الفلسفة الغنائية من خلال القصة القصيرة "عمود الكهرباء في الليل" للكاتب هوانغ فيت كوان

في الأدب، غالبًا ما تغطي الطبيعة الفلسفية - الغنائية كل المحتوى الموصوف في العمل، من القضايا الأبدية مثل: السعادة، الحب، الحياة - الموت، ... إلى الأشياء العادية في الحياة مثل: العاطفة، الحالة، قصة صغيرة عن الحياة... لذلك، تكون الفلسفة أحيانًا قضية عميقة ولكن في بعض الأحيان تكون مجرد شيء بسيط ولطيف ولكنه عميق. من خلال روايته "العمود الكهربائي في الليل"، نجح هوانغ فييت كوان في جلب اهتزازات جمالية للقراء في الجانب الثاني.

قد يتساءل البعض، هذا النوع من القصة القصيرة، وطريقة التعبير فيه هي السرد، فلماذا تحتوي أعمال هوانغ فيت كوان على عناصر فلسفية - غنائية؟ هذا صحيح! إن الغنائية سمة من سمات الشعر ولكنها ليست حصرية به، بل إنها موجودة أيضًا في النثر السردي. الأدب في حركة وتطور دائمين، وفي هذه العملية تتفاعل الأنواع وتستعير بعض العناصر من بعضها البعض لزيادة قدرتها على التعبير عن أنفسها، على سبيل المثال يمكن أن يتحول الشعر إلى نثر ثم يحتوي الشعر على عناصر سردية.

القصة القصيرة "عمود كهربائي في الليل" هي حالة نموذجية. لا تزال القصة بأكملها تقودها المواقف، ولا تزال ترسم الشخصيات بضربات كافية للقارئ ليتمكن من تصورها، ولا تزال تتمتع بالدقة والإيجاز في طريقة السرد مع بداية ونهاية. ومع ذلك، فإن الطبيعة الغنائية تتخلل الكتابة من خلال ذكريات الماضي لفتاة تدعى هوا تحكي عن حبها غير المتبادل، حيث أحبت شخصًا لفترة طويلة ثم شعرت بالأذى والحرج عندما أدركت أن هناك أزواجًا في كل مكان؛ القصة وحدها لا تحتوي على صراع، ولا ذروة متفجرة.

لكن الشيء الفريد هو أن المحتوى السردي ينقله هوانغ فيت كوان بطريقة غنائية من خلال صورة عمود كهربائي، وهو عمود كهربائي في الليل. وهذا هو الأسلوب البلاغي للصمت الذي يتضاعف مرتين في التعبير عن محتوى العمل وأفكاره. ولقد تجاوزت فلسفة الشؤون الإنسانية إطار الصفحات الست الصغيرة من القصة.

في البداية، وصل الكاتب إلى النقطة الأساسية مباشرةً: "أمام منزلي، وأنا أنظر إلى الشارع، ما زلت أرى عمود كهرباء واقفًا وحيدًا على الجانب الآخر من الشارع. سواءً كان الجو حارًا، أو ممطرًا غزيرًا، أو شتاءً قارس البرودة، لا يزال عمود الكهرباء واقفًا شامخًا، يدعم الأسلاك المتوازية الممتدة على طول الشارع". إنه مجرد ملاحظة ووصف لصورة مألوفة. كل عمود كهربائي مدفون بشكل عمودي، وكل عمود كهربائي يحمل خطوط كهربائية متوازية على جسمه.

ولكن يبدو أن الصفات: "وحيد"، "شامخ"، "أشعة الشمس القاسية"، "المطر الغزير"، "البرد والمر"، "ساكن"... هي إشارات لغوية توحي بمعاني خفية. إنها كلها كلمات وصفية، تؤكد على الشعور بالقدرة على التحمل، ومستوى قدرة تحمل العمود الكهربائي. لأن الكاتب أكد بعد ذلك مباشرة على الصفة التالية "يبدو أن العمود الكهربائي يضيء لهم الطريق بصمت وطواعية إلى المسرح والسينما، وخاصة إلى الحديقة الطويلة بجانب النهر الشعري"؛ إنه الوعي الطوعي بواجب المرء كشاهد - شاهد غير راغب في سعادة الآخرين الزوجية.

ثم عندما ننظر إلى حالته الوحيدة المعزولة، نجده "شاحبًا، مرتجفًا" في "التحمل"، في الصبر "دون كلمة رد فعل". في هذه الحالة، لا يزال يتألق بشكل نبيل في الليل، على الرغم من أن القلب "الحزين بصمت" هو صورة متعددة المعاني تظل عالقة في ذهن القارئ. لقد خرج العمود الكهربائي من فئة الأشياء الجامدة ليتخذ شكل شخصية ذات روح وقلب حساس.

إنه حاضر في حب هوا الصامت. لأن الشخص الذي تحبه يحب فتاة في الصف الأدنى بجنون. ولا تنسوا أيضًا اختيار مكان "خلف عمود الكهرباء مباشرة" للتعبير عن شغفكم وحبكم أثناء المشي أو مشاهدة الأفلام أو الجلوس تحت الأدغال أو الاستمتاع بالنسمة. في كل مرة كهذه، كانت هوا "تشعر بألم حاد"، و"تمسح دموعها سراً"، وتذهب سراً إلى منزل صديقتها لتشتت انتباهها. لقد أحبته هوا، لكن هوا تقبلت أنها ستكون أيضًا صامتة مثل ذلك العمود الكهربائي، ترى كل شيء، وتشعر بكل شيء، ثم تقمعه في قلبها بالتحمل.

وبعد تخرجه من المدرسة الثانوية، انضم إلى الجيش. في العام التالي، ذهبت صديقته إلى الجامعة، واختارت هوا البقاء في المنزل والعمل كخياطة. نقطة التحول في هذا الاختيار هي أيضًا التحول غير المتوقع في الحب. لقد تركته صديقته من أجل طالبة من عائلة قوية في هانوي. كما حدث انفصالهما المثير للجدل في مكان آخر بالشارع، حيث كان هناك عمود كهرباء. وأشار إلى عمود الكهرباء عالي الجهد، وأقسم بشيء لم يسمعه هوا، ولكن مع حدس شخص كان لديه دائمًا مشاعر عميقة تجاهه، كان لدى هوا حدس مفاده: أنه أقسم بشيء مقدس. ربما كان الحدس الأنثوي لقلب مملوء بالحب من طرف واحد هو الذي ربط هوا مرة أخرى وقادها إلى حب طوعي عميق وجاهل.

"منذ ذلك اليوم، وفي كل ليلة في الوقت الأكثر هدوءًا، كنت أعبر الشارع وأجلس بجانب عمود الكهرباء، أتذكره." إنها مجرد ذكرى في القلب باتجاه واحد. الزهور لا تكشف، الزهور لا تعبر. كانت أفعال هوا تحدث بشكل متكرر ومنتظم لدرجة أن "عمود الكهرباء أصبح مألوفًا جدًا" لدرجة أن هوا اعتقد "أنه تحول إليه حقًا".

"وبعد ذلك، بكت هوا، همست هوا وأخبرته بالكثير من ذكريات الطفولة". ثم شجعته هوا وعزته، وصليت أن يساعد حبها في تناسخ روحه كإنسان من لحم ودم كما كان من قبل.

حتى أنه كانت هناك "ليلة شتوية باردة، احتضنت هوا عمود الكهرباء وبكت وكأنها تدفئه". عند القراءة حتى هنا، بصراحة، من الشعور بالشفقة والمفاجأة وحتى الغضب تجاه الشخصية المتيم بها والعاطفية، أشعر بعدم الارتياح إلى حد ما مع شعور آخر غير سار على الإطلاق عندما يخلق هوانغ فيت كوان ويبني شخصية تعيش بعيدًا جدًا عن الأرض، مثل الأوبرا أو الحكاية الخيالية المعدلة.

عندما تحررت مشاعري من القصة، جعلتني عناصر الخيال والواقع في أسلوبه السردي أشعر بالقشعريرة، وعيناي مفتوحتان على مصراعيهما وأنا أقرأ قصته: "في إحدى الليالي، بينما كنت أعانق عمود كهرباء، أبكي من أجلك، من أجلي، شعرت فجأةً بعمود الكهرباء يرتجف، ويتحرك، ويتصبب عرقًا باردًا. ارتجف جسدي كله. يا إلهي! ربما حدثت معجزة؟ هل عدتَ إلى الحياة؟ هل لمسكَ حبي؟ يا إلهي! أرجوك عد إلى الحياة وعد إليّ. لماذا تحولت إلى عمود كهرباء وتعاني؟ مسكين أنت! لقد انتظرتك مواسم لا تُحصى من أوراق الشجر المتساقطة، هل تعلم ذلك؟"

إن المونولوج بأكمله في حالة من الثرثرة، في حالة من هذيان الوهم لشخصية هوا يظهر أنها معذبة بسبب مزاجها، واستسلامها لتغطيته، وتقديره، والحفاظ عليه، وحبه لقلبها قد تجاوز عتبة الصمت. لم يعد باب القلب مغلقا، بل انكسر مفتوحا على يد أمواج القلب.

والآن جاء الموقف غير المتوقع، والجاذبية التي جذبت هوانغ فيت كوان القراء لفترة طويلة. ظهرت شخصية رجل هوا. عندما كانت هوا في حالة هذيان، ظهر، مما جعل هوا "مضطربة"، "ترتجف"، والدموع تنهمر على وجهها، غاضبة، هوا "ترتجف وتنهار عند قدميه".

لكن على عكس شعورها بالدهشة والاندفاع الشديد بسبب سوء فهم الحب الوفي، فإن انتظارها المستمر جعله يولد من جديد، عاد وعوضها صوت الصبي الجاف: "لماذا تبكين؟"، "لماذا أنت هنا؟" "أين تعيش؟"

ولم تدرك أنه فقد ذراعه إلا عندما عانقته هوا وهي تبكي وتصرخ من الرعب؛ حينها فقط أدرك بصدمة أن الفتاة التي تقف أمامه كانت زميلته القديمة في المدرسة الثانوية. لكن السؤال استمر مثل إبرة تخترق عميقا في الجسد "لماذا هوا هنا؟". لقد صعقت هوا من سؤاله القاسي غير المقصود، وكانت لا تزال تكافح في البحيرة العميقة مثل شخص على وشك الغرق عندما ارتفع تيار من الماء، وتناثر مباشرة في وجهها ودفعها إلى قاع البحيرة عندما دهسها "الفتاة ذات الساق الواحدة التي كانت تقف في الظلام طوال هذا الوقت"، وساعدها نحو هوا وقدم لها "هذه هي لوان، زوجتي".

لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة، لم يكن لدى هوا الوقت للتعبير عن نفسها، لم يكن لديها الوقت لإطلاق العنان للمشاعر التي كانت تحبسها لفترة طويلة؛ وعلى وجه الخصوص، لم يكن لدى هوا الوقت الكافي للتعامل مع مشاعرها تجاه مظهره الجسدي أو صدق إعجابها وحبها له على مر السنين التي جعلت العمود الكهربائي يتخلص من لحائه الميت ويعيده إلى الحياة، عندما شعرت "بالدوار والدوار" عند ظهوره هو وشريكته.

كان صوته هادئًا، "لقد قطعنا عهدًا مقدسًا ذات مرة عند ذلك العمود الكهربائي. لكن الحرب والزمن ساعداني على فهم أن لكل شخص حرية اختيار شريك الحياة الذي يناسب شخصيته وظروفه"، وأنه التقى بلوان عندما كانت متطوعة شابة، تستحم بشجاعة في نهر جيانه لصنع عمود علامة. بعد ذلك، أصيب لوان، وفقد ساقه، ولم تعد ذراعيه سليمة. لقد عقدوا حفل زفافهم على أرض المعركة حتى يتمكنا من الاعتماد على بعضهما البعض بشكل أكبر.

قصته مؤثرة ومعقولة، وهي سعادة عادلة لجراح الحب الأول، وتعويض مناسب للخسائر الناجمة عن الحرب الطويلة. إنه ليس عادلاً بالنسبة لهوا - بالنسبة لهوا وحدها. وينتهي العمل بصورتين متناقضتين. كانت "عكازات خشبية للزوجين يطرقان الطريق بخطوات ثابتة ثابتة. كانا يعتمدان على بعضهما البعض، ويساعدان بعضهما البعض على السير عبر هالة الأضواء الكهربائية". وهذه هي صورة هوا دوي تشيوك عندما عادت إلى منزلها.

عند قراءة السطور الأخيرة، واختتام القصة، امتلأ قلبي بأصداء: "في الخارج، بدأت الرياح تهب بقوة على عمود الكهرباء. الآن فقط أدركت: لوقت طويل، حوّلت نفسي إلى عمود كهرباء في الليل، أقف وحدي على الجانب الآخر من الشارع دون أن أشعر."

نعم، فلسفة القصة مغلفة بشكل خفي في إدراك هوا لذاته المتأخر. إنه الحب، إنه الجهل في عالم الحب، التجول في السجن الروحي الذي خلقه الإنسان بنفسه. بكت الزهور - بكت على مواسم سقوط الأوراق بحب صامت له. حتى أنها نفت نفسها لتحتضن قاعدة عمود كهربائي كل ليلة شتاء على أمل أن يحول حبها العمود الكهربائي الجامد ويعيده إليها بعد أن أحييه حبها الأول المكسور. هذه هي نهاية الأوهام. وبعد ذلك، عندما التقت به، كان الأمر مثل تيار من الماء الشاحب يتدفق من خلال أصابعها: لم يتعرف عليها على الفور، لم يكن يعرف لماذا كانت تبكي، لم يكن يعرف لماذا كانت تقف بجانب عمود كهربائي في الليل، وقدم زوجته ببراءة - سعادته. لم يخطئ، ولم يكن هو نفسه مخطئًا، ولم يكن جاحدًا للجميل. إنه فقط لم تتح له الفرصة أبدًا لمعرفة القلب والحب والإخلاص الذي كانت تلك الفتاة تكنه له ولا تزال لسنوات عديدة. لو لم تتحول هوا إلى عمود كهربائي، ولم تكن عمودًا كهربائيًا صامتًا، يتحمل بصمت في الليل المظلم، لكان من الممكن نقل رسالة الحب، ولوجدت المشاركة بالتأكيد صوتًا متعاطفًا.

لقد تساءلت أيضًا، هل هذه هي فلسفة الحياة التي يريد هوانغ فيت كوان نقلها من خلال عمله أم أنها الاعتراف الذي يكشف عن صورة المؤلف من خلال تلك القصة. حتى هذه اللحظة، ظهر وجهه، وتساءلت: هوانغ فيت كوان، كم مرة وقفت هناك تراقب وتعانق عمود الكهرباء في الليل بهذه الطريقة؟!

لو خانه لينه ( مدرسة كام آن الثانوية، ين بينه، ين باي )

المصدر: https://baoyenbai.com.vn/16/349198/Triet-li-tru-tinh-qua-truyen-ngan-Cay-cot-dien-tr111ng-dem-cua-Hoang-Viet-Quan.aspx