Die traditionelle Musik von Hue wird bewahrt und gefördert. Foto von : PHAN THANH

Anstrengung und Sorge

Herr Tran Huu Quang, stellvertretender Leiter der Fakultät für Traditionelle Musik (HVAN Hue), sagte, dass die Lehrplaninhalte des Hauptfachs „Spielen von Musikinstrumenten wie Zither, zweisaitige Geige, Mondlaute, Bambusflöte, Monochord usw.“ auf Sekundar- und Universitätsniveau an der Akademie jedes Jahr größtenteils einem anderen Stil folgen. Das erste Jahr ist nördlicher Stil (Cheo), das zweite Jahr zentraler Stil (traditionelle Hue-Musik), das dritte Jahr südlicher Stil (Cai Luong). Beunruhigend ist jedoch, dass traditionelle Musikstücke wie Schlaflieder, Lieder, Volkslieder usw. aus Hue oder sogar Quang Binh und Quang Tri, zwei Provinzen mit engen sprachlichen und musikalischen Beziehungen, im Lehrplan nur sehr begrenzt vertreten sind.

Konkret sieht der Lehrplan nur die folgenden Melodien vor: Tu Vi-Melodien, Nam Canh-Melodien, Giao Duyen-Melodien, O Horse-Melodien, Hoai Xuan-Melodien – Sao-Melodien, Tinh Tang-Melodien, Hanh Van-Melodien, Tuong Tu-Melodien, Quynh Tuong-Melodien … Und diese Melodien werden normalerweise im 3. Schuljahr sowohl für die 4. als auch für die 6. Mittelstufe unterrichtet.

Die oben genannten Lieder sind im Mittelstufenprogramm zum Spielen traditioneller Musikinstrumente des Hue College of Culture and Arts enthalten. Im Vergleich zur Anzahl traditioneller Hue-Musikstücke (die bis zu mehreren Hundert gehen können) ist die Zahl der unterrichteten Stücke also zu gering.

In seiner Antwort auf die obige Stellungnahme sagte Herr Nguyen Van Mai, Rektor des Hue College of Culture and Arts, dass den Schülern der Schule im Hinblick auf die traditionelle Musik von Hue Solo- und Ensemblemusik, Begleitung und Gesang von Hue-Volksliedern, Hue-Liedern, königlicher Hofmusik und Präludien, Thu-Vi, 2., 3. und 4. Melodie usw. beigebracht würden, wodurch den Schülern die Fähigkeit zur Ausübung eines Berufs nach der Ausbildung gewährleistet werde.

Vergleicht man die Melodie- und Repertoireinhalte des Lehrplans mit den Anforderungen des Ausbildungsniveaus und mit dem bestehenden Melodie- und Repertoiresystem der traditionellen Musik von Hue, können Studierende des Hauptfachs Traditionelle Musik von Hue innerhalb von drei Jahren kleine Melodien wie Volkslieder von Hue bis hin zu großen Repertoires wie Tu dai canh, Phu luc, Nam binh usw. üben und verschiedene Aufführungsformen erlernen, indem sie typische Stücke herausarbeiten, die für das mittlere Berufsniveau und die Ziele der Branche geeignet sind. Im Hauptfach „Hue Opera Performing Arts“ lernen die Studierenden innerhalb von drei Jahren alle Volksliedgruppen und Gesangsgruppen von Hue kennen.

„Dieser Lehrplan spiegelt den gesamten Inhalt der traditionellen Musik von Hue wider. Er vermittelt den Schülern nicht nur ein tiefes Verständnis der traditionellen Kunst von Hue, sondern bereitet sie auch darauf vor, nach Abschluss des Lehrplans ihren Beruf auszuüben“, bekräftigte Herr Nguyen Van Mai.

Andererseits sagte Frau Ha Mai Huong, Direktorin von HVAN Hue, dass sich das Ausbildungsprogramm für das Hauptfach Musik und Gesang in Hue auf Hue-Gesangsmelodien konzentriert. Allerdings räumte Frau Huong auch ein, dass die Studierenden bei einer vierjährigen Ausbildung nicht alle Melodien der traditionellen Musik von Hue in jedem Semester erlernen könnten.

„Um traditionelle Musik zu beherrschen und sie im Unterrichten, Aufführen und Schaffen anwenden zu können und so die traditionelle Musik im Allgemeinen und die traditionelle Musik aus Hue im Besonderen zu fördern, ist in der heutigen Zeit ein langfristiges und beharrliches Selbststudium und ein Forschungsprozess jedes Einzelnen zur Verbesserung erforderlich, da das Wissen aus vier Jahren Studium nicht ausreicht“, erklärte Frau Huong.

Frau Ha Mai Huong fügte hinzu, dass die Akademie das Schulungsprogramm regelmäßig überprüfen werde, wobei der Schwerpunkt auf der Erfassung von Feedback der Lernenden liegen werde, um eine Grundlage für Überlegungen und Anpassungen zu haben. Derzeit entwickelt das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus Ausbildungsstandards für den Bachelor- und Masterstudiengang, um einheitliche Regelungen zu Input- und Outputstandards, Ausbildungsprogrammen usw. zu haben. Auch HVAN Hue wartet derzeit auf die Bekanntmachungsentscheidung, um entsprechende Anpassungen vornehmen zu können.

Epilog

Ob direkt oder indirekt, die Reaktion des Direktors von HVAN Hue zeigt die Realität, dass das traditionelle Musikausbildungsprogramm der Akademie in Hue in der Vergangenheit nicht den aktuellen Anforderungen und Zielen entsprach und zudem eine gewisse Passivität aufwies.

Passiv zu sprechen bedeutet, in einer Zeit, in der Hue die Erhaltung und Förderung der traditionellen Musik von Hue vorantreibt, warum sollte man nicht, anstatt „auf die Bekanntgabe einer Entscheidung zu warten, um entsprechende Anpassungen vorzunehmen“, die traditionelle Musik von Hue nicht proaktiv vom ersten Jahr bis zum Abschluss der Studenten in den Unterricht einbeziehen (mit mehr Zeit für Feldarbeit, praktische Erfahrung usw.), anstatt sie erst im dritten Jahr einzuführen, da die Bestimmungen des Ministeriums für Bildung und Ausbildung immer noch mehr Zeit für den Unterricht lokaler Musik zulassen.

Bei der traditionellen Hue-Musik (oder in jeder anderen Branche oder jedem anderen Beruf) ist die Ausbildung eine der wirksamsten Methoden, sie zu bewahren und zu fördern. Daher ist es auch notwendig, die Ausbildung von Humanressourcen nach dem „3 in 1“-Modell mit den folgenden Kriterien in Betracht zu ziehen: Verständnis + Leistungsfähigkeit + ausreichende Lehrkapazität – Einführung in die Gemeinschaft; Gleichzeitig verfügen Sie über die Fähigkeit, traditionelle Musik im Allgemeinen und die traditionelle Musik von Hue im Besonderen der Öffentlichkeit näherzubringen. Dadurch wird ein Beitrag zur effektiven Erhaltung, Pflege und Förderung der traditionellen Musik von Hue geleistet, wie es das von der Stadt gesetzte Ziel ist.

HAN DANG

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/van-nghe-am-nhac/am-nhac-truyen-thong-hue-nhung-van-de-dat-ra-trong-dao-tao-giang-day-152129.html