الأدب جسر الصداقة

في ورشة العمل عبر الإنترنت بعنوان "الذكريات المكتوبة" التي نظمتها مؤخرًا مسابقة Ink Heritage 2025، تفاعل الكاتب واين كارلين مع الكتاب الفيتناميين الشباب وشاركهم تجارب قيمة في الكتابة ومفاهيم حول مهنة الكتابة.

Nhà văn Wayne Karlin, sinh năm 1945 tại New York, là tác giả của nhiều tiểu thuyết như Những đội quân biến mất, Đường cắt, Cho chúng ta, Vai phụ, Genizah... (Ảnh: Hà Anh)

الكاتب واين كارلين، ولد عام 1945 في نيويورك، وهو مؤلف العديد من الروايات مثل "الجيوش المتلاشي"، "القطع"، "من أجلنا"، "الدور الداعم"، "جينيزاه..." (الصورة: ها آنه)

بالنسبة للعديد من الفيتناميين، يعد وين كارلين كاتبًا خاصًا، لأنه كان من المحاربين القدامى الأميركيين الذين قاتلوا في فيتنام وقدموا مساهمات مهمة في تقديم الأدب الفيتنامي المعاصر للعالم.

منذ تسعينيات القرن العشرين، شارك في تحرير وترويج نشر سلسلة من الروايات المترجمة والقصص القصيرة والمذكرات للعديد من المؤلفين الفيتناميين مثل نجوين خاي، ولي مينه خويه، وهو آنه ثاي، ودا نجان، ونجوين هوي ثيب، وما فان كانغ، ودوآن لي، وتران فان ثوي... وقد نشرت هذه الكتب من قبل ناشرين أمريكيين مرموقين وتركت انطباعًا لدى القراء.

ومن الجدير بالذكر أنه مساهم ومحرر مشارك في أول مختارات من القصص القصيرة التي كتبها المحاربون الأمريكيون الذين قاتلوا في فيتنام، والتي تسمى منطقة النار الحرة . نُشر هذا العمل عام 1973، وهو يسلط الضوء على الألم والخسارة التي تسببها الحرب لكل من الفيتناميين والأمريكيين. والأمر الأكثر قيمة هو أن جميع العائدات من الكتاب تم التبرع بها لمشاريع السلام، بما في ذلك صندوق للمساعدة في إعادة بناء مستشفى باخ ماي في هانوي - حيث تم إسقاط القنابل الأمريكية في عام 1972.

وفي كلمته في المؤتمر، تذكر حدثًا غيّر حياته. كان ذلك لقاء مع كتاب فيتناميين في برنامج الكتابة الصيفي في مركز ويليام جوينر بجامعة ماساتشوستس في عام 1993. عندما استمع إلى الكاتب لي مينه خويه يتحدث عن سنواته كمتطوع شاب في كوانج تري، بالقرب من كي سان، تذكر على الفور اللحظات التي حلق فيها فوق تلك المنطقة بأمر قاسٍ بإطلاق النار.

وباعتباره محاربًا قديمًا، عمل في السنوات التالية مع الكاتب لي مينه خويه والكاتب ترونغ فو على تجميع مخطوطة قصة قصيرة بعنوان "الجانب الآخر من السماء"، حيث جمعت أصواتًا من العديد من جوانب الحرب: قدامى المحاربين في جيش فيتنام الشمالية، وقدامى المحاربين في جيش جمهورية فيتنام، وقدامى المحاربين الأمريكيين.

تم نشر المجموعة بواسطة دار نشر Curbstone Press في عام 1995، وتم اختيارها كواحدة من أفضل مختارات العام من قبل الجمعية الأمريكية لنقاد الأدب. تم التبرع بجميع العائدات من أول عامين من نشر الكتاب إلى قسم التوليد في مستشفى هيو، ثم إلى مشروع رينيو، وهي منظمة تعمل على إزالة الذخائر غير المنفجرة في كوانج تري.

من عام 1995 إلى عام 2010، بصفته رئيس تحرير سلسلة أصوات من فيتنام التي تصدرها دار نشر كيربستون، قام السيد واين كارلين بتحرير وتعزيز نشر العديد من الأعمال القيمة في الأدب الفيتنامي المعاصر. وعلى وجه الخصوص، قام هو والكاتب هو آن ثاي بتحرير مختارات "الحب بعد الحرب: رواية معاصرة من فيتنام" - وهي مجموعة من القصص القصيرة كتبها 45 مؤلفًا فيتناميًا، نُشرت في عام 2003، والتي ساعدت في الترويج للأدب الفيتنامي.

حاليا، في عمر الثمانين، لا تسمح له صحته بالعودة إلى فيتنام بشكل متكرر، لكنه لا يزال يقرأ الأعمال الأدبية الفيتنامية ويقدمها لقرائه وأصدقائه.

ويعتقد أن الصفات المهمة للكاتب هي العاطفة الغنية والمثابرة والشخصية الجميلة. يتذكر وقته في حرب فيتنام، ويقول: "في الحرب، يضطر الناس إلى دفن إنسانيتهم، لأنه بمجرد أن يدركوها، لا يمكنهم الاستمرار. لحظة واحدة فقط من إدراك أن بعضنا البعض بشر أيضًا، سيظهر التعاطف، ويكسر اللامبالاة التي تخلقها الحرب. حينها، كيف يمكننا أن نقتل بعد الآن؟"

نصح الكُتّاب الفيتناميين الشباب قائلاً: "اكتبوا مذكراتكم لتوثيق لحظات الحياة، حتى لو كانت مجرد شعاع شمس. تذكروا كلمات وأساليب حديث من حولكم واكتبوها، لأنها ستكون مادة قيّمة لكتاباتكم لاحقًا".

[إعلان 2]
المصدر: https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html