أحب وطني منذ الصغر...

الناس يحبون وطنهم من خلال كل صفحة من الكتب، وأنا أحب وطني من خلال كل أغنية قديمة...

في الماضي، كانت هناك أغاني مكتوبة عن الوطن الجميل على كل كيلومتر. لكن اليوم تغير الوطن كل سنتيمتر، حتى أن الموسيقى الشعبية القديمة تعتبر في بعض الأحيان حديثة، وإذا كانت لا تزال موجودة فهي فقط في أذهان... كبار السن!

الموسيقى المكتوبة عن الوطن أثناء الحرب هي فخر ليس فقط لأولئك الذين يحبون الموسيقى، "الأغاني التي تتحدث عن الحرب" سوف تكون "ثقافة غير ملموسة" في التراث الموسيقي الفيتنامي للسلام.

أود أن "أتصفح أمام المصباح" أغنية أو أغنيتين كتبتا عن الوطن من بين آلاف الأغاني التي كتبها العديد من الموسيقيين أثناء الحرب، والتي لا تزال باقية في السلام وفي قلوب الناس...

الموسيقي تروك فونج، "الموسيقي الوحيد" (وحيد بالمعنى الإيجابي). لا يتعاون مع أحد، ولا يلحن أشعار أحد، وموسيقاه لا تحتوي إلا على "بعد الظهر" و"المساء". عاش لفترة طويلة في بينه توي، والتي تعرف الآن باسم لا جي - بينه ثوان ، واعتبر بينه ثوان موطنه الثاني.

لقد كتبت الكثير من موسيقى تروك فونج: القدر، الحب، قسوة الحياة في الحرب. يبدو الموسيقي تروك فونج وكأنه يقف "بجانب الحياة" منتظرًا حلول فترة ما بعد الظهر وحلول الليل. ولقد جلبت له الحياة الكثير من الصعود والهبوط، واللقاءات والانفصالات، وهذه الأشياء "الزائلة" أعطته المادة لكتابة الأغاني "العادية".

عندما كتبت عنه نسيته بالصدفة، ذلك الموسيقي الذي «أحب وطنه منذ الصغر»... هناك أغنيتان كتبتا عن وطنه لا تقلان عن أي من أغاني الوطن التي ألفها معاصروه: «حب الوطن» و«ظهيرة في قريتي».

لا أعلم أي الأغنيتين كتبها أولاً، ولكن عاجلاً أم آجلاً أصبحت أغنية "حب الوطن" لأنه كان موسيقياً يعيش في "عادات الحياة" (اسم أغنيته).

"الحب والعاطفة للريف" (غامي دم، مامبو بوليرو): "... الحب العاطفي يخترق الأسقف المصنوعة من القش/ يعطر الشعر الأخضر برائحة حلوة/ العشاق العاطفيون هم أحباء بسيطون/ مدينتي لا تزال جميلة، جميلة بالحب البريء/ فترة ما بعد الظهر في الريف مخمورة بالغناء/ يحب القرويون أزهار الأرز بشغف/ تجلس الأمهات المسنات ويشاهدن الأطفال يلعبون في الحي أدناه/ ترتجف شفاههم من الضحك كما لو كانوا في العشرينات من العمر.../ يسقط الظهيرة على السد، يسمع صوت شخص ما/ يحدد موعدًا للاستمتاع بالحب العاطفي للبنين والبنات/ يضيع الغناء في ضوء القمر/ تعج ليلة الريف بصوت المدقة التي يتم إطلاقها...".

تحتوي كلمات الأغنية على كلمات جميلة جدًا: "أحلى الحُب هو الحُب البسيط"، "يُحب القرويون أزهار الأرز بشغف"، "شفتا الأم العجوز ترتعشان من الضحك كما لو كانت في العشرينيات من عمرها"، "عندما ينزل بعد الظهر على السد، أسمع صوت أحدهم"...

"بعد الظهر في قريتي" (جامي أ، رومبا): "... بلدتي لديها ضوء شمس أصفر باهت في قرية منعزلة / بعض السحب البيضاء تنجرف نحو نهاية السماء / صوت نداء ينجرف عبر القرية المهجورة / يبدو أن الدخان الأزرق في فترة ما بعد الظهر يريد إيقاف الوقت / في أحد الأيام وصلت للتو / تتأرجح أشجار جوز الهند في الريح، تهدئ الشرفة / تبحث عن أجنحتها الملونة / عيناك تنظر وتقول ألف كلمة ... / يا عزيزي، تذكر زيارة القرية القديمة / لسماع الصوت العذب لأشجار جوز الهند وهي تهدئ أشجار جوز الهند / ... ".

مرة أخرى، الكلمات جميلة جدًا لدرجة أنها لطيفة، جميلة جدًا لدرجة أنها رشيقة، جميلة جدًا لدرجة أنها محيرة... يستخدم تروك فونج الكلمات للحديث عن "بعد الظهر في قريتي": "أصفر باهت للقرية الوحيدة"، "بضع سحب بيضاء تنجرف"، "يوقف الدخان الأزرق في فترة ما بعد الظهر الوقت"، "ظل جوز الهند المائل"، "الصوت العذب يهدئ ظل جوز الهند"، "عيناك تنظران وتقولان ألف كلمة"... يصعب نسيان هذه الصور على الرغم من أن "الريف قد تحول اليوم إلى مدينة" وتغيرت طريقة التفكير والمعيشة للتعويض عن سنوات الفقر والمعاناة بسبب الحرب.

في العصور القديمة، كان هناك وقت حيث كان صوت ثانه ثوي وأغاني تروك فونج مشهورين للغاية لدرجة أن الناس تساءلوا: هل موسيقى تروك فونج جعلت ثانه ثوي مشهورة، أم أن ثانه ثوي هي التي صنعت موسيقى تروك فونج؟ وقال الدكتور جيسون جيبس، وهو أمريكي جاء إلى فيتنام لدراسة موسيقى البوليرو: إن موسيقى تروك فونج وغناء المغنية ثانه ثوي هما الأفضل!

أنا أيضًا أحب موسيقى المغنية ثانه ثوي وتروك فونج. واستمعت أيضًا إلى موسيقى المغني هونغ تروك، وموسيقى تروك فونج أيضًا غريبة جدًا. ولكنني شعرت بالدهشة عندما سمعت المغنية نغوك آنه (التي كانت نشطة للغاية في الموسيقى الحمراء: أضئ روحي) تغني "بعد الظهر في قريتك". نطق Ngoc Anh كلمة أو كلمتين "dất dở" في "Vải Mây Trắng Dất Dở về cuối trời"، وسماع "dất dở" ظللت أتخيل السحب البيضاء تنجرف وتنجرف ... وشخصيًا، بالكاد أجد أي مغني أفضل من Ngoc Anh عندما يغني "Chieu lang em" بما في ذلك ثانه ثوي؟

إن الأغنيتين اللتين كتبتهما تروك فونج عن مسقط رأسها هما في الحقيقة أغنيتان حب لوطنها "المجيد ذات يوم". غنِّ مرة أخرى، استمع مرة أخرى، لترى صورة الوطن، حتى وإن كان ضائعًا، بعيدًا...

مصدر