– Thành lập Trung tâm Tài chính khu vực và quốc tế tại thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng
– Thúc đẩy quan hệ hợp tác với thành phố Pyeongtaek (Hàn Quốc)
– Tăng cường hợp tác kinh tế, đầu tư Đà Nẵng – Hoa Kỳ
– Đồng hành, chia sẻ nhiều kinh nghiệm trong công tác quản lý môi trường biển
– Kết nối đầu tư Đà Nẵng – Thuringen (CHLB Đức)
– Kết nối, thúc đẩy hợp tác công nghệ Đà Nẵng – Australia
Noteworthy updates on Danang’s economy, politics, culture, and society from November 18 to 22 include the following: Establishment of Regional and International Financial Centers in Ho Chi Minh City and Da Nang; Promoting cooperation with Pyeongtaek City (South Korea); Strengthening Economic and Investment Cooperation between Da Nang and the United States; Enhancing Collaboration in Marine Environmental Management; Investment Connection between Da Nang and Thuringia (Germany); Connecting and promoting technology cooperation between Da Nang and Australia. These highlights were compiled by the Danang Portal:
– Establishment of Regional and International Financial Centers in Ho Chi Minh City and Da Nang
– Promoting cooperation with Pyeongtaek City (South Korea)
– Strengthening Economic and Investment Cooperation between Da Nang and the United States
– Enhancing Collaboration in Marine Environmental Management
– Investment Connection between Da Nang and Thuringia (Germany)
– Connecting and promoting technology cooperation between Da Nang and Australia
ホーチミン市およびダナン市における地域および国際金融センターの設立、韓国平沢市との協力関係の強化、米国との経済および投資協力の推進、海洋環境管理における経験の共有、ドイツ・テューリンゲン州との投資連携、オーストラリアとの技術協力の促進といった内容が、2024年11月18日から22日までのダナン市における経済、政治、文化、社会の重要な動向として、ダナン市ポータルによってまとめられました。
– ホーチミン市およびダナン市における地域および国際金融センターの設立
– 韓国平沢市との協力関係を促進
– ダナン市と米国の経済・投資協力を強化
– 海洋環境管理における経験の共有と連携
– ドイツ・テューリンゲン州との投資連携
– オーストラリアとの技術協力の促進
***
Thành lập Trung tâm Tài chính khu vực và quốc tế tại thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng
Bộ Chính trị vừa đồng ý chủ trương đối với Đề án xây dựng Trung tâm Tài chính khu vực và quốc tế tại Việt Nam. Theo đó, thành lập Trung tâm Tài chính quốc tế toàn diện tại thành phố Hồ Chí Minh và Trung tâm tài chính khu vực tại thành phố Đà Nẵng.
Từ nay đến năm 2030, Bộ Chính trị ban hành và tổ chức thực hiện ngay 08 nhóm chính sách phù hợp với thông lệ quốc tế, phù hợp với điều kiện Việt Nam và cần áp dụng ngay. Đồng thời, thí điểm 06 nhóm chính sách thông dụng tại các Trung tâm tài chính lớn trên thế giới, nhưng cần có lộ trình áp dụng để phù hợp với điều kiện thực tế tại Việt Nam.
Từ năm 2030 đến năm 2035, sẽ tổ chức thực hiện đầy đủ theo lộ trình các nhóm chính sách thông dụng tại các Trung tâm tài chính lớn trên thế giới, phù hợp với điều kiện thực tế Việt Nam. Lộ trình khung này mang tính chất tương đối, cần đẩy nhanh tiến độ thực hiện nhanh nhất có thể, nếu thời cơ thuận lợi, điều kiện đã chín muồi, thì có thể làm ngay các bước tiếp theo, không chờ theo thứ tự.
Establishment of Regional and International Financial Centers in Ho Chi Minh City and Da Nang
On the morning of November 14, Member of the Party Central Committee and Secretary of the Da Nang Party Committee Nguyen Van Quang, hosted Governor Kuroiwa Yuji of Kanagawa Prefecture (Japan). During the meeting, Secretary Quang proposed that the two localities enhance delegation exchanges at all levels, cultural exchanges, and especially cooperation in high-quality human resource development.
ホーチミン市およびダナン市における地域および国際金融センターの設立
ベトナムにおける地域および国際金融センターの構築に向けた提案が、政治局によって正式に承認されました。これに基づき、ホーチミン市に包括的な国際金融センターが、ダナン市には地域金融センターが設立される予定です。
政治局は2030年までの期間において、国際的な慣行に準拠した8つの主要政策を制定し、直ちに実施に移す方針とされています。また、世界の主要金融センターで実施されている6つの一般的な政策を試験的に導入し、段階的にベトナムの実情に適応させていく予定となります。
2030年から2035年にかけて、主要金融センターで採用されている政策グループを完全に実施する計画です。この計画は柔軟性を持たせたスケジュールが特徴で、条件が整った場合には順序にとらわれず迅速に次のステップに進むことが奨励されています。
***
Thúc đẩy quan hệ hợp tác với thành phố Pyeongtaek (Hàn Quốc)
Tại buổi tiếp Thị trưởng thành phố Pyeongtaek (Hàn Quốc) Jung Jang Seon vào sáng 22-11, Bí thư Thành ủy Nguyễn Văn Quảng mong muốn Thị trưởng thành phố Pyeongtaek Jung Jang Seon sẽ là cầu nối để quảng bá thông tin về cơ hội hợp tác, đầu tư ở lĩnh vực vi mạch, bán dẫn đến các doanh nghiệp, đối tác tại Pyeongtaek. Đồng thời, đề nghị hai bên ký kết ý định thư thiết lập quan hệ giữa hai thành phố, làm cơ sở để triển khai hoạt động hợp tác thời gian tới.
Promoting cooperation with Pyeongtaek City (South Korea)
At a meeting with Mayor Jung Jang Seon of Pyeongtaek City (South Korea) on the morning of November 22, Party Secretary Nguyen Van Quang expressed his hope that Mayor Jung Jang Seon would be a bridge to promote information of cooperation and investment opportunities for microchips and semiconductors to businesses and partners in Pyeongtaek. Furthermore, he proposed that the two sides sign a letter of intent to establish relations between the two cities, as a basis for implementing cooperation activities in the coming time.
韓国平沢市との協力関係を促進
11月22日午前、韓国・平沢市の鄭長善市長を迎えた際、ダナン市党委員会書記グエン・ヴァン・クアン氏は、平沢市が持つ半導体産業の強みを活かし、鄭長善市長が平沢市の企業やビジネスパートナーにダナン市の協力・投資展望、とりわけ半導体分野でのポテンシャルを広く紹介する「架け橋」となることへの期待を表明しました。
さらに、両市の関係構築に向けた基盤として、両市が意向書を締結し、今後の協力活動の具体化を進めるよう提案しました。
***
Tăng cường hợp tác kinh tế, đầu tư Đà Nẵng – Hoa Kỳ
Tiếp tục chương trình công tác, từ ngày 18 đến 20-11 (giờ địa phương), Chủ tịch UBND thành phố Lê Trung Chinh cùng các thành viên trongĐoàn công tác thành phố có các buổi gặp gỡ, làm việc với nhiều tổ chức, doanh nghiệp tại tạiNewYork và Washington DC (Hoa Kỳ) nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế, đầu tư.
Tại New York ngày 18-11, Đoàn công tác thành phố làm việc với Tổ chức Dịch vụ tài chính tự nguyện (FSVC) và với Ban lãnh đạo Nhà máy xử lý rác thải Wheelabrator Westchester của Tập đoàn Win Waste Innovations. Buổi làm việc nhằm khai thác tối đa lợi thế cạnh tranh để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế – xã hội và hiện thực hóa mục tiêu “Thành phố môi trường” của Đà Nẵng.
Tại Washington DC chiều 19-11, Đoàn công tác thành phố làm việc với Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Cục trưởng Cục kinh tế đa phương Hoa Kỳ Carol Henniger và đại diện lãnh đạo Quỹ đổi mới và an ninh công nghệ quốc tế (Quỹ ITSI). Buổi làm việc tập trung vào thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực vi mạch bán dẫn.
Làm việc với Cơ quan Phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID)sáng 20-11, Đoàn công tác thành phố đề xuất mở rộng hợp tác theo thỏa thuận đã ký vào tháng 1-2024 và xem xét xây dựng Văn phòng tín chỉ carbon và hệ sinh thái đổi mới sáng tạo tại Đà Nẵng.
Strengthening Economic and Investment Cooperation between Da Nang and the United States
From November 18 to 20 (local time), Chairman of the City People’s Committee Le Trung Chinh and members of the Danang City’s delegation held meetings with various organizations and businesses in New York and Washington DC (USA) to promote economic and investment cooperation.
In New York on November 18, the City’s Delegation proposed to expand cooperation under the agreement signed in January 2024 and met with the Financial Services Volunteer Corps (FSVC) and with the Wheelabrator Westchester Waste Treatment plant of Win Waste Innovations Group. The meetings aimed to maximize competitive advantages to promote socio-economic growth and materialize the goal of the “Environmental City” of Da Nang.
In Washington DC on the afternoon of November 19, the City’s Delegation proposed to expand cooperation under the agreement signed in January 2024 and met with Carol Henniger, Assistant Secretary of State and Chief of the Bureau of Economic and Business Affairs, and representatives from the International Technology Security and Innovation Fund (ITSI Fund). The meeting focused on promoting cooperation for microchips and semiconductors.
During the meeting with the United States Agency for International Development (USAID) on the morning of November 20, the City’s Delegation proposed to expand cooperation under the agreement signed in January 2024 and consider building a Carbon Credit Office and innovation ecosystem in Da Nang.
ダナン市と米国の経済・投資協力を強化
11月18日から20日（現地時間）、ダナン市人民委員会のレ・チュン・チン主席を中心とする訪米代表団は、ニューヨークおよびワシントンD.C.において、多くの団体や企業と面会・協議を行い、経済および投資協力の強化を目指しました。
11月18日、ニューヨークでは、代表団は、金融サービスボランティア機構（FSVC）およびWin Waste InnovationsグループのWheelabrator Westchester廃棄物処理場の幹部と会談を実施しました。会談では、ダナン市が有する競争優位性を最大限に活用し、経済社会の成長を促進するとともに、「環境都市」の目標実現に向けた方策が議論されました。
11月19日午後、ワシントンD.C.では、代表団は、米国国務省補佐官、多国間経済局長キャロル・ヘニンガー氏及び国際技術セキュリティ・イノベーション基金（ITSI基金）の代表と協議を行い、半導体分野での協力促進を中心とした意見交換を行いました。
11月20日午前、アメリカ国際開発庁（USAID）との会談において、ダナン市代表団は2024年1月に締結された合意に基づき、協力関係の拡大を提案するとともに、ダナン市におけるカーボンクレジットオフィスの設立およびイノベーションエコシステムの構築を検討するよう要請しました。
***
Đồng hành, chia sẻ nhiều kinh nghiệm trong công tác quản lý môi trường biển
Đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Phó Chủ tịch UBND thành phố Lê Quang Nam dẫn đầu đã tham dự Đại hội Biển Đông Á và Diễn đàn Mạng lưới các chính quyền địa phương của PEMSEA về quản lý tổng hợp vùng bờ (PNLG) năm 2024 tại thành phố Hạ Môn, Trung Quốc từ ngày 6 đến 8-11.
Phó Chủ tịch Lê Quang Nam đảm nhiệm vị trí Chủ tịch PNLG từ năm 2021, đã phê duyệt thành phố Diêm Thành, Trung Quốc, trở thành thành viên chính thức PNLG và tặng Kỷ niệm chương cho Hạ Môn vì đóng góp tích cực. Trong phát biểu, ông nhấn mạnh hợp tác giữa PNLG và PNLC, kêu gọi nỗ lực bảo vệ biển Đông Á.
Đà Nẵng trở thành thành viên PNLG từ năm 2006, gần 20 năm qua đã chia sẻ và học hỏi kinh nghiệm trong bảo vệ môi trường biển, phát triển kinh tế bền vững, góp phần vào cân bằng sinh thái và an toàn vùng bờ biển.
Enhancing Collaboration in Marine Environmental Management
Danang City’s delegation led by the Vice Chairman of the City People’s Committee attended the East Asian Seas Congress and the 2024 PEMSEA Network of Local Governments for Sustainable Coastal Development (PNLG) Forum in Xiamen, China from November 6 to 8.
Vice Chairman Le Quang Nam was elected as PNLG President on December 1, 2021, approving Yancheng City, China as an official PNLG member and presenting a commemorative plaque to Xiamen City, China for continuous contributions. In his speeches, he emphasized the cooperation between PNLG and PNLC, calling for efforts to protect the East Asian Sea.
Da Nang has been a PNLG member since 2006, nearly 20 years of sharing and learning experiences in protecting the marine environment, sustainable economic development, contributing to ecological balance and coastal safety.
海洋環境管理における経験の共有と連携
ダナン市人民委員会副主席レ・クアン・ナム氏率いるダナン市代表団は、2024年11月6日から8日にかけて中国の厦門市で開催された「東アジア海会議」と「PEMSEA統合沿岸域管理ネットワーク（PNLG）の地方自治体フォーラム」に参加しました。
2021年からPNLG会長を務めるレ・クアン・ナム副主席は、中国の塩城市をPNLGの正式メンバーとして承認し、積極的な貢献をした厦門市に記念章を贈呈しました。フォーラムでのスピーチの中で、レ・クアン・ナム副主席はPNLGとPNLC（地方自治体気候ネットワーク）間の協力の重要性を強調し、東アジア海域の保護に向けた努力を呼びかけました。
ダナン市は2006年にPNLGに加盟して以来、約20年間にわたり、海洋環境保護や持続可能な経済発展に関する経験を共有し、学び続けています。この取り組みは、生態系多様性の保全や沿岸域の安全確保に貢献しています。
***
Kết nối đầu tư Đà Nẵng – Thuringen (CHLB Đức)
Đoàn Văn phòng Phát triển Kinh tế bang Thuringen, do Giám đốc AndreasKrey dẫn đầu, đã làm việc với Ban Xúc tiến và Hỗ trợ đầu tư Đà Nẵng vào sáng 20-11.
Tại buổi làm việc, Ban Xúc tiến giới thiệu tình hình đầu tư nước ngoài, đặc biệt từ Đức, và chia sẻ các chính sách ưu đãi theo Nghị quyết 136/2024 nhằm thu hút nguồn lực đầu tư.Giám đốc AndreasKreymong muốn thúc đẩy hợp tác đầu tư trong các lĩnh vực tiềm năng tại thành phố.
Investment Connection between Da Nang and Thuringia (Germany)
The Thuringia Economic Development Office’s delegation, led by Director Andreas Krey, had a meeting with the city’s Investment Promotion Agency on the morning of November 20.
At the meeting, the leadership of the city’s Investment Promotion Agency introduced the foreign investment situation, especially from Germany, and shared preferential policies stipulated in Resolution No. 136/2024/QH15 dated June 26, 2024, aimed at promoting investment attraction. Director of the Thuringia Economic Development Office, Andreas Krey, wished to promote investment cooperation in potential areas in the city.
ダナン市とドイツ・テューリンゲン州の投資連携
2024年11月20日の朝、テューリンゲン州経済開発局のアンドレアス・クレイ局長率いる代表団が、ダナン市の投資促進支援委員会と会談を行いました。
会談では、ダナン市の外国直接投資の現状、特にドイツからの投資状況が紹介され、投資を促進するために策定された「2024年決議136号」に基づく優遇政策が共有されました。アンドレアス・クレイ局長は、ダナン市における潜在的な分野での投資協力をさらに促進したいとの意向を表明しました。
***
Kết nối, thúc đẩy hợp tác công nghệ Đà Nẵng – Australia
Trung tâm Hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo Đà Nẵng – Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Đà Nẵng phối hợp với Ban Quản lý Khu công nghệ cao và các khu công nghiệp Đà Nẵng, Đại học Duy Tân và Đại học New South Waves, Sydney, Australia tổ chức Hội thảo quốc tế “Kết nối công nghệ Đà Nẵng – Australia” vào sáng 22-11.
Sự kiện nằm trong chuỗi hoạt động phát triển thị trường khoa học và công nghệ năm 2024 của Sở Khoa học và Công nghệ Đà Nẵng, nhằm tăng cường hợp tác giữa Đà Nẵng và Australia trong lĩnh vực khoa học công nghệ.
Hội thảo cũng bao gồm các hoạt động tham quan, kết nối với doanh nghiệp và Khu công nghệ cao Đà Nẵng, giới thiệu các hoạt động khoa học công nghệ của thành phố. Đây là một phần trong chiến lược hỗ trợ đổi mới sáng tạo, phát triển doanh nghiệp của Đà Nẵng, góp phần nâng cao năng lực khoa học và đổi mới sáng tạo theo các chính sách phát triển kinh tế – xã hội của thành phố.
Connecting and promoting technology cooperation between Da Nang and Australia
The Da Nang Innovation Startup Support Center – Da Nang Department of Science and Technology in collaboration with the Da Nang Hi-Tech Park and Industrial Park Management Board, Duy Tan University and New South Waves University, Sydney, Australia organized the International Conference “Connecting Da Nang – Australia Technology” on the morning of November 22.
The event is part of a series of activities to develop the science and technology market in 2024 of the Da Nang Department of Science and Technology, in order to strengthen cooperation between Da Nang and Australia in the field of science and technology.
The Conference also includes sightseeing activities, connecting with businesses and Da Nang Hi-Tech Park, introducing Danang city’s science and technology events and activities. This is part of Danang’s strategy to support innovation and business development, contributing to improving scientific capacity and innovation according to the city’s socio-economic development policies.
ダナン市とオーストラリアの技術協力促進
2024年11月22日午前、ダナン市科学技術局が主催する「ダナン・オーストラリア技術連携国際会議」が開催されました。このイベントは、ダナン市スタートアップ支援センター、ハイテクパーク及び工業団地管理委員会、ズイタン大学（ベトナム）、ニューサウスウェールズ大学（オーストラリア）との協力の下で実施されました。
本会議は、2024年における科学技術分野の発展促進を目的とするダナン市科学技術局の活動の一環として企画され、ダナン市とオーストラリアの科学技術分野における協力関係の強化を目指しています。
会議では、ダナン市内の企業やハイテクパークへの視察、科学技術活動の紹介などが行われました。この取り組みは、革新的なスタートアップ支援や企業発展を促進し、ダナン市の経済社会政策に基づく科学技術力とイノベーション力の向上に寄与することが期待されます。
CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG
Nguồn: https://www.danang.gov.vn/web/guest/chinh-quyen/chi-tiet?id=61721&_c=3
