– Thúc đẩy hợp tác du lịch giữa Đà Nẵng với các địa phương Trung Quốc
– Lãnh đạo thành phố thăm, chúc mừng năm mới Tổng Lãnh sự quán Nga tại Đà Nẵng
– Mở rộng cơ hội du học Nhật Bản cho học sinh, sinh viên Đà Nẵng
– 10 đội tham gia Lễ hội pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng 2025
From December 23 to 28, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.
– Promoting Tourism Cooperation Between Da Nang and Chinese Localities
– City Leaders Visit and Extend New Year Greetings to Russian Consulate General in Da Nang
– More Study Abroad Opportunities in Japan for Da Nang Students
– 10 teams participating in Da Nang International Fireworks Festival 2025
ダナン市における経済、政治、文化、社会に関する対外情報（2024年12月23日から28日まで）
12月23日から28日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。
-ダナン市と中国各地との観光協力を促進
-市指導部によるロシア総領事館訪問および新年の祝賀メッセージの伝達
-ダナン市の生徒・学生に向けた日本留学の機会拡大
-2025年ダナン国際花火フェスティバルに10チームが参加予定
***
Thúc đẩy hợp tác du lịch giữa Đà Nẵng với các địa phương Trung Quốc
Tại buổi tiếp Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Trung Quốc tại Việt Nam vào chiều 26-12, Bí thư Thành ủy Nguyễn Văn Quảng ghi nhận kết quả hợp tác tích cực giữa Đà Nẵng và các địa phương Trung Quốc. Ông bày tỏ mong muốn Đại sứ Hà Vĩ hỗ trợ thúc đẩy hợp tác du lịch, khôi phục các chuyến bay trực tiếp bị gián đoạn, và kết nối nhà đầu tư đến tìm hiểu các mô hình kinh tế mới tại Đà Nẵng.
Bên cạnh đó, thành phố Đà Nẵng kỳ vọng học hỏi kinh nghiệm từ các địa phương Trung Quốc trong xây dựng trung tâm tài chính quốc tế, khu thương mại tự do, đồng thời tăng cường giao lưu nhân dân và văn hóa, hướng tới dịp kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Trung Quốc (1950-2025), thể hiện tinh thần hợp tác sâu rộng giữa hai bên.
Đại sứ Hà Vĩ cảm ơn sự đón tiếp trọng thị của lãnh đạo thành phố và bày tỏ ấn tượng với sự phát triển của Đà Nẵng. Ngài Đại sứ cam kết sẽ nỗ lực để tăng cường các hoạt động quảng bá, kết nối Đà Nẵng với các địa phương, đối tác Trung Quốc.
Promoting Tourism Cooperation Between Da Nang and Chinese Localities
At the meeting with the Chinese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary in Vietnam on the afternoon of December 26, Secretary of the City Party Committee Nguyen Van Quang highly appreciated the cooperation outcomes between Da Nang and Chinese localities. He expressed his desire for Ambassador Ha Vi to support promoting tourism cooperation, restoring interrupted direct flights, and connecting investors to learn about new economic models in Da Nang.
In addition, Da Nang city wishes to learn from Chinese localities’ experiences in building international financial centers and free trade zones, while enhancing people-to-people and cultural exchange activities towards the 75th anniversary of the establishment of Vietnam-China diplomatic relations (January 18, 1950 – January 18, 2025), which is demonstrating the spirit of extensive cooperation between the two sides.
Ambassador He Wei thanked the city leaders for their warm reception and expressed how impressed he is with Da Nang’s development. The Ambassador committed to making efforts to enhance promotional activities and connections between Da Nang and Chinese localities and partners.
ダナン市と中国各地との観光協力を促進
12月26日午後に行われた中国駐ベトナム特命全権大使との会談で、グエン・ヴァン・クアン党委員会書記は、ダナン市と中国各地との積極的な協力成果を評価しました。
クアン書記は、何炜大使に対し、観光分野での協力促進、これまで中断していた直行便の復旧、新たな経済モデルを探求するための投資家の誘致に向けた支援を要請しました。
また、ダナン市は国際金融センターや自由貿易区の構築に関する中国各地の経験から学ぶことを期待しており、加えて、人的交流や文化交流を強化し、2025年に迎える「ベトナム–中国外交関係樹立75周年」（1950～2025年）の記念に向けて、両国間の幅広い協力精神を反映した活動を推進したいとしています。
何炜大使は、市指導部による丁重な歓迎に感謝の意を示し、ダナン市の発展に深い印象を受けたと述べました。また、大使は、ダナン市と中国各地および中国のパートナーとのつながりをさらに強化するため、宣伝活動や連携の推進に尽力することを約束しました。
***
Lãnh đạo thành phố thăm, chúc mừng năm mới Tổng Lãnh sự quán Nga tại Đà Nẵng
Nhân dịp năm mới 2025, Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Chí Cường đến thăm và chúc mừng cán bộ, nhân viên Tổng Lãnh sự quán Nga tại Đà Nẵng vào ngày 26-12. Phó Chủ tịch Trần Chí Cường bày tỏ mong muốn Tổng lãnh sự Mizonova Maria Georgievna tiếp tục kết nối các doanh nghiệp từ Nga đến đầu tư, kinh doanh tại Đà Nẵng. Đặc biệt là kết nối các đường bay trực tiếp giữa Đà Nẵng với các địa phương Nga, tạo điều kiện thuận trong việc đi lại giữa hai bên, góp phần thúc đẩy phát triển dịch vụ, du lịch.
Tổng lãnh sự Mizonova Maria Georgievna cảm ơn tình cảm và sự quan tâm của Đảng bộ, chính quyền và nhân dân Đà Nẵng dành cho nước Nga và cơ quan Tổng Lãnh sự Nga tại Đà Nẵng. Đồng thời bày tỏ tin tưởng trong năm mới 2025, mối quan hệ Đà Nẵng và Liên bang Nga sẽ tiếp tục phát triển tốt đẹp, đóng góp tích cực vào quan hệ hợp tác toàn diện Việt Nam – Liên bang Nga thời gian đến.
City Leaders Visit and Extend New Year Greetings to Russian Consulate General in Da Nang
On the occasion of the New Year 2025, Vice Chairman of the City People’s Committee Tran Chi Cuong visited and congratulated officers and staff of the Russian Consulate General in Da Nang on December 26. Vice Chairman Chan Chi Cuong also expressed hope that Consul General Mizonova Maria Georgievna would continue to connect with Russian businesses to invest and operate in Da Nang. Especially connecting direct flight routes between Da Nang and Russian localities, creating favorable conditions for travel between the two sides, contributing to promoting the development of tourism and other services.
Consul General Mizonova Maria Georgievna thanked the Party, government, and people of Da Nang for their affection and attention towards Russia and the Russian Consulate General in Da Nang. She expressed confidence that in the new year 2025, the relationship between Da Nang and the Russian Federation would continue to develop positively, contributing actively to the comprehensive cooperation between Vietnam and the Russian Federation in the coming time.
市指導部によるロシア総領事館訪問および新年の祝賀メッセージの伝達
2025年新年を迎えるにあたり、ダナン市人民委員会副主席のチャン・チ・クオン氏が12月26日にダナン市内のロシア総領事館を訪問し、職員らに新年の祝賀を伝えました。
チャン・チ・クオン副主席は、総領事のミゾノワ・マリア・ゲオルギエヴナ氏に対し、ロシアからダナンへの企業誘致をさらに推進するよう期待を表明しました。特に、ダナン市とロシア各地を結ぶ直行便の開設や拡大を通じて両地域間の移動を円滑化し、サービス業や観光業の発展を促進することに期待を寄せています。
これに対し、総領事のミゾノワ氏は、ダナン市の党、行政、そして市民によるロシアおよび総領事館への温かい支援と配慮に感謝の意を示しました。また、2025年にはダナン市とロシア連邦の関係がさらに発展し、今後のベトナムとロシア連邦間の包括的協力関係に積極的に貢献することへの確信を表明しました。
***
Mở rộng cơ hội du học Nhật Bản cho học sinh, sinh viên Đà Nẵng
Tại buổi tiếp Tổng Lãnh sự Nhật Bản tại Đà Nẵng Mori Takero vào sáng 26-12, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi đề nghị Nhật Bản hỗ trợ kết nối các chương trình miễn, giảm học phí và tổ chức các khóa bồi dưỡng ngắn hạn chất lượng cao cho cán bộ lãnh đạo, quản lý, và chuyên gia hoạch định chính sách. Ngoài ra, thành phố sẽ ưu tiên tập trung vào các lĩnh vực thế mạnh của Nhật Bản như quản trị công, quy hoạch đô thị, y tế, khởi nghiệp đổi mới sáng tạo, quản lý hệ sinh thái, tài nguyên thiên nhiên, sản phẩm nông nghiệp công nghệ cao, và ngư nghiệp.
Phó Chủ tịch cũng mong Nhật Bản hỗ trợ tổ chức khóa khảo sát mô hình phân cấp quản lý nhà nước giữa Trung ương và địa phương tại một số địa phương Nhật Bản trong năm 2025, đồng thời mời các chuyên gia Nhật Bản tham gia vào các dự án lớn của Đà Nẵng, góp phần nâng cao hiệu quả hợp tác song phương.
Tổng Lãnh sự Mori Takero bày tỏ sự đồng tình với các đề xuất của thành phố Đà Nẵng và cam kết hỗ trợ tích cực để hiện thực hóa các chương trình hợp tác. Ông cũng nhấn mạnh vai trò của Kỳ thi Du học Nhật Bản (EJU) như một cầu nối giúp thế hệ trẻ Đà Nẵng tiếp cận nền giáo dục tiên tiến của Nhật Bản, qua đó đóng góp vào sự phát triển bền vững của thành phố.
More Study Abroad Opportunities in Japan for Da Nang Students
At a meeting with Japanese Consul General in Da Nang Mori Takero on the morning of December 26, Vice Chairwoman of the City People’s Committee Nguyen Thi Anh Thi requested Japan’s support in connecting tuition exemption, reduction programs and organize high-quality short-term training courses for leaders, managers, and policy-making experts. In addition, the city will prioritize focusing on Japan’s strong areas such as public administration, urban planning, healthcare, innovative startups, ecosystem management, natural resources, high-tech agricultural products, and fisheries.
Vice Chairwoman also hoped that Japan would support in organizing a survey course on state management decentralization models between the Central Government and locale in some Japanese localities in 2025, and at the same time, invite Japanese experts to participate in major projects in Da Nang, contributing to improving the effectiveness of bilateral cooperation.
Consul General Mori Takero expressed agreement with Da Nang’s proposals and committed to actively support the realization of cooperation programs. He also emphasized the role of the Examination for Japanese University Admission for International Students (EJU) as a bridge helping Da Nang’s younger generation access Japan’s advanced education system, thereby contributing to the sustainable development of the city.
ダナン市の生徒・学生に向けた日本留学の機会拡大
12月26日午前、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、日本国総領事館の森健朗総領事と会談を行いました。会談で、グエン・ティ・アイン・ティ副主席は、日本政府に対し、学費の免除・減免プログラムの推進や、指導者、管理者、政策立案専門家向けの質の高い短期研修コースの開催を支援するよう提案しました。また、ダナン市は、公共管理、都市計画、医療、スタートアップとイノベーション、エコシステム及び天然資源の管理、高度農業技術による農産物、漁業といった日本の得意分野に重点を置いて協力を進めることを優先する方針を示しました。
さらに、副主席は、日本の中央政府と地方自治体間の行政分権モデルを学ぶための調査研修を2025年に日本の一部地域で実施する支援を求めました。また、ダナン市の主要プロジェクトに日本の専門家が参加することで、二国間協力の効果をさらに高めることへの期待を表明しました。
これに対し、森総領事はダナン市の提案に賛同し、協力プログラムを実現するため積極的に支援することを約束しました。また、「日本留学試験（EJU）」の役割を強調し、この試験がダナン市の若い世代に日本の先進的な教育を提供するための架け橋となり、同市の持続可能な発展に貢献することを強調しました。
***
10 đội tham gia Lễ hội pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng 2025
Lễ hội Pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng 2025 (DIFF 2025) sẽ diễn ra từ ngày 31/5 đến 12/7/2025, quy tụ sự tham gia của 10 đội thi quốc tế trong 6 đêm trình diễn đầy ấn tượng. Sự kiện đặc biệt đánh dấu chặng đường 50 năm xây dựng và phát triển của thành phố Đà Nẵng, đồng thời khẳng định vị thế của một đô thị năng động, hiện đại và đáng sống.
Với chủ đề “Đà Nẵng – Kỷ nguyên mới” mang thông điệp khát vọng vươn xa, DIFF 2025 sẽ có lịch trình thi đấu như sau:
- 31-5: Việt Nam 1 – Phần Lan
- 7-6: Việt Nam 2 – Ba Lan
- 14-6: Canada – Trung Quốc
- 21-6: Bồ Đào Nha – Anh Quốc
- 28-6: Hàn Quốc – Ý
- 12-7: The Grand Finale – Đêm chung kết hoành tráng, nơi hai đội xuất sắc nhất tranh tài.
Điểm nhấn mới của DIFF 2025 là ứng dụng công nghệ thực tế ảo tăng cường (AR). Du khách có thể sử dụng ứng dụng Sun Paradise Land để thưởng thức pháo hoa qua AR tại các vị trí Signature trong thành phố, ngay cả khi không có trình diễn, mang đến trải nghiệm thị giác và âm nhạc đặc sắc, kéo dài niềm vui mùa lễ hội khi đến Đà Nẵng.
10 teams participating in Da Nang International Fireworks Festival 2025
The Da Nang International Fireworks Festival 2025 (DIFF 2025) is expected to take place from May 31 to July 12, 2025, gathering 10 teams competing across 6 nights of impressive performances. This special event marks the 50-year journey of Da Nang’s construction and development, while also affirming its position as a dynamic, modern and livable city.
With the theme “Da Nang – The New Era”, it conveys the message “Aspiration of Reachout”, DIFF 2025 will have the following competition schedule:
- May 31: Vietnam 1 – Finland
- 7: Vietnam 2 – Poland
- 14: Canada – China
- June 21: Portugal – England
- June 28: Korea – Italy
- July 12: The Grand Finale, where the two best teams will compete.
A special highlight of DIFF 2025 is the integration of augmented reality (AR) technology. Visitors can use the Sun Paradise Land app to enjoy fireworks through AR at signature locations in the city, even on non-performance days or after the festival has concluded, extending the excitement of their visit to Da Nang.
2025年ダナン国際花火フェスティバルに10チームが参加予定
2025年ダナン国際花火祭り（DIFF 2025）は、2025年5月31日から7月12日まで開催され、6つの夜にわたり10チームの国際参加者が壮大なパフォーマンスを披露します。この特別なイベントは、ダナン市の建設と発展の50周年を記念し、活気に満ちた現代的で住みやすい都市としての地位を確立するものです。
テーマ：「ダナン – 新たな時代」遠大な未来への志を伝えるこのテーマのもと、DIFF 2025の競技スケジュールは以下のの通りです：
- 月31日: ベトナム1 vs フィンランド
- 月7日: ベトナム2 vs ポーランド
- 月14日: カナダ vs 中国
- 月21日: ポルトガル vs イギリス
- 月28日: 韓国 vs イタリア
- 月12日: グランドフィナーレ – 最終決戦で優秀な2チームが頂点を競います。
DIFF 2025の新たな目玉：拡張現実（AR）技術の活用
DIFF2025の目玉として、AR（拡張現実）技術を駆使した新しい体験が楽しめるところとなります。「Sun Paradise Land」アプリを使用することで、街の各所に設けられた特定の場所でARを通じて花火を鑑賞でき、実際のパフォーマンスが行われていない時でも視覚と音楽が織り成す独特な体験を提供します。この機能は、ダナンでの祭りの楽しさをさらに広げ、観光客に特別な思い出を残していくことに期待されます。
CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ
Nguồn: https://www.danang.gov.vn/web/guest/chinh-quyen/chi-tiet?id=62160&_c=3
