"أرض الأشباح" - لا يوجد شبح مخيف مثل البشر

رحلة العودة للبحث عن الهوية

بعد صدور الترجمة الفيتنامية، حظيت الرواية النفسية والاجتماعية التايوانية "أرض الموتى" للمؤلف كيفن تشين باستقبال واسع النطاق من قبل القراء. تمت إعادة طباعة العمل أربع مرات بعد بضعة أشهر فقط من إصداره.

تدور أحداث رواية أرض الموتى في الريف الفقير بمدينة يونغجينج، في وسط تايوان. يحكي الكتاب قصة عائلة تران المكونة من سبعة أشقاء ومشاكلهم النفسية الخفية، ويرسم صورة للقضايا الشائكة في المجتمع التايواني.

تبلغ مساحة الرواية أكثر من 400 صفحة، وتتكون من 45 فصلاً. يتم سرد كل فصل بصوت مختلف، مما يتيح لكل فرد من أفراد العائلة فرصة لسرد قصته، بما في ذلك الشبح - الأب المتوفى.

غلاف كتاب "أرض الأشباح" بقلم كيفن تشين (تصوير: نها نام).

الشخصية الرئيسية في أرض الموتى هو تران ثين هوانغ - الابن الأصغر لعائلة تران. بعد أن قضى فترة عقوبته في السجن بتهمة قتل شريكه المثلي في ألمانيا، عاد هوانغ إلى مسقط رأسه ليحزن على والده.

لقد عانى من التمييز الذي تعرضت له والدته بسبب كونه مثلي الجنس. وأخيرًا، تمكن من الهروب من عائلته و"أرض الجحيم" في فينه تينه ليعيش في ألمانيا ويبدأ مسيرته الأدبية.

لكن "لا يمكنك الهروب من الشمس"، "الشيطان" يتبع ذلك، كان على هوانه أن يعود إلى مسقط رأسه عندما سمع خبر وفاة والده، وبدأ أيضًا في العودة للبحث عن هويته الخاصة.

جو غني بالثقافة المحلية

تلعب العناصر الثقافية الأصلية دورًا مهمًا ومحوريًا بشكل خاص في رواية أرض الموتى .

من السطور الأولى إلى الأخيرة، استخدم كيفن تشين جميع العناصر الثقافية الأصلية للحديث عن فينه تينه. هذه منطقة ريفية فقيرة نائية بها عدد لا يحصى من العادات والطقوس الخرافية إلى حد الغموض.

ولإبراز تفاصيل عادات القرية وخلق جو شبحي غير واقعي للرواية، فإن القصة الرئيسية بأكملها في "أرض الأشباح" تجري خلال 24 ساعة، في يوم اكتمال القمر في الشهر القمري السابع، وهو أيضًا عندما يعود الأطفال للحداد على والدهم المتوفى.

وفقًا للعادات الأصلية، فإن اكتمال القمر في الشهر القمري السابع هو المناسبة التي تفتح فيها أبواب الجحيم، مما يمنح الأرواح الفرصة للعودة إلى العالم الحي. ولذلك، تظهر في هذا اليوم العديد من قصص الأشباح، وأساطير الرعب، وكذلك المحرمات.

بأسلوب كتابة ماهر وعاطفي، يقضي كيفن تشين الكثير من الوقت في الأساطير والعادات الشبحية التي يجب القيام بها في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري السابع.

ويكتب المؤلف أيضًا عن العادات السيئة التي غالبًا ما ينقلها الناس إلى بعضهم البعض ويمارسونها في المناطق الريفية الفقيرة. ثم يقوم بتقشير كل طبقة، ويكشف الحقيقة وراء كل هذا الغموض والخوف، ويترك القراء مع مشاعر غامرة.

45 فصلاً تحمل وجهات نظر متعددة ومصائر متعددة، وهي مرآة تعكس الثقافة الأصلية الفريدة والقمعية والخانقة في آن واحد.

المؤلف كيفن تشين.

"أرض الملعونين" موجودة في ذهن الجميع.

كيفن تشين ينحدر من عائلة مزارعة لديها 9 أطفال. وفي سن 43 عاماً، استخدم حياته الخاصة كمادة لكتابة روايته أرض الموتى .

إن أرض الأشباح والشياطين، كما فسرها كيفن تشين، ليست مجرد أرض مهجورة مليئة بالأشباح، بل هي أيضًا مكان مخفي وكئيب في أذهان الجميع. هذا هو المكان الذي يحبس فيه الناس أعمق الأشياء وأصعبها لمشاركتها والتخلي عنها.

الرواية هي مزيج واندماج العديد من أساليب الكتابة المختلفة: الواقعية السحرية والكوميديا ​​السوداء والغموض والإثارة.

تبدأ رواية أرض الموتى بأساطير مخيفة وأجواء خانقة وخانقة في الريف مليئة بالتحيز. وفي النهاية، يوضح العمل للقراء أنه لا يوجد شبح مخيف مثل البشر.

كل مصائب الشخصيات تأتي من الأرض الجهنمية الموجودة داخل عقولهم، والتي تقيد أفكارهم وتؤطرها، وتجبرهم على القيام بأشياء "مرسلة من الشيطان".

الخروج من حدود الأدب المحلي

رواية Haunted Land هي الكتاب الافتتاحي لثلاثية الصيف للكاتب كيفن تشين.

ولم يحظ الكتاب بقبول جيد من القراء فحسب، بل نال أيضًا إشادة النقاد. حصلت الرواية على جائزتين أدبيتين مرموقتين في تايوان: جائزة الكتاب الذهبي (من المعهد الوطني للأدب) وجائزة دينغ الذهبية (من وزارة الثقافة).

ولم تحظ الرواية باهتمام القراء المحليين فحسب، بل حظيت أيضًا باهتمام القراء الأجانب بعد ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.

في أكتوبر 2022، ظهرت الرواية في قائمة نيويورك تايمز لكتب الخريف وتم تسميتها كواحدة من أفضل 10 كتب في الأدب العالمي لعام 2022 من قبل مجلة Library Journal.

وُلِد كيفن تشين (تران تو هوآن)، 47 عامًا، لعائلة مزارعين في زقاق بات دوك، بلدية فينه تينه، مقاطعة ترونغ هوا، تايوان. ويقيم حاليا في برلين، ألمانيا.

تخرج كيفن تشين من قسم اللغة الإنجليزية، جامعة فو جين الكاثوليكية، معهد المسرح بجامعة تايوان الوطنية.

فاز بالجائزة الأولى في جائزة لام فينه تام الأدبية للقصص القصيرة، وجائزة كو كا لرواية العام، وجائزة كيم دينه الرابعة والأربعين.

بمناسبة زيارة الكاتب كيفن تشين إلى فيتنام، نظمت نها نام حدثًا للقاء والتحدث مع المؤلف، والاستماع إلى حديثه حول كتاب "أرض الشياطين".

الوقت : الساعة السادسة مساءًا، الخميس 27 يوليو.

الموقع : مساحة مانزي للفنون، 14 فان هوي إيتش، هانوي.

ضيف:

- الكاتب كيفن تشين.

- المترجم نجوين فينه تشي.

- دكتوراه في الأدب نجوين كوين .

رابط المصدر: https://dantri.com.vn/van-hoa/vung-dat-quy-tha-ma-bat-chang-co-ma-manh-nao-dang-so-bang-con-nguoi-20230725003755518.htm