– Thúc đẩy hợp tác trên nhiều lĩnh vực giữa Canada và Đà Nẵng
– Năm 2024, tốc độ tăng trưởng GRDP của Đà Nẵng tăng 7,51% so với cùng kỳ
– Khánh thành Nhà máy sản xuất linh kiện Hàng không KP Vina
– Đà Nẵng Food Tour với hàng loạt ưu đãi hấp dẫn
From December 9 to 14, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.
– Promoting Cooperation in Various Fields Between Canada and Da Nang
– In 2024, Da Nang’s GRDP grew by 7.51% compared to the previous year
– Inauguration of KP Vina Aviation Components Factory
– Da Nang Food Tour with a Series of Attractive Offers
12月9日から14日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。
– カナダとダナンの多分野における協力促進
– 2024年、ダナンのGRDP成長率が前年同期比7.51%増加
– KP Vina航空部品製造工場の竣工式
– 魅力的な特典満載の「ダナンフードツアー」
***
Thúc đẩy hợp tác trên nhiều lĩnh vực giữa Canada và Đà Nẵng
Tại buổi tiếp Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Canada tại Việt Nam Shawn Steil vào sáng 11-12, Chủ tịch UBND thành phố Lê Trung Chinh mong muốn các đoàn doanh nghiệp Canada sẽ đến khảo sát và tìm kiếm cơ hội đầu tư trong các lĩnh vực mà thành phố đang chú trọng như: Cơ sở hạ tầng, giao thông, dịch vụ y tế, công nghệ cao, công nghệ thông tin, du lịch, đầu tư, giáo dục đào tạo… Sự hợp tác này sẽ giúp Đà Nẵng mở rộng quan hệ đối tác với Canada, góp phần thực hiện chiến lược phát triển bền vững của thành phố trong tương lai.
Promoting Cooperation in Various Fields Between Canada and Da Nang
At a meeting with the Canadian Ambassador in Vietnam – Shawn Steil on the morning of December 11, Chairman of the Da Nang People’s Committee Le Trung Chinh expressed his desire for Canadian corporations to survey and seek investment opportunities in Da Nang in areas such as infrastructure, transportation, healthcare services, high technology, information technology, tourism, investment, and education and training. This collaboration would enable Da Nang to expand its partnership with Canada and contribute to the realization of the city’s sustainable development strategy for the future.
カナダとダナンの多分野における協力促進
12月11日午前、カナダ駐ベトナム特命全権大使ショーン・スティール氏を迎えた会談で、ダナン市人民委員会主席レ・チュン・チン氏は、カナダの企業団がダナン市を訪れ、インフラ、交通、医療サービス、ハイテク、情報技術、観光、投資、教育・訓練など、市が注力している分野での投資機会を調査・模索することを期待していると述べました。この協力により、ダナン市はカナダとのパートナーシップを拡大し、将来の持続可能な発展戦略の実現に貢献することが期待されます。
***
Năm 2024, tốc độ tăng trưởng GRDP của Đà Nẵng tăng 7,51% so với cùng kỳ
Tại kỳ họp thứ 21 HĐND thành phố khóa X, nhiệm kỳ 2021-2026 vào sáng 11-12, thành phố Đà Nẵng ghi nhận nhiều kết quả tích cực trong phát triển kinh tế – xã hội năm 2024. Tổng sản phẩm xã hội trên địa bàn GRDP ước tăng 7,51% so với cùng kỳ, xếp thứ 02 trong 05 thành phố trực thuộc Trung ương.
Trong đó, một số ngành, lĩnh vực kinh tế chủ yếu tăng trưởng khá, nhất là lĩnh vực dịch vụ, du lịch ghi nhận sự phát triển mạnh mẽ, khởi sắc, thu hút khách quốc tế đã đạt mức tăng ấn tượng và vượt xa so năm 2019.
Tổng lượt khách cơ sở lưu trú phục vụ ước đạt hơn 10,9 triệu lượt, tăng 32,8% so với năm 2023. Trong đó, khách quốc tế cơ sở lưu trú phục vụ ước đạt 4,1 triệu lượt, tăng 36,3%. Doanh thu dịch vụ lưu trú, ăn uống và lữ hành ước đạt 53.151 tỷ đồng, tăng 22,1%.
Thời gian qua, thành phố Đà Nẵng tập trung mạnh mẽ vào nguồn lực đẩy mạnh các hoạt động phát triển vi mạch, bán dẫn và trí tuệ nhân tạo (AI) theo định hướng phát triển chiến lược quốc gia; trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Khu Công viên phần mềm số 2 là Khu CNTT tập trung; thành lập Trung tâm Nghiên cứu, đào tạo thiết kế vi mạch (DSAC); ban hành Đề án Phát triển chip vi mạch, bán dẫn và trí tuệ nhân tạo trên địa bàn thành phố Đà Nẵng.
In 2024, Da Nang’s GRDP grew by 7.51% compared to the previous year
on the morning of December 11 at the 21st session of the 10th City People’s Council, term 2021-2026, Da Nang city achieved several positive results in socio-economic development in 2024. The Gross Regional Domestic Product (GRDP) in 2024 is estimated to increase by 7.51% compared to the same period last year, ranking 2nd among 5 centrally governed cities.
In particular, a number of major economic sectors grew quite well, especially the service and tourism sectors which recorded strong and prosperous development, attracting an impressive increase in international visitors far exceeding that of 2019.
The total number of guests served by accommodation facilities is estimated to reach over 10.9 million, an increase of 32.8% compared to 2023. Of which, international guests served by accommodation facilities are estimated to reach 4.1 million, an increase of 36.3%. Revenue from accommodation, food and travel services is estimated at 53,151 billion VND, an increase of 22.1%.
Recently, the city has focused resources heavily on implementing activities to promote the development of microchips, semiconductors and artificial intelligence (AI) according to the national strategic development orientation; submitted to the Prime Minister for approval of Software Park No. 2 as a concentrated IT zone; established the Center for Research and Training in Microchip Design (DSAC); issued the Project on Development of microchips, semiconductors and artificial intelligence in Da Nang city.
2024年、ダナンのGRDP成長率が前年同期比7.51%増加
12月11日の第21回ダナン市人民評議会第10期（2021～2026年）の会議において、ダナン市は2024年の経済社会発展で多くの肯定的な成果を収めたことが報告されました。市域内の域内総生産（GRDP）は前年同期比で7.51%増加し、中央直轄市5都市の中で第2位を占めました。
中でも、サービス業や観光業を中心とした主要経済分野が顕著な成長を遂げました。特に、国際観光客の受け入れは2019年を大幅に上回る水準で、力強い回復を見せています。
宿泊施設の利用者総数は1,090万人を超え、前年同期比32.8%増となり、そのうち国際観光客数は410万人で36.3%増加しました。宿泊、飲食、旅行サービスの収益は推定5兆3,151億ドンで、22.1%増加しています。
また、ダナン市は国家戦略的発展方針に基づき、半導体、AI（人工知能）、マイクロチップの開発活動を強力に推進してきました。その成果として、第2ソフトウェアパークを情報技術（IT）集積地区として首相に承認を申請し、マイクロチップ研究・設計訓練センター（DSAC）を設立しました。さらに、ダナン市内でのマイクロチップ、半導体、AIの発展に関する計画案を策定しました。
***
Khánh thành Nhà máy sản xuất linh kiện Hàng không KP Vina
Sáng 13-12, Công ty TNHH KP Aerospace Việt Nam (Hàn Quốc) tổ chức Lễ khánh thành dự án Nhà máy sản xuất linh kiện Hàng không KP Vina đặt tại Khu công nghệ cao Đà Nẵng. Dự án có tổng vốn đăng ký đầu tư 20 triệu USD, tương đương 507, 92 tỷ đồng.
Tại buổi lễ, Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng Trần Chí Cường nhấn mạnh, dự án Nhà máy sản xuất linh kiện Hàng không KP Vina là một trong những dự án trọng điểm trong chiến lược phát triển ngành công nghiệp công nghệ cao của thành phố Đà Nẵng. Đây là dự án thứ 2 trong lĩnh vực hàng không vũ trụ được đầu tư vào Khu công nghệ cao Đà Nẵng sau dự án Nhà máy sản xuất linh kiện hàng không Sunshine, Công ty Trách nhiệm hữu hạn UAC Việt Nam (Hoa Kỳ).
Inauguration of KP Vina Aviation Components Factory
On the morning of December 13, KP Aerospace Vietnam Co., Ltd. (Korea) held the inauguration ceremony of the KP Vina Aviation Components Factory project located in Da Nang High-Tech Park. The project has a total registered capital investment of 20 million USD, equivalent to 507.92 billion VND.
At the ceremony, Vice Chairman of Da Nang city People’s Committee Tran Chi Cuong emphasized that the KP Vina Aviation Components Factory project is one of the key projects in the Da Nang city high-tech industry development strategy. This is the second project in the aerospace sector invested in Da Nang High-Tech Park following the Sunshine Aviation Components Factory project, UAC Vietnam Limited Liability Company (USA).
KP Vina航空部品製造工場の竣工式
12月13日午前、韓国のKP Aerospace Vietnam有限責任会社は、ダナンハイテクパーク内に設立した「KP Vina航空部品製造工場プロジェクト」の竣工式を開催しました。本プロジェクトの総登録投資額は2,000万米ドル（約5,079億2,000万ドン）に達します。
竣工式において、ダナン市人民委員会副主席のチャン・チ・クオン氏は、「KP Vina航空部品製造工場プロジェクト」がダナン市のハイテク産業発展戦略における重要プロジェクトの一つであると強調しました。本プロジェクトは、米国UAC Vietnam社が展開する「サンシャイン航空部品製造工場プロジェクト」に続く、ダナンハイテクパークへの航空宇宙分野の2番目の投資案件となります。
***
Đà Nẵng Food Tour với hàng loạt ưu đãi hấp dẫn
Ngày 12-12, Sở Du lịch Đà Nẵng công bố chiến dịch Đà Nẵng Food Tour, lần đầu tiên được triển khai tại thành phố với thông điệp “Tận hưởng ẩm thực Đà Nẵng – Hơn cả ngon”. Chiến dịch cung cấp bản đồ số ẩm thực tại website foodtourdanang.vn, giới thiệu đặc sản địa phương, ẩm thực vùng miền và quốc tế tại 50 địa điểm do Michelin Guide tuyển chọn.
Từ 15/12/2024 đến 15/03/2025, hơn 10.000 Hộ chiếu ẩm thực sẽ được phát hành. Du khách có thể thu thập con dấu độc quyền từ 50 địa điểm ẩm thực được tuyển chọn, kèm logo của mỗi địa điểm. Đặc biệt, những khách sở hữu hộ chiếu và trải nghiệm sớm nhất sẽ có cơ hội nhận một chuyến trải nghiệm du thuyền Aphrodite Sơn Trà, kèm một đêm nghỉ dưỡng sang trọng…
Da Nang Food Tour with a Series of Attractive Offers
On December 12, The Da Nang Department of Tourism announced the Da Nang Food Tour campaign – the first time implemented in the city with the message “Enjoy Da Nang food tour – Beyond Bites”. The campaign is providing a digital food map on the website: foodtourdanang.vn, introducing local culinary spots, regional and international specialties in 50 locations selected by the Michelin Guide.
From December 15, 2024, to March 15, 2025, over 10,000 food passports will be issued. Tourists can collect exclusive stamps at 50 selected culinary locations, each featuring its own logo. Most notably, the earliest participants who complete the passport challenge will have the chance to enjoy a cruise experience on the Aphrodite Son Tra Yacht, paired with a luxurious overnight stay…
魅力的な特典満載の「ダナンフードツアー」
12月12日、ダナン観光局は、同市で初めて実施される「ダナンフードツアー」キャンペーンを「ダナンのグルメを楽しもう―美味しさを超えて」というメッセージとともに発表しました。このキャンペーンでは、ウェブサイト（foodtourdanang.vn）にてデジタルフードマップを提供し、ミシュランガイドが選定した50の飲食店を通じて、地元の名物料理、地域および国際的な料理を紹介します。
2024年12月15日から2025年3月15日までの期間中、10,000冊以上の「フードパスポート」が発行されます。観光客は、選定された50の飲食店でそれぞれのロゴが入った特別なスタンプを集めることができます。特に、早期にパスポートを取得し体験した参加者には、「アフロディーテ・ソンチャ号」でのクルーズ体験と、豪華な宿泊1泊がプレゼントされる特典があります。
CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG
Nguồn: https://www.danang.gov.vn/web/guest/chinh-quyen/chi-tiet?id=61996&_c=3
