Wer die Literatur des Südens versteht und mag, ist immer aufgeschlossen.

Das Buch „Contributing to Southern Literature“, herausgegeben von Associate Professor Dr. Vo Van Nhon – Foto: HO LAM

Am Morgen des 28. März fand an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Ho-Chi-Minh-Stadt-Nationaluniversität) die Vorstellung des Buches „Contributing to Southern Literature“ statt, herausgegeben von Associate Professor Dr. Vo Van Nhon.

Dies ist das Buch, das Herr Vo Van Nhon zusammen mit seinen Kollegen, Forschern und Studenten geschrieben hat, um ihr Interesse an der Literatur des Südens auszudrücken, einem interessanten Teil der vietnamesischen Literaturströmung.

Die Literatur des Südens weist viele Meilensteine ​​auf.

In dem Buch untersuchen die Autoren eine Reihe bahnbrechender und bedeutender Fragen der Literatur des Südens, etwa: Wer entdeckte die Geschichte des Lehrers Lazaro Phien von Nguyen Trong Quan, dem ersten modernen Roman Vietnams? Kurzgeschichten und Romane im südlichen Widerstandsgebiet im Bereich der patriotischen Literatur während der französischen Widerstandszeit (1945–1954); Jugendliteratur in Vietnam ...

Herr Vo Van Nhon verließ sich auf die Stärken jedes einzelnen Autors, um sie zur Zusammenarbeit beim Schreiben von Büchern einzuladen.

Als außerordentlicher Professor leitete Dr. Doan Le Giang auf der Ebene der Nationaluniversität zwei Schwerpunktthemen zur Literatur des Südens im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert und kann die Merkmale der Literatur des Südens zusammenfassen.

Oder Frau Le Thuy Tuong Vi unterrichtete Kunstwissenschaften, also bat Herr Vo Van Nhon sie, die Modernität in Tuong cha Minh , dem ersten modernen Drama der vietnamesischen Literatur, zu analysieren.

„Die in diesem Buch untersuchten Autoren, einige leben und arbeiten in An Giang, wie zum Beispiel der Lehrer und Schriftsteller Truong Chi Hung, ein vielversprechender junger Schriftsteller; einige sind Pionierautoren der südvietnamesischen Literatur in der Landessprache, wie zum Beispiel Nguyen Trong Quan und Dang Thuc Lieng.

Es gab Leute, die die meistverkauften Werke des frühen 20. Jahrhunderts besaßen, wie etwa Le Hoang Muu; Es gibt berühmte Leute aus der New Poetry Movement wie Quach Tan; Es gibt Leute aus der Da Dai-Dichtergruppe, die den Wunsch haben, die Poesie zu erneuern, wie Tran Mai Chau; Es gibt zeitgenössische Schriftstellerinnen mit einem ausgeprägten Bewusstsein für ökologischen Feminismus wie Ly Lan …“, sagte Herr Nhon.

Herr Doan Le Giang (links) und Herr Vo Van Nhon berichten über das Buch – Foto: HO LAM

Starker Patriotismus, demokratischer Geist, Weltoffenheit und Pioniergeist

Wer die Modernisierung der vietnamesischen Kultur und Literatur studieren wolle, ohne sich ernsthaft mit dem Süden auseinanderzusetzen, sei auf dem Holzweg, meint Associate Professor Dr. Doan Le Giang – ganz gleich, wie fleißig die jungen Forscher seien oder wie hochrangig ihre „Vorgesetzten“ seien.

Bücher, die zur Literatur des Südens beitragen – Foto: HO LAM

„Wer die Literatur des Südens versteht und mag, ist immer aufgeschlossen. Das habe ich bei meinen Freunden und Bekannten gesehen.“

„Der Süden ist immer noch eine Schatzkammer, die jeden zum Erkunden einlädt“, sagte Herr Le Giang.

Im ersten Artikel des Buches mit dem Titel „Auf der Suche nach Merkmalen der südvietnamesischen Nationalsprachenliteratur im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert“ analysieren Herr Vo Van Nhon und Herr Doan Le Giang klar vier Merkmale südvietnamesischer Nationalsprachenromane im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert.

Es ist ein Pionier auf dem Weg der Modernisierung; voller Patriotismus; reich an Moral und demokratischem Geist;

Hat ein extrovertiertes Bewusstsein, konzentriert sich auf Unterhaltungsfunktionen und interessiert sich sehr für die Massen, insbesondere für das einfache Volk.

Apropos Pionierarbeit: Die Autoren wiesen darauf hin, dass Cochinchina der erste Ort war, an dem ein Romanschreibwettbewerb stattfand. Es handelte sich um einen Wettbewerb, der 1906 vom Herausgeber Tran Chanh Chieu der Zeitung Nong Co Min Dam initiiert wurde.

Aufgrund ihrer frühen Nähe zu westlichen Romanen gab es in der Literatur des Südens die ersten Werke, die westliche Romane imitierten, wie etwa „ Wer kann das?“ (1919) von Ho Bieu Chanh oder „Tien can bao hau“ (1920) von Le Hoang Muu …

Forschungsergebnissen zufolge war Patriotismus auch die Ursache für die Bewegung des Schreibens historischer Romane ab Mitte der 1920er Jahre, insbesondere von Romanen zur Nationalgeschichte.

Abgesehen von Truong Duy Toan und Tan Dan Tu, zwei Schriftstellern, die sich auf die Geschichte des Südens während der Nguyen-Anh-Zeit spezialisiert haben, wiesen die Autoren auch auf eine Reihe von Autoren hin, die über die Geschichte des Volkes der Ly Tran Le schreiben.

So schrieb Ho Bieu Chanh in „Die schwere Bürde des gewöhnlichen Lebens“ (1930) über die Geschichte der Le-Thanh-Tong-Zeit; Nguyen Chanh Sat hat einen 4-bändigen historischen Roman Vietnam Le Thai To (1929) ...

Pham Minh Kien ist der Autor mit den meisten nationalen historischen Romanen, darunter sechs Werke. Es handelt sich um: Für die fallenden Blumen (1926), Heroisches Vietnam – Das Leben für eine Sache riskieren (1926), Vietnam Ly Trung Hung (Vietnam Ly Thuong Kiet) (1929), Le Dynasty Ly Thi (1931), Das Ende der Tien Le Dynastie (1932), Tran Hung Dao (1933).

Die moralische Tendenz ist in den Romanen von Ho Bieu Chanh deutlich zu erkennen. In seinen Romanen geht es um Treue ( Der Wind weht durch das Gras, Die schwere Bürde des einfachen Mannes ), Pietät ( Der bittere Geschmack des Lebens, Ein bisschen spirituelles Schicksal, Die schwere Pflicht von Vater und Sohn ), Keuschheit ( Der Dolmetscher, Ein gezwungenes Lächeln ) und Rechtschaffenheit ( Der Herr des goldenen Schildkrötenschiffs ).

In Bezug auf das nach außen gerichtete Bewusstsein südstaatlicher Romane bemerkten Herr Nhon und Herr Giang, dass dieses auch in ihrer Aktualität und ihrer engen Verknüpfung mit dem Journalismus zum Ausdruck komme.

„Südstaatenromane werden oft zuerst in Zeitungen veröffentlicht, bevor sie als Bücher gedruckt werden. Sie sind sehr spontane Antworten auf die brennenden Fragen des Lebens. Reportageromane wie „Dong Que“ von Phi Van sind solche Romane zum aktuellen Zeitgeschehen“, erklärten die Autoren.

Mehr lesen Zurück zu den Themen

Zurück zum Thema

LAM-SEE

Quelle: https://tuoitre.vn/ai-co-hieu-biet-va-thich-van-chuong-phuong-nam-thi-nguoi-ay-luon-co-dau-oc-rong-mo-20250329141655669.htm