yen Phong das 2. Hat Van- und Hat Chau Van-Festival 2024 der Provinz Bac Ninh im Ly Thuong Kiet-Tempel (Gemeinde Tam Giang, Bezirk Yen Phong). Das Festival findet vom 24. bis 25. Oktober 2024 statt.

„Bei genauerem Hinsehen stellt sich heraus, dass die Veranstaltung Hat Van und Hat Chau Van Festival heißt, aber der Inhalt, der am Abend des 24. Oktober 2024 stattfindet, ist eine Aufführung der Anbetung der Muttergöttin der Drei Reiche auf der Bühne durch eine Reihe von Kunsthandwerkern und bedeutenden Künstlern innerhalb und außerhalb der Provinz, wie die Kunsthandwerker Nguyen Tran Tuan Anh, Tran Thi Chung, Dao Dinh Hoc (Bac Ninh), der bedeutende Künstler Nguyen Van Duoc (Hung Yen) …“, sagte die Abteilung für kulturelles Erbe.

Das Amt für Kulturerbe erklärte außerdem, dass es sich hierbei um eine Ausübung spiritueller Medialität handele, die nicht der Natur und dem Praxisraum des vietnamesischen Erbes der Anbetung der Muttergöttin entspreche. Sie verstoßen gegen Bräuche und Tabus und verfälschen den Wert des immateriellen Kulturerbes. Dies steht nicht im Einklang mit dem Geist der UNESCO-Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes aus dem Jahr 2003 und dem Gesetz über das kulturelle Erbe. Zudem verstoßen sie gegen das Dekret Nr. 39/2024/ND-CP, das Maßnahmen zur Verwaltung, zum Schutz und zur Förderung des Werts des immateriellen Kulturerbes in den UNESCO-Listen und der Nationalen Liste des immateriellen Kulturerbes festlegt.

Ein Preis für den Wettbewerb des Bac Ninh Saint Worship Club. Laut der Abteilung für kulturelles Erbe handelt es sich hierbei um die Aufführung eines Geistermediums, die nicht der Natur und dem Praxisraum des vietnamesischen Erbes der Anbetung der Muttergöttin entspricht. Foto: Bac Ninh Zeitung

Zu den Grundsätzen der Nutzung des immateriellen Kulturerbes: „Die betroffene Gemeinschaft muss die Kontinuität der Nutzung des immateriellen Kulturerbes im Einklang mit dem Wert, der Natur und der Funktion des Erbes sicherstellen; das Risiko des Aussterbens und Verlusts verringern; Sicherstellung der Bewahrung der Werte des Kulturerbes mit entsprechenden Ausdrucksformen, Kenntnissen, Fähigkeiten, Techniken und Übungsräumen; Nehmen Sie keine unangemessenen Elemente in das Erbe auf. Verbreiten und praktizieren Sie keine falschen Inhalte zum kulturellen Erbe. „Sorgen Sie für Respekt und Schutz religiöser Werte, Überzeugungen, Bräuche, der Heiligkeit von Ritualen und Praxisräumen des immateriellen Kulturerbes“ (Punkte a, b, d, e, Klausel 1, Artikel 4).

Zu den Grundsätzen für die Nutzung und Verwertung des immateriellen Kulturerbes außerhalb praktischer Tätigkeiten: „Beeinträchtigen, verändern oder verzerren Sie nicht Bräuche, Glaubensvorstellungen, Heiligkeit, Tabus oder Geheimnisse bei der Ausübung des immateriellen Kulturerbes“ (Klausel 4, Artikel 5).

Vietnam bereitet einen nationalen periodischen Bericht vor, der dem Zwischenstaatlichen Komitee der UNESCO zum Schutz des immateriellen Kulturerbes 2003 vorgelegt werden soll und bis zum 15. Dezember 2024 eingereicht werden soll. Bac Ninh nahm außerdem kürzlich an der Schulung zur Berichtserstellung teil, die vom Department of Cultural Heritage am 17. und 18. Oktober 2024 in Hung Yen organisiert wurde.

„Im Falle schwerwiegender Verstöße gegen das Übereinkommen von 2003 und die oben genannten ethischen Grundsätze zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der UNESCO, sofern diese im nationalen Bericht dargelegt werden, kann die UNESCO eine Verwarnung aussprechen oder sogar den Entzug des Titels in Erwägung ziehen. Dies wird sich auf die Gemeinschaft der Kulturerbe-Betroffenen in mehr als 22 Provinzen und Städten Vietnams auswirken und insbesondere den Ruf und das Image Vietnams als Mitglied des Zwischenstaatlichen Komitees des Übereinkommens der UNESCO von 2003 für den Zeitraum 2022–2026 beeinträchtigen“, empfahl das Ministerium für Kulturerbe.

Daher fordert das Ministerium für Kulturerbe in diesem Berichtigungsdokument das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh auf, die Hau Dong-Aktivitäten, die nicht den Vorschriften in der Region entsprechen, unverzüglich zu korrigieren, die Anweisungen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus einzuhalten und die strikte Umsetzung der Artikel 4 und 5 des Dekrets Nr. 39/2024/ND-CP sicherzustellen, in dem Grundsätze für die Ausübung, Verwaltung, den Schutz und die Förderung immaterieller Kulturerbewerte festgelegt sind. Melden Sie die Verarbeitungsergebnisse dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus (über die Abteilung für kulturelles Erbe) vor dem 1. November 2024.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bac-ninh-chan-chinh-ngay-hoat-dong-hau-dong-khong-dung-quy-dinh-109589.html