30. April 1975: Der Tag der Rückkehr – Teil 6: Sohn geht zu Viet Minh, Vater wird Präsident von Saigon

Herr Tran Van Doi während seiner Zeit im Norden vor 1975 - Foto: QUOC MINH

Es gab Väter in Revolutionsuniformen, die nach ihren Kindern suchten, die gerade ihre Saigon-Soldatenuniformen ausgezogen hatten. Es gab Brüder, die aus dem Kriegsgebiet zurückkamen, um mich zu finden. Sie hielten Waffen in der Hand und stellten sich der anderen Seite des Schlachtfelds entgegen, um sie zu überzeugen: „Lasst uns nach Hause gehen und mit unseren Eltern essen“ …

Die folgende Geschichte ist etwas ganz Besonderes: Der Sohn Tran Van Doi ging in den Norden, um Vietminh-Soldat zu werden und in Dien Bien Phu zu kämpfen.

Der Vater Tran Van Huong im Süden stieg allmählich zum Premierminister , dann zum Vizepräsidenten und schließlich zum Präsidenten der Republik Vietnam auf. Am Tag des Wiedersehens liefen Vater und Sohn keine Tränen über die Wangen, aber sie flossen innerlich.

Vater und Sohn schlossen sich 1945 dem Widerstandskrieg an.

In den Tagen, als Herr Tran Van Doi (im Norden heißt er Luu Vinh Chau) noch gesund war, hatte ich das Glück, einige Male mit ihm in seinem kleinen Haus in einer Gasse in der Cong Hoa Straße in Ho-Chi-Minh-Stadt sprechen zu können.

Ich erinnere mich noch an unser erstes Treffen an einem verregneten Nachmittag. Sein Bein schmerzte, und er humpelte trotzdem zur Tür, um die Gäste zu begrüßen.

Ich wurde eine Überraschung nach der anderen erlebt. Der Veteran des Dien-Bien-Phu-Krieges hat genau wie sein Vater weißes Haar: Präsident der Republik Vietnam Tran Van Huong. Damals war das Notizbuch wie eine Lebenserinnerung und Herr Doi gab es mir ohne zu zögern zum aufmerksamen Lesen.

Der Einband des Buches ist mit bedrucktem Papier mit Bildern von Rosen, Pfirsichblüten, Aprikosenblüten, Sonnenblumen usw. bedeckt, aber innen ist es voller Geschichten aus dem Leben der Menschen, insbesondere während des erbitterten Krieges im Land.

Als Herr Doi sah, wie ich schweigend den Einband des Buches mit den bunten Blumen betrachtete, lachte er und fragte mich, welche Blumen ich mochte. Als er dann hörte, was der Gast von Sonnenblumen hielt, gestand er freudig: „Ich mag Sonnenblumen auch, die starke Blume, die sich der Sonne zuwendet, so wie sich mein Leben, egal was passiert, immer meinem Volk zuwendet.“

Er vertraute es an, während er strahlend auf seinem großen, rundlichen Gesicht lächelte, genau wie sein Vater ...

Als ich ihn jedoch nach seinen Erinnerungen an seinen Vater fragte, wurde seine Stimme plötzlich leiser, er hörte auf zu lachen und blickte in die Ferne: „Am Tag der Wiedervereinigung, als das Land den Krieg beendete, konnten viele Menschen ihre Tränen nicht zurückhalten. Aber mein Vater und ich weinten nicht, weil die Tränen vielleicht in unseren Herzen flossen. Die Umstände des Landes zwangen uns, fast 30 Jahre lang in zwei Teile des Landes getrennt zu sein, aber nach dem Frieden waren wir einander nur sieben Jahre lang nahe, bevor er starb.“

Wenn wir in die Vergangenheit zurückgehen, lag die Heimatstadt von Herrn Doi im Flussdelta von Vinh Long. Er wurde 1926 als erstes Kind von Herrn Tran Van Huong und Frau Luu Thi Trieu geboren. Sein jüngerer Bruder, Tran Van Dinh, war vor April 1975 ins Ausland evakuiert worden.

Nachdem Herr Doi in seiner Jugend mit seiner Familie nach Tay Ninh gezogen war, wo er während der Zeit lebte, als sein Vater Bildungsdirektor der Provinz war, ging er oft weit weg von zu Hause zur Schule, sodass er seinem Vater selten nahestand. Im Herbst 1945 schloss er sich der 11. Revolutionstruppe von Tay Ninh an und marschierte, um an Schlachten im Südwesten teilzunehmen.

„Nach der erfolgreichen Revolution – als die lokale Regierung gerade übernommen worden war (Provinz Tay Ninh) – wurde mein Vater (Tran Van Huong) bei der Zeremonie zur Vorstellung bei der Bevölkerung der Provinz deren stellvertretender Vorsitzender. Anfangs war er recht aktiv, doch allmählich schienen seine Arbeitsaktivitäten und sein Arbeitsstil in Frage zu kommen, und sein Enthusiasmus ließ nach.

Ende 1945 weigerte er sich, mit dem Verwaltungskomitee des Widerstands der Provinz zusammenzuarbeiten und trat einer Kampfeinheit als Berater bei...“ Dies ist ein Abschnitt seiner Biografie, den Herr Tran Van Doi im Norden verkündete und am 9. April 1975, 21 Tage vor dem Frieden , unterzeichnete .

Nach dem obigen Absatz schrieb Herr Doi weiter: „Etwa im August 1946, nach vielen Tagen anhaltender Krankheit und schlechter Gesundheit, kehrte er (Tran Van Huong) in seine Heimatstadt in der Provinz Vinh Long zurück. Im Oktober 1946 wurde ich in den Norden geschickt, um eine Militärschule zu besuchen, daher erhielt ich keine Nachrichten mehr über meinen Vater.

Der Grund, warum ich von meiner Zeit in den Norden und dann in den nationalen Widerstand bis später keinen Kontakt zu meiner Familie aufgenommen habe, war, dass meine Familie in einem besetzten Gebiet lebte. Ich hatte Angst, meine Familie hineinzuziehen. Außerdem wusste ich nicht, welche politische Einstellung mein Vater, mein Bruder und meine Mutter später hatten. Schließlich habe ich keine Umstände, um Kontakt aufzunehmen …“.

Ein von Herrn Tran Van Doi verfasster Abschnitt über seinen Vater, den Präsidenten der Republik Vietnam, Tran Van Huong – Foto: QUOC MINH

Vater und Sohn leben im selben Land, sind aber völlig voneinander entfernt.

Während unserer direkten Gespräche am Ende seines Lebens vertraute uns Herr Doi an, dass er im Jahr 1946, als er seine Familie verließ, um in den Norden zu gehen, gedacht hatte, er würde nur ein paar Jahre weg sein und dann zurückkehren, aber er hatte nicht damit gerechnet, dass es so lange dauern würde. An diesem Tag hatte der 20-jährige junge Mann eine Liebesaffäre mit einem jungen Mädchen namens Bay.

Als er die Seite seiner Memoiren vom 25. August 1946 umblätterte, zeigte er mir ohne zu zögern die Passage über seine Jugendromanze: „Begegnung mit Bay an der Kreuzung, tränenreich Abschied nehmend. Versprach zurückzukehren, wenn er seine Pflicht als junger Mann erfüllt hatte. Bay versprach, auf mich zu warten. Unser erster Kuss … war so romantisch. Abschied mit einem schweren Schwur. Erst wenn ich die französischen Invasoren besiegt habe, kann ich mit dir zurückkehren …“

Insbesondere hielt Herr Doi direkt nach dieser Liebeserinnerung das Datum 26. August 1946 und die Haltung seines Vaters gegenüber der damaligen nationalen Situation fest: „Ich sagte meinem Vater (in der Erinnerung schrieb Herr Doi Herrn Tran Van Huong als seinen Vater, aber in allen seinen persönlichen Aufzeichnungen im Norden schrieb er „Vater“), dass ich weit weg gehen würde.

Der alte Mann war ein wenig überrascht und hielt mich nicht auf, sondern wollte, dass ich langsamer werde und warte, bis er über die Situation nachgedacht habe. Zu dieser Zeit verhandelte die Delegation der Demokratischen Republik Vietnam mit Frankreich in Fontainebleau. Der alte Mann sagte, er sei entschlossen, nicht mehr für Frankreich oder eine Marionettenregierung zu arbeiten. Aber auch die Zusammenarbeit mit der kommunistischen Regierung erfordert mehr Überlegung ...

Ich sagte dem alten Mann, dass ich erstens weggehen würde, um meine Familie zu verlassen, die mich derzeit erdrückte (Herrn Dois Mutter und Vater kamen nicht miteinander aus) und zweitens, weil ich als junger Mann die Pflicht gegenüber dem Land habe. Dies ist das erste Mal, dass ich stark reagiert und offen mit dem alten Mann gesprochen habe …“.

Viele Jahre später erinnert sich Herr Doi noch an seine erste Reise in den Norden und daran, dass er fast 30 Jahre lang von seiner Heimat getrennt war. Er weiß noch, wie er mit seinem Freund aus dem Widerstand, Nho, daran arbeitete, Papiere zu bekommen, um sich unter die Mehrheit der Nordstaatler zu mischen, denen die Franzosen die Rückkehr in ihre Heimat gestatteten.

Sie nahmen einen Zug von Saigon nach Vung Tau und bestiegen dann den davor geparkten Pasteur. Diese Reise erwies sich für Herrn Doi unerwartet als Wendepunkt, als er an Bord der Pasteur ging, „um die Delegation von Herrn Pham Van Dong von Verhandlungen in Frankreich zurückzubringen“.

Herr Doi sagte, er sei am 1. Oktober 1946 gegen 14:00 Uhr an Bord der luxuriösen Pasteur gegangen, eines riesigen Bootes, das über 100 Meter lang und so hoch wie ein mehrstöckiges Gebäude war. Dieses Schiff war damals der Stolz der französischen Seefahrt. Worauf Herr Doi jedoch stolz war, war die rote Flagge mit dem gelben Stern der Demokratischen Republik Vietnam, die direkt am französischen Schiff hing. An Bord befanden sich insbesondere auch 2.000 vietnamesische Soldaten und Arbeiter, die am Zweiten Weltkrieg teilgenommen hatten und nach Hause zurückgekehrt waren. Herr Doi erinnerte sich an eine interessante Erinnerung:

Am 2. Oktober 1946 trieb das Schiff mitten auf dem Meer und es kam zu einer weiteren Auseinandersetzung zwischen französischen Soldaten und den ONS (vietnamesischen Arbeitern). Diese französischen Soldaten waren aus Saigon in den Norden gebracht worden. Sie waren sehr aufgebracht, als sie die Pasteur mit der vietnamesischen Flagge geschmückt sahen. Da die vietnamesischen Soldaten für Ordnung sorgten, begannen sie eine Auseinandersetzung mit den Brüdern.

Der Zusammenstoß war sehr kurz, aber was können ein paar Westler gegen 2.000 ONS-Brüder ausrichten? Die Brüder wurden schwer geschlagen und drohten außerdem, das Schiff niederzubrennen. Der Schiffseigner geriet in Panik und rief die Delegation um Hilfe. Die Arbeit war so organisiert, dass der Westen auf der einen Seite war und wir auf der anderen Seite …“

Am 4. Oktober 1946 betrat Herr Tran Van Doi den Norden in Hai Phong und begann sein Leben als Viet Minh-Soldat, wobei er bis zum Rang eines Hauptmanns und Bataillonskommandeurs aufstieg.

In der Zwischenzeit kehrte auch Vater Tran Van Huong nach und nach nach Saigon zurück, um eine Apotheke zu eröffnen, und begann dann an der Seite seines Sohnes ein politisches Leben mit den Ämtern des Bürgermeisters von Saigon, des stellvertretenden Premierministers, des Premierministers, dann des Vizepräsidenten und des Präsidenten der Republik Vietnam. Vater und Sohn leben zwar noch im selben Land, sind aber völlig voneinander entfernt …

*************

Nach fast 30 Jahren der Trennung konnten Herr Tran Van Doi und sein Vater Tran Van Huong nicht viel sagen. Herr Doi spürte die Traurigkeit seines Vaters ...

>> Weiter: Der Tag des Wiedersehens, Tränen fließen in mir

Tuoitre.vn

Quelle: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-6-con-di-viet-minh-cha-lam-tong-thong-sai-gon-20250419113527762.htm