وُلد المترجم نغوين فوك آن عام 1984 في لونغ زوين، آن جيانغ . وهو حاليًا محاضر، وقد فاز بجائزة التشجيع في حفل توزيع جوائز الكتاب الوطني السابع عام 2024 عن عمله "كاي لونغ: بحث ومناقشة - الحديث عن كاي لونغ من خلال مسرحيات كاي لونغ".
يروي هذا الكتاب رحلة الدكتور ترونغ فو تو (من تايوان، الصين) الذي تطوع لمكافحة جائحة كوفيد-19 في مدينة هو تشي منه ودونغ ناي، وعالج المرضى في جميع أنحاء فيتنام عام 2021. سيتابع القراء الرحلة اليومية للفريق الطبي، ويتعرفون على العمل الإنساني المنقذ للحياة، وعلى أفكار ومشاعر الطبيب في هذا الوضع الصعب. يعبّر المؤلف ببساطة عن جوهر الحياة، والنضال ضد الأمراض والأوبئة، ويعكس مشاعر الطبيب وقلقه - الذي يتأرجح بين الإلحاح الشديد والهدوء والتأمل - وهو يشارك الآخرين لتحسين حياتهم خلال فترة العزل؛ ملتزمًا دائمًا بمساعدة المرضى على التعافي، ومتفائلًا بانتهاء الجائحة قريبًا.
يحتوي الكتاب، المؤلف من 268 صفحة، على 94 مقالاً، من بينها مقالات بارزة مثل: "لماذا اخترت المجيء إلى فيتنام؟"، و"الجائحة خلقت قصة روميو وجولييت"، و"مزايا الحجر الصحي"، و"الطب عن بُعد"، و"تعقيد العلاج الدولي"، و"نحن عائلة عالمية من الأطباء"، و"اليوم الأول من البرنامج التجريبي للقاح - انتصار يوم الإجازة"، و"الدروس التي علمتنا إياها الجائحة"، و"مواجهة الصعاب مع فيتنام"، و"العلاج عبر البلاد"، و"إضاءة الأنوار ليلاً لمكافحة الجائحة"، و"يجب ألا نغلق أبوابنا"، و"صوت صفارات سيارات الإسعاف في الليل"، و"عندما يُصاب أحد أحبائك بفيروس كوفيد-19"، و"حاول أن تتنفس لتستعيد أنفاسك"... كل مقال يمنح القراء إحساساً بتعاطف الفريق الطبي وتفهمه للمرضى.
وُلد المؤلف تشانغ يو تو في تشانغوا، تايوان (الصين). بعد تخرجه من قسم الطب في جامعة يانغ مينغ الوطنية، أصبح طبيبًا مقيمًا في مستشفى رين آي (تايبيه). ثم حصل على منحة دراسية لإكمال درجتي الماجستير والدكتوراه في جامعة هارفارد (الولايات المتحدة الأمريكية)، قبل أن يعود إلى تايوان للتدريس في كلية يانغ مينغ الطبية والعمل كأمين عام للجمعية الطبية التايوانية. وهو ناشط في مجال الطب والبحث العلمي. في مارس 2021، انضم إلى مستشفى جامعة شينغ مارك (فيتنام) كنائب رئيس قسم العلاج الإداري . تشمل مؤلفاته المنشورة في الخارج: "الانتصار على الإشعاع" (2007)؛ "الصحة الدولية" (2010)؛ "الحقيقة - المعرفة العملية والكفاءة الصحية - الترجمة" (2014). وقد كتب أكثر من 300 مقال أكاديمي محليًا ودوليًا. |
صرح الدكتور نغوين ثي هونغ، المدير السابق لإدارة الصحة في مدينة هو تشي منه، قائلاً: "يُصوّر الدكتور ترونغ فو تو في هذا العمل واقعياً الحياة التي بدت وكأنها متوقفة خلال الجائحة. فبينما تتاح الفرصة للعديد من العائلات للاجتماع، هناك أيضاً عائلات تبحث باستمرار وتنتظر أي معلومات عن أحبائها، غير متأكدة من مصيرهم أو مكان وجودهم. ويتناول الدكتور ترونغ في كتابه جميع الطبقات الاجتماعية التي التقاها خلال هذه الأوقات العصيبة؛ فقد اكتشف أنه وسط هذه المصاعب، لا يزال الجمال اليومي موجوداً، مُظهِراً رعايةً لكبار السن، ومُولياً اهتماماً خاصاً لحماية الأطفال."
عند قراءة الكتاب، يلمس القراء ثقة الدكتور ترونغ فو تو التي اكتسبها من سنوات دعمه حتى السيطرة الكاملة على وباء سارس. مع ذلك، عندما تفشى كوفيد-19 وانتشر في جميع أنحاء العالم، لم يستطع حتى الأطباء تجنب لحظات الخوف من محدودية قدرة البشر على مواجهة هذا الوباء. ومع ذلك، في قلوب الأطباء في فيتنام وحول العالم، كانت هذه معركة لا يمكن أن يخسروها: "في هذا الوضع الذي يستعر فيه كوفيد-19 بشراسة، كموجة عاتية تضرب بقوة، إذا كان لا يزال لدينا طوق نجاة، إذا كان لا يزال هناك متسع لإضافة سرير آخر في الجناح، إذا سمح لنا الوقت بالاستماع إلى مخاوفهم وآلامهم... فلا يمكننا الرفض"، هكذا قال الدكتور ترونغ فو تو.
بينما كان الدكتور ترونغ فو تو يتصفح سجلات علاجه من كوفيد-19، من نهاية مارس إلى نهاية سبتمبر 2021، وسط الوضع الوبائي المعقد في بلاده، ازداد حبه لفيتنام، وأعجب بصمود الشعب الفيتنامي الراسخ في مواجهة الشدائد. في ذلك الوقت، كانت المعركة الشجاعة ضد الوباء صعبة للغاية، لكن روح الأخوة كانت حاضرة بقوة، حيث ساند كل فرد الآخر وحمى بعضهم بعضًا في أوقات الشدة والمرض.
كل صفحة من هذا الكتاب تنبض بمشاعر التعاطف والصداقة والمحبة التي يكنّها الدكتور ترونغ فو تو لفيتنام، البلد الذي لا يزال، حتى في أوقات الشدة، يشعّ بالأمل، مؤمنًا بأن السلام سيحلّ بعد العاصفة. إنه يُقدّر تقاليد الوطنية وحب الشعب، منذ عهد الملك هونغ الذي أسس الدولة وحتى يومنا هذا، حين تنعم فيتنام بالسلام والاستقلال. وانطلاقًا من هذا الفهم والتقدير، ألّف هذا الكتاب ليُطلع القراء على تقاليد الوطنية والصمود والتضامن بين الشعب الفيتنامي، مهما كانت الظروف.
QM
المصدر: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
تعليق (0)