– Ngày 16-1: Hội thảo “Phát triển Trung tâm tài chính quốc tế tại Việt Nam”
– Ủng hộ, đồng hành và tạo điều kiện cho doanh nghiệp phát triển các hoạt động kinh doanh
– Chủ tịch UBND thành phố Lê Trung Chinh thăm, động viên Công ty CP Tập đoàn BRG và Công ty CP Vinpearl – Chi nhánh Đà Nẵng
– Hỗ trợ doanh nghiệp tiếp cận các chương trình vay vốn với lãi suất hợp lý
– Tổ chức 3 điểm bắn pháo hoa trong đêm giao thừa Tết Ất Tỵ
– DIFF 2025 hứa hẹn mở ra một kỷ nguyên mới của pháo hoa Đà Nẵng
From January 6 to 11, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.
– January 16: Workshop on “Developing an International Financial Center in Vietnam”
– Support, accompany and create conditions for businesses to develop business activities
– Chairman of the City People’s Committee Le Trung Chinh visited and encouraged BRG Group Joint Stock Company and Vinpearl Joint Stock Company – Da Nang Branch
– Support businesses in accessing loan programs with reasonable interest rates
– Organize 3 fireworks displays on New Year’s Eve Ất Tỵ
– DIFF 2025 promises to usher in a new era of fireworks in Da Nang
2025年1月6日から11日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。
-1月16日：「ベトナムにおける国際金融センターの発展」をテーマとしたセミナー
-企業の事業活動の発展を支援し、伴走し、好条件を提供
-ダナン市人民委員会のレ・チュン・チン主席がBRGグループ株式会社およびヴィンパール株式会社ダナン支社を訪問し激励
-企業が合理的な金利で融資プログラムにアクセスできるよう支援
-旧正月・乙巳の除夜に3カ所で花火を打ち上げを実施
– DIFF 2025: ダナンの花火フェスティバルに新たな時代をもたらす祭典へ
***
Ngày 16-1: Hội thảo “Phát triển Trung tâm tài chính quốc tế tại Việt Nam”
Tại phiên họp thứ nhất của Ban Chỉ đạo xây dựng và phát triển Trung tâm tài chính thành phố Đà Nẵng (Ban Chỉ đạo 47) diễn ra vào chiều ngày 7-1, Bí thư Thành ủy Nguyễn Văn Quảng nhấn mạnh rằng việc phát triển các trung tâm tài chính là bước đột phá chiến lược và thể chế, phù hợp với tinh thần Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng. Đây cũng là biểu hiện rõ nét của tinh thần dám nghĩ, dám làm từ các địa phương.
Bí thư Thành ủy đề nghị các thành viên Ban Chỉ đạo 47 và Tổ giúp việc tập trung đẩy mạnh công tác tuyên truyền về xây dựng và phát triển Trung tâm tài chính. Đặc biệt, sự kiện Hội thảo “Phát triển Trung tâm tài chính quốc tế tại Việt Nam” vào ngày 16-1 sẽ thu hút sự tham gia và đưa tin của các hãng thông tấn quốc tế lớn, góp phần quảng bá rộng rãi hình ảnh và tiềm năng của Đà Nẵng.
January 16: Workshop on “Developing an International Financial Center in Vietnam”
At the first meeting of the Steering Committee for Construction and Development of Da Nang city Financial Center (Steering Committee 47) held on the afternoon of January 7, Da Nang city Party Secretary Nguyen Van Quang emphasized that the development of Financial centers are a strategic and institutional breakthrough, in accordance with the spirit of the Party’s 13th Congress Resolution. This is also a clear manifestation of the spirit of daring to think and daring to do from localities.
The City Party Secretary requested members of Steering Committee 47 and the Support Team to focus on promoting propaganda work on building and developing the Financial Center. Notably, the Workshop event “Developing an International Financial Center in Vietnam” on January 16 will attract the participation and coverage of major international news agencies, contributing to widely promoting the image and potential of Da Nang.
1月16日：「ベトナムにおける国際金融センターの発展」セミナー開催
1月7日午後に開催されたダナン市金融センター建設・発展指導委員会（第47指導委員会）の第1回会議において、グエン・ヴァン・クアン党委員会書記は、金融センターの発展は戦略的かつ制度的な飛躍であり、党第13回全国大会の精神に適合していると強調しました。また、これは地方自治体が積極的に考え、果敢に行動する精神を具体的に示すものでもあります。
党委員会書記は、第47指導委員会のメンバーおよび補助チームに対し、金融センターの建設と発展に関する宣伝活動を強化するよう要請しました。特に、1月16日に開催される「ベトナムにおける国際金融センターの発展」セミナーは、大手国際報道機関の参加と報道を引き寄せる重要な機会であり、ダナン市のイメージと潜在力を広く宣伝する一助となることが期待されています。
***
Ủng hộ, đồng hành và tạo điều kiện cho doanh nghiệp phát triển các hoạt động kinh doanh
Tại buổi thăm và làm việc với Công ty TNHH Nhà máy bia Heineken Việt Nam – Đà Nẵng và Công ty TNHH ODK Mikazuki Việt Nam vào sáng 7-1, lãnh đạo thành phố khẳng định cam kết luôn quan tâm, ủng hộ và tạo điều kiện thuận lợi nhất để các doanh nghiệp hoạt động hiệu quả.
Bí thư Thành ủy Nguyễn Văn Quảng đề nghị Công ty TNHH Nhà máy bia Heineken Việt Nam – Đà Nẵng tiếp tục duy trì và phát huy chiến lược phát triển kinh doanh bền vững. Đồng thời, ông yêu cầu UBND thành phố cùng các sở, ngành liên quan nhanh chóng hoàn thiện các thủ tục cần thiết cho Công ty TNHH ODK Mikazuki Việt Nam, đặc biệt trong việc điều chỉnh quy hoạch, thủ tục đầu tư, cấp phép xây dựng và các yêu cầu về phòng cháy chữa cháy nhằm hỗ trợ công ty triển khai thuận lợi giai đoạn 2 của dự án mở rộng hoạt động.
Support, accompany and create conditions for businesses to develop business activities
At the visiting and working session with Heineken Vietnam Brewery Co., Ltd. – Da Nang and ODK Mikazuki Vietnam Co., Ltd. on the morning of January 7, city leaders affirmed their commitment to always take care, support and create the most favorable conditions for businesses to operate effectively.
Da Nang city Party Secretary Nguyen Van Quang proposed that Heineken Vietnam Brewery Co., Ltd. – Da Nang continue to maintain and promote its sustainable business development strategy. Concurrently, he requested the City People’s Committee and relevant departments and branches to quickly complete the necessary procedures for ODK Mikazuki Vietnam Co., Ltd., especially in adjusting planning, investment procedures, construction licensing and fire prevention requirements to support the company in smoothly implementing phase 2 of the expansion project.
企業のビジネス活動支援と発展促進
1月7日午前、ダナン市の指導部は、ハイネケン・ベトナム・ダナンビール工場有限会社およびODK Mikazukiベトナム有限会社を訪問し、企業が効率的に活動できるよう最善の環境を提供し、支援し続けることを改めて表明しました。
グエン・ヴァン・クアン党委員会書記は、ハイネケン・ベトナム・ダナンビール工場有限会社に対し、持続可能なビジネス発展戦略を維持し、さらに強化するよう求めました。また、ODK Mikazukiベトナム有限会社に対しては、特に第2期拡張プロジェクトの円滑な推進を支援するため、都市計画の調整、投資手続き、建設許可、防火対策に関する要件など必要な手続きを迅速に完了するよう、市人民委員会および関連部門に指示を出しました。
***
Chủ tịch UBND thành phố Lê Trung Chinh thăm, động viên Công ty CP Tập đoàn BRG và Công ty CP Vinpearl – Chi nhánh Đà Nẵng
Tại buổi làm việc với Công ty CP Tập đoàn BRG và Công ty CP Vinpearl – Chi nhánh Đà Nẵng vào sáng 6-1, Chủ tịch UBND thành phố Lê Trung Chinh gửi lời chúc mừng, bày tỏ hy vọng hai doanh nghiệp sẽ đạt được nhiều thành công hơn trong năm 2025.
Chủ tịch đề nghị các sở, ban, ngành và địa phương tiếp tục tạo điều kiện, quan tâm hỗ trợ Tập đoàn BRG giải quyết các khó khăn, vướng mắc, đồng thời đẩy nhanh tiến độ triển khai những dự án đã được thành phố tháo gỡ.
Đối với Công ty CP Vinpearl – Chi nhánh Đà Nẵng, Chủ tịch nhấn mạnh vai trò phục vụ du khách, đặc biệt trong các dịp lễ và sự kiện quan trọng, nhằm quảng bá nét đẹp của Tết cổ truyền và văn hóa truyền thống Việt Nam. Thành phố cam kết tiếp tục hỗ trợ công ty trong việc tháo gỡ các khó khăn, tạo điều kiện để hoạt động hiệu quả trong năm 2025.
Chairman of the City People’s Committee Le Trung Chinh visited and encouraged BRG Group Joint Stock Company and Vinpearl Joint Stock Company – Da Nang Branch
At the meeting with BRG Group Joint Stock Company and Vinpearl Joint Stock Company – Da Nang Branch on the morning of January 6, Chairman of Da Nang city People’s Committee Le Trung Chinh congratulated and expressed his hope that the two businesses will be even more success in 2025.
The Chairman proposed departments, divisions, branches and localities continue to create conditions and support to BRG Group in resolving difficulties and obstacles, while also speeding up the implementation of projects that have been resolved by the city.
For Vinpearl Joint Stock Company – Da Nang Branch, the Chairman emphasized the role of serving tourists, especially during important holidays and events, in order to promote the beauty of traditional Tet and Vietnamese traditional culture. The city commits to continue supporting the company in overcoming difficulties, creating conditions for effective operations in 2025.
市人民委員会主席のレ・チュン・チン氏がBRGグループ株式会社およびVinpearl株式会社ダナン支社を訪問、激励
1月6日午前、市人民委員会主席のレ・チュン・チン氏は、BRGグループ株式会社およびVinpearl株式会社ダナン支社を訪問し、両社が2025年にさらなる成功を収めることを期待して、祝辞を述べました。
レ主席は、関連部門や地方自治体に対し、BRGグループが直面する課題や困難を解決し、すでに市から問題解決の措置が講じられたプロジェクトの進捗を迅速化するよう要請しました。
また、Vinpearl株式会社ダナン支社については、特に祝祭日や重要なイベントの際に観光客へのサービスを強化し、ベトナムの伝統的な旧正月（テト）や文化の美しさを広く宣伝する役割の重要性を強調しました。市は引き続き同社の課題解決を支援し、2025年の効果的な活動を促進するためのサポートを約束しました。
***
Hỗ trợ doanh nghiệp tiếp cận các chương trình vay vốn với lãi suất hợp lý
Tại buổi làm việc với Công ty TNHH Thuốc lá Đà Nẵng vào chiều 6-1, Chủ tịch UBND thành phố Lê Trung Chinh thống nhất gia hạn thời hạn sử dụng đất của doanh nghiệp tại vị trí hiện tại đến tháng 12-2026 và đề nghị các sở, ban, ngành hỗ trợ doanh nghiệp thực hiện các thủ tục hành chính, tiếp cận các chương trình vay vốn với lãi suất hợp lý.
Bên cạnh phát triển lĩnh vực dịch vụ, thành phố quyết tâm thúc đẩy lĩnh vực xây dựng – công nghiệp, đặc biệt là công nghiệp công nghệ cao. Thời gian tới, thành phố dành nhiều nguồn lực để phát triển quỹ đất công nghiệp, triển khai các khu, cụm công nghiệp mới để đáp ứng nhu cầu của doanh nghiệp.
Support businesses in accessing loan programs with reasonable interest rates
At a meeting with Da Nang Tobacco Company Limited on the afternoon of January 6, Chairman of Da Nang city People’s Committee Le Trung Chinh agreed to extend the land use term of the enterprise at its current location until December 2026 and proposed that all units support businesses in carrying out administrative procedures and accessing loan programs with reasonable interest rates.
Besides developing the service sector, the city is determined to promote the construction-industrial sector, especially for the high-tech industry. In the coming time, the city will use its resources to develop industrial land funds and deploy new industrial zones and clusters to meet the needs of businesses.
企業が合理的な金利で融資プログラムにアクセスできるよう支援
1月6日午後、レ・チュン・チン市人民委員会委員長はダナンたばこ有限責任会社との会合において、同社の現在の敷地使用期限を2026年12月まで延長することを決定しました。また、関連部門に対し、行政手続きの支援や、企業が合理的な金利で融資プログラムにアクセスできるよう支援するよう要請しました。
市はサービス分野の発展に加え、建設・工業分野、特にハイテク産業の推進にも注力する方針です。今後、企業の需要に応えるため、多くのリソースを投入し、産業用地の開発、新たな工業団地や工業クラスターの整備を進める予定です。
***
Tổ chức 3 điểm bắn pháo hoa trong đêm giao thừa Tết Ất Tỵ
Đêm giao thừa Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025, thành phố Đà Nẵng tổ chức 3 điểm bắn pháo hoa tại các quận Hải Châu, Liên Chiểu và huyện Hòa Vang.
Theo đó, thành phố Đà Nẵng sẽ bắn pháo hoa trong 15 phút, vào lúc 0 giờ ngày 29-1 (đêm giao thừa) ở 3 điểm, gồm:
Điểm 1 tại đường Bạch Đằng (đoạn giao nhau giữa đường Bạch Đằng – Bình Minh 6);
Điểm 2 tại khu vực trước Trung tâm Hành chính quận Liên Chiểu (khu đất đối diện về phía đông của TTHC quận);
Điểm 3 tại Khu tái định cư đường Vành đai phía Tây (thôn Dương Lâm 1, xã Hòa Phong, huyện Hòa Vang).
Organize 3 fireworks displays on New Year’s Eve Ất Tỵ
On Lunar New Year’s Eve Ất Tỵ 2025, Da Nang city has organized 3 fireworks displays for the Hai Chau, Lien Chieu and Hoa Vang districts.
Accordingly, Da Nang city will display fireworks lasting for 15 minutes, at 0:00 on January 29 (New Year’s Eve) at 3 locations, including:
The 1st spot at Bach Dang Street (intersection between Bach Dang – Binh Minh 6 street);
The 2nd spot in the front area of the Lien Chieu District Administrative Center (the land opposite the east of the district administrative center);
The 3rd spot at the Western Ring Road Resettlement Area (Duong Lam 1 village, Hoa Phong commune, Hoa Vang district).
旧正月・乙巳の除夜に3カ所で花火を打ち上げを実施
2025年旧暦乙巳年の除夜（2025年1月29日深夜0時）、ダナン市はハイチャウ区、リエンチエウ区、およびホアヴァン郡の3か所で15分間の花火打ち上げを実施します。
各打ち上げ場所は以下の通りです：
地点１：バクダン通り（バクダン通りとビンミン6通りの交差点付近）
地点２：リエンチエウ区役所前（区役所東側の土地）
地点２：西環状道路沿い再開発地（ホアヴァン郡ホアフォン地区ズオンラム1村）
***
DIFF 2025 hứa hẹn mở ra một kỷ nguyên mới của pháo hoa Đà Nẵng
Sáng 8-1, UBND thành phố Đà Nẵng và Tập đoàn Sun Group tổ chức họp báo khởi động Lễ hội Pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng – DIFF 2025, cùng chuỗi sự kiện đồng hành đa sắc màu. Sự kiện hứa hẹn sẽ tiếp tục đưa Đà Nẵng trở thành tâm điểm sôi động của mùa hè năm nay.
DIFF 2025 sẽ diễn ra từ ngày 31-5 đến 12-7-2025, với chủ đề “Đà Nẵng – Kỷ Nguyên Mới” (Danang – The New Rising Era). Lễ hội gồm 6 đêm thi pháo hoa với sự góp mặt của 10 đội thi đến từ Việt Nam, Phần Lan, Vương quốc Anh, Bồ Đào Nha, Ba Lan, Hàn Quốc, Ý, Canada, Trung Quốc.
Đêm khai mạc DIFF 2025 dự kiến diễn ra vào ngày 31-5, với màn tranh tài giữa hai đội pháo hoa: Việt Nam 1 và Phần Lan mang chủ đề Tinh hoa văn hóa.
Đêm 2 (7-6): Việt Nam 2 – Ba Lan với chủ đề Nghệ thuật sáng tạo
Đêm 3 (14-6): Canada – Trung Quốc với chủ đề Hành trình kết nối
Đêm 4 (21-6): Bồ Đào Nha – Anh với chủ đề Phát triển bền vững
Đêm 5 (28-6): Hàn Quốc – Ý với chủ đề Công nghệ dẫn lối
Đêm 6 (12-7): đêm Chung kết với chủ đề Đón kỷ nguyên mới
Lễ hội được tổ chức tại khu vực Cảng sông Hàn (bãi bắn pháo hoa) và vỉa hè đường Trần Hưng Đạo (khu vực biểu diễn nghệ thuật). Quy mô khán đài và số lượng chỗ ngồi dự kiến tương đương với DIFF 2024.
Giá vé xem pháo hoa được niêm yết từ 1.000.000 đồng/vé, tùy thuộc vào vị trí khán đài. Vé sẽ được phân phối qua các đơn vị lữ hành, nền tảng du lịch, website diff.vn, ứng dụng Sun Paradise Land, và các kênh đặt phòng trực tuyến.
DIFF 2025 promises to usher in a new era of fireworks in Da Nang
On the morning of January 8, Da Nang city People’s Committee and Sun Group held a press conference to launch the Da Nang International Fireworks Festival – DIFF 2025 and a series of colorful accompanying events, promising to keep Da Nang as a vibrant focal point this summer.
DIFF 2025 will take place from May 31 to July 12, 2025, with the theme “Da Nang – The New Rising Era”. The festival featuring 6 fireworks nights and the participation of 10 competing teams from Vietnam, Finland, United Kingdom, Portugal, Poland, South Korea, Italy, Canada, and China.
The Grand Opening night of DIFF 2025 is scheduled for May 31, with a match between Vietnam Team 1 and Finland under the theme of Cultural Essence.
The 2nd night (June 7): Vietnam 2 – Poland with the theme Creative Art
The 3rd night (June 14): Canada – China with the theme Journey of Connection
The 4th (June 21): Portugal – England with the theme Sustainable Development
The 5th (June 28): Korea – Italy with the theme Technology-Led
The 6th night (July 12): the Finale with the theme Welcoming the New Era
The festival is held at the Han River Port area (fireworks display area) and the sidewalk of Tran Hung Dao Street (art performance area). The size of the stands and the expected number of seats are equivalent to DIFF 2024.
Ticket prices for fireworks viewing are listed from 1,000,000 VND/ticket, depending on the location of the seats. Tickets will be distributed through travel agencies, travel platforms, website: diff.vn, Sun Paradise Land application, and online booking channels.
DIFF 2025: ダナンの花火フェスティバルに新たな時代をもたらす祭典へ
1月8日の朝、ダナン市人民委員会とSun Groupは「ダナン国際花火祭り（DIFF 2025）」のキックオフ記者会見を開催し、多彩な関連イベントの開催を発表しました。この祭典は、今年の夏もダナンを活気あふれる中心地へと押し上げることが期待されています。
DIFF 2025は、2025年5月31日から7月12日まで、「ダナン – 新たな時代の幕開け」（Danang – The New Rising Era）をテーマに開催されます。この祭りでは、ベトナム、フィンランド、イギリス、ポルトガル、ポーランド、韓国、イタリア、カナダ、中国の10チームが参加し、6夜にわたる花火競技を繰り広げます。
開幕夜（5月31日）：ベトナム1チームとフィンランドが「文化の精髄」をテーマに対決
第2夜（6月7日）：ベトナム2チームとポーランド、「創造的芸術」
第3夜（6月14日）：カナダと中国、「つながりの旅」
第4夜（6月21日）：ポルトガルとイギリス、「持続可能な発展」
第5夜（6月28日）：韓国とイタリア、「技術が導く道」
第6夜（7月12日）：決勝戦、「新時代の迎え」
開催場所は、ハン川港エリア（花火発射台）と、トラン・フン・ダオ通りの歩道エリア（アートパフォーマンス）が含まれます。観客席の規模と座席数はDIFF 2024と同程度になる予定です。花火観賞のチケット価格は、座席の位置によって1,000,000ドンからとなります。チケットの販売は主に旅行代理店、旅行プラットフォーム、オンライン予約サイト、diff.vnウェブサイト、サンパラダイスランドアプリを通じて行われます。
CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ
Nguồn: https://www.danang.gov.vn/web/guest/chinh-quyen/chi-tiet?id=62356&_c=3
