من الأذن إلى العين تساعد المكفوفين على مشاهدة المسرحيات في المسرح: عندما يغيب الضوء، يقود الصوت الطريق

بعد أن أمضى فريق Sunbox ما يقرب من ثلاث سنوات في رعاية مشروع "من الأذن إلى العين"، فإن شغفه هو تطبيع مشاهدة المكفوفين للمسرحيات في المسرح، على الرغم من أنهم يعرفون أن هذه رحلة طويلة جدًا.

Báo Tuổi Trẻ•22/04/2025

Từ tai đến mắt - Ảnh 1. — فينه، الذي سقط وفقد بصره عندما كان عمره 19 شهرًا، ذهب إلى المسرح لأول مرة بفضل دعم سانبوكس. احتضن الفنان المتميز ثانه لوك بقوة خلال الحفل الختامي لأداء المعلم دوين على مسرح ثين دانج في 10 أبريل - الصورة: مأخوذة في أي مكان

بدأت فكرة From Ear to Eye في عام 2022، عندما كان Luong Linh، المؤسس المشارك لشركة Sunbox، يدرس للحصول على درجة الماجستير في المملكة المتحدة.

لخدمة موضوع البحث المتمثل في إنشاء معرض فني للمكفوفين، قام السيد لينه بالبحث والخبرة في خدمات الدعم للمكفوفين في المملكة المتحدة، بما في ذلك الخدمات لمساعدة المكفوفين على مشاهدة المسرحيات على خشبة المسرح. ثم قرر إحضار هذا النموذج إلى فيتنام.

شاهد المسرحية بأذنيك

السيد فينه هو أحد أول أربعة جمهور مكفوفين ذهبوا لرؤية مسرحية حية على خشبة المسرح من خلال دعم مشروع "من الأذنين إلى العيون" وهو أيضًا الشخصية الرئيسية التي تظهر في سلسلة الصور "رحلة لمشاهدة مسرحية مع صديق كفيف" على صفحة المعجبين "التقط الصور في كل مكان" ، مما أثر على العديد من الناس.

قال فان نجوين، مدير "أينما تلتقط الصور" : "كانوا أكثر حماسًا مني. استطاعوا استشعار كل تفاصيل الشخصيات، من الكلمات إلى الكوميديا الجسدية، وضحكوا بحرارة، وعلقوا كثيرًا. استمرت المسرحية حتى منتصف الليل تقريبًا قبل أن تنتهي، وجلسوا يستمعون باهتمام، مستمتعين بها حتى النهاية".

Từ tai đến mắt - Ảnh 2. — آن لينه، المؤسس المشارك لشركة Sunbox، يقدم ويساعد الجمهور من ذوي الإعاقة البصرية على لمس النموذج ثلاثي الأبعاد الذي يحاكي تصميم المسرح لمسرحية Teacher Duyen - الصورة: Taken Anywhere

الطريقة التي يستمتع بها السيد فينه بالمسرحية على مسرح ثين دانج يطلق عليها موقع سانبوكس اسم "مشاهدة المسرحية بأذنيك" في 4 خطوات.

أولاً، سيستمع الجمهور المكفوفين إلى ملف صوتي حول البرنامج وقواعد المسرح ومكان الأحداث وشخصيات المسرحية. قبل ساعة من العرض، واصلوا الاستكشاف لتصور المساحة وتخطيط المسرح والعناصر المهمة بشكل أفضل من خلال الاستماع إلى المقدمات ولمس نماذج ثلاثية الأبعاد تحاكي تصميم المسرح.

ثم يتعرف الجمهور على سماعات الرأس. يأتي الراوي ليتعرف على الجمهور المكفوفين، ويتحقق من اتصالات كل جهاز. وأخيرا، يستطيع الجمهور المكفوفون الاستماع إلى الحوار المباشر بين الممثلين على خشبة المسرح، كما يمكنهم سماع أوصاف إضافية عبر سماعات الرأس.

Từ tai đến mắt - Ảnh 3. — بدأ السيد فينه يشعر ويتذكر أجواء المسرح ثم ارتدى سماعة رأس داعمة - صورة: التقط الصور في كل مكان

يضيف هذا الوصف معلومات مثل التغييرات في تخطيط المسرح، أو الحركات الجسدية للممثلين، أو ظهور الشخصيات التي لا تصدر أصواتًا...

سيكون هناك متطوعان من الذكور والإناث لمساعدة الجمهور من ذوي الإعاقة البصرية في المسرح. تنظم مبادرة "من الأذن إلى العين" حاليًا عرضين أسبوعيًا ويبلغ عدد الجمهور من ذوي الإعاقة البصرية في كل عرض خمسة أشخاص كحد أقصى.

Từ tai đến mắt - Ảnh 4. — يتم مساعدة الجمهور المكفوفين للوصول إلى مقاعدهم من قبل المتطوعين - الصورة: Taken Everywhere

الفن للجميع

قالت السيدة كوينه نجان، المؤسسة المشاركة لشركة سانبوكس، إن مشروع "من الأذن إلى العين" بدأ التخطيط لتنفيذه في فيتنام في منتصف عام 2024. عندما دعا معهد جوته في مدينة هوشي منه إلى تقديم مقترحات لأفكار مشاريع الفن الشامل، تم اختيار المشروع.

وفي حديثه عن سبب القيام بهذا المشروع مع معهد جوته في ذلك الوقت، بدأ السيد لينه بسؤال: "نحن غالبًا ما نقول "الفن للجميع"، ولكن هل يشمل "الجميع" هنا الأشخاص ذوي الإعاقة؟".

وقالت السيدة نجان في تصريح لتوي تري : "نأمل أن نتمكن من إنشاء خدمة لمساعدة المكفوفين على الاندماج في الحياة المسرحية في مدينة هوشي منه، حيث تتمتع هذه الأشكال الفنية بحيوية قوية للغاية".

Từ tai đến mắt - Ảnh 5. — وقف السيد لينه في نهاية المسرح، واصفًا كل شيء عن المسرحية لمعدات دعم السيد فينه - الصورة: Taken Anywhere

يتكون الطاقم الدائم الحالي لـ "من الأذن إلى العين" من أربعة أشخاص. وبحسب السيدة نجان، فإن الصعوبة الأكبر تكمن في قراءة الوصف. لأن عند الأداء على المسرح، بالإضافة إلى القصة الرئيسية، سوف يرتجل الممثلون "قطعًا كوميدية"، لذا فإن قراءة هذا الوصف لا تحتوي على نص بل تتطلب ردود أفعال سريعة وفقًا لموقف المسرحية.

قالت السيدة نجان: "على قارئ الوصف أن يشاهد المسرحية مرتين. المرة الأولى لحفظ جميع التفاصيل وتجهيز المسرح، والمرة الثانية لاختبار قراءة الوصف لشخص كفيف. ولن تُدرج المسرحية في المشروع إلا عندما يكون ذلك ممكنًا".

وفي تعليقه على المشروع، قال السيد دوآن ثانه توان، منسق البرنامج الثقافي في معهد جوته (مدينة هو تشي منه)، والذي شارك في تطويره وتقديم الدعم المالي له في عام 2025، إن "من الأذن إلى العين" ليس مجرد تجربة جديدة في نموذج "الدراما الصوتية"، بل إنه يفتح أيضًا آفاقًا تتيح للأشخاص ضعاف البصر "مشاهدة" المسرحيات في العديد من المسارح والمراحل في جميع أنحاء البلاد.

نحن نُقدّر إمكانيات المشروع ونعتبر الحفاظ على هذا النموذج وتوسيعه توجهًا منطقيًا. يُبني مشروع " من الأذن إلى العين" علاقة تعاون إيجابية مع مسرح ثين دانج ومجتمع المكفوفين، وقد اختبر بنجاح حلولًا تكنولوجية مُساعدة،" هذا ما قاله توان لتوي تري.

Từ tai đến mắt - Ảnh 6. — من اليسار إلى اليمين: السيدة آنه، عضو دائم في فريق عمل "من الأذن إلى العين"، السيدة ين، الفنان المتميز ثانه لوك، السيد فينه. فيها: السيد فينه والسيدة ين من الجمهور المكفوفين الذين ذهبوا لمشاهدة المسرحية على الهواء مباشرة في ثين دانج بدعم من سانبوكس - الصورة: NVCC

Từ tai đến mắt - Ảnh 7. — السيدة كوينه نجان، المؤسسة المشاركة لشركة سانبوكس والسيدة نهونغ، متطوعة تتواصل مع الجمهور المكفوفين وشخص كفيف أيضًا - الصورة: NVCC

بعد 25 إلى 30 عرضًا مصحوبًا بمعهد جوته في مدينة هوشي منه، سيقوم فريق "من الأذن إلى العين" بتبسيط البرنامج وإتقانه ليصبح خدمة منتظمة في كل عطلة نهاية الأسبوع.

وإذا تلقوا ردود فعل إيجابية، فسوف يتوسعون إلى مسرحيات الأطفال لأن فريق الإنتاج يأمل أن يكبر جمهور المكفوفين الصغار وهم يذهبون إلى المسرح في طفولتهم وأن مشاهدة المسرح للأطفال يجب أن تكون جزءًا طبيعيًا من الحياة.

العودة إلى الموضوع

بحيرة لام

المصدر: https://tuoitre.vn/tu-tai-den-mat-giup-nguoi-khiem-thi-xem-kich-tai-rap-khi-anh-sang-khong-con-am-thanh-se-dan-loi-20250422092643241.htm