نحن الجنود الشباب من سنوات المسيرة والقتال في ترونغ سون. خلال السنوات التي حملنا فيها السلاح، لا بد من القول أن حياة الجندي كانت غنية جدًا. بالإضافة إلى حقائب الظهر والبنادق، كانت هناك أيضًا عدد لا يحصى من الأغاني، القوية والمليئة بالحب، وكأنها مخصصة لنا نحن الجنود. كانت تلك الأغاني مثيرة للغاية ومليئة بالروح. إحدى تلك الأغاني التي يبدو أن كل وحدة وجندي يغنيها قبل كل اجتماع أو نشاط أو مسيرة... هي أغنية Through the Northwest.
هناك شيء غريب يغنيه الناس، لكن قليل من الناس يعرفون مؤلفه. غنِّ، اشعر بالإثارة، اشعر بحماس أكبر في القتال، وهذا يكفي. لقد كتبت الأغنية عن أيام القتال ضد الفرنسيين، وعن الشمال الغربي البعيد، ولكن تم غنائها في ترونغ سون خلال أيام القتال ضد الأميركيين، كانت لا تزال قريبة وحميمة، تمامًا مثل الجبال الشاهقة على بعد آلاف الأميال، متغلبة على العديد من الصعوبات، كانت ترونغ سون، كانت في هذه الأيام، حتى التعبير الصادق والبسيط عن جنودنا الذين يطيعون أوامر الآب لا يزال يُستقبل بمشاعر صادقة وعاطفية.
الموسيقي نجوين ثانه - صورة: NNT
لدي اهتمام شخصي: العثور على مؤلفي الأغاني الغنية بالروح القتالية، والتي تؤثر بقوة على حياة الجنود. وهكذا، في أحد الأيام بعد الظهر، التقيت نجوين ثانه - مؤلف المقال "عبر الشمال الغربي..."
قال الموسيقي نجوين ثانه: "لقد كتبت أغنية "عبر الشمال الغربي" في حوالي ساعة، على قمة ممر خاو فاك، في ليلة مسيرة...".
ساعة واحدة، لكن أغنيته عاشت وستعيش أطول من ذلك الوقت مرات عديدة. ولكي يحصل على تلك الساعة، كان قد سار مرتين على الأقل لمحاربة العدو في الشمال الغربي، وكان له حياة في الحرس الوطني لأنه لم يكن قد بلغ الخامسة عشرة من عمره بعد. كان ذلك في عام 1945، عندما اندلعت ثورة أغسطس، وكان نجوين ثانه طالبًا في هانوي. ذات يوم، جذبه العلم الأحمر ذو النجمة الصفراء وأغنية "تيان كوان كا" للانضمام إلى مسيرات الاحتجاج، من دار الأوبرا، إلى الحكومة الشمالية للاستيلاء على السلطة.
بدأت حياة نجوين ثانه كجندي في ذلك اليوم، وبعد ذلك بوقت قصير أصبح نائب قائد فصيلة من المتدربين يرتدي قبعة ذات نجمة محاطة بالذهب، وشورتًا وجوارب زرقاء، وقميصًا أصفر. إن صدى حياة هذا الجندي هو صوت النقر الإيقاعي للأحذية الصفراء على الطريق، وصوت طلقات البندقية على الحزام...
اندلعت المقاومة. تبع الطالب الشاب الجيش الغربي إلى الجبهة. شارك في المعارك مع الجيش بقيادة كوريان مع الأسطورة التي ابتكروها: مدافع لا يمكن اختراقها...
عبور النهر والجبل والسحاب
وتقدم الجيش الغربي إلى الأمام.
ساحة المعركة الأولى، مرة واحدة على الأقل، كتب نجوين ثانه بمعرفته الموسيقية غير الناضجة من أيام دراسته تلك الأغنية الشمالية الغربية. كان ذلك في عام 1946، وكان قد وصل للتو إلى الشمال الغربي. لحن الأغنية رومانسي مثل روحه الرومانسية.
ثم مرت سنوات القتال. ذهب إلى العديد من الحملات، والعديد من الأراضي الأخرى. في عام ١٩٤٩، انضم إلى فرقة الصدمة الثقافية التابعة لفرقة الطليعة، الفرقة ٣٠٨. وفي خريف وشتاء عام ١٩٥٢، عاد مع فرقته الثقافية إلى الشمال الغربي للمشاركة في الحملة. في الليلة التي سبقت تحرير نجيا لو، توقفت فرقة الصدمة المكونة من ثلاثة عشر عضوًا في منتصف ممر خاو فاك. حفر الأنفاق، وإشعال النيران، والجلوس ومناقشة الحملة، ثم احتضان بعضهم البعض وانتظار الصباح، لم يتمكن نجوين ثانه من النوم. كان أعظم شعوره: أمر العم هو بإرسال قوات لتحرير الشمال الغربي. في الرسالة التي أرسلها العم هو، تحدث كثيرًا عن معاناة شعب الشمال الغربي - الأرض والشعب الذين كان لدى نجوين ثانه العديد من الذكريات عنهم...
القوات تتجه نحو الشمال الغربي - تصوير: ثانه نجوين
جاءت الكلمات مسرعة. كان نجوين ثانه يجلس ويغني وهو يعزف على الماندولين في يده. ظهرت عبارة "عبر الشمال الغربي" على الكلمات والورق في تلك الليلة، بجانب النار المتوهجة في منتصف مخبأ تم حفره على عجل، وفي صوت خطوات الأقدام التي تدق على درب الحملة الانتخابية، وفي الرياح العاتية الطويلة على قمة الممر... بعد الانتهاء من الكتابة، غلب التعب على المؤلف، فنام. استيقظت في الصباح ورأيت هوان، فونج دي، فو هونغ... زملائي في الفريق يغنون بحماس. لقد التقطوا مخطوطته من النار! لحسن الحظ، كان الفحم قد برد، لذلك لم تحترق الورقة...
في ذلك الصباح، تم أداء الأغنية على الفور لخدمة القوات في الحملة، باستخدام الماندولين والجيتار والفلوت المصنوع من الخيزران... ووقف المؤلف وأصدقاؤه وغنوا على قمة الممر مباشرة، لخدمة القوات المارة. كانت الأغنية مثل النار، تحرق كل جندي. وانتشرت تلك النار تدريجيا في الجيوش من حملة إلى أخرى...
رأى أطفال رعي الجاموس الجنود وهم يغنون، فانغمسوا في الغناء وغنوا مع صوت أجراس الجاموس التي ترددت أصداؤها في جميع أنحاء الحقول المحررة في الشمال الغربي. وكان هناك حتى مغنيين مكفوفين يستخدمونها للغناء في وسط مدينة هانوي التي كانت محتلة من قبل العدو في ذلك الوقت. انتقلت الأغنية أيضًا إلى الأجيال اللاحقة، أي جنود ترونغ سون، الذين استخدموها كأغنية للجنود خلال سنوات محاربة العدو...
وتابع الموسيقي نجوين ثانه:
- في عام 1954 تمكنا من المشاركة في حملة ديان بيان فو. وفي أحد أيام ما بعد الظهيرة، في مخبأ القيادة العامة، طلب الجنرال فو نجوين جياب غناء أغنيتين، إحداهما أغنية "عبر الشمال الغربي". وبعد أن استمع الجنرال، قال: من قام بتأليف هذه الأغنية يستحق المكافأة! أبلغ لونغ نغوك تراك الجنرال بأنه هو مؤلف كتاب "عبر الشمال الغربي". صفق الجنرال بيديه وسأله عن حياته كجندي. وبعد فترة وجيزة من ذلك، حصلت على وسام الشرف...
لقد تركت السنوات التي قضاها نجوين ثانه في الشمال الغربي انطباعات كثيرة على نفسه حتى يومنا هذا، على الرغم من مرور أكثر من ثلاثين عامًا. وجهه بريء وعميق. الأشياء الأكثر كثافة غالبًا ما تبقى في الداخل، ونادرًا ما يتم التعبير عنها بالكلمات. يتحدث عن نفسه بأنه شخص صعب، ولكن عندما يتحدث فهو صادق، بريء في بعض الأحيان، وسهل أن نحبه ومحبوب. حياته كجندي وحياته كفنان منذ ذلك الحين. وحياته كلها من هناك. زوجته، السيدة نغوك ثاو، راقصة ومخرجة تلفزيونية، هي أيضًا أحد أعضاء الفرقة 316. كانت المرة الأولى التي التقيا فيها بسبب ذكريات الشمال الغربي، ساحة المعركة التي كانا مرتبطين بها.
التقيت نجوين ثانه مرة أخرى في أحد الأيام بعد الظهر في الشمال الغربي. معركة جديدة تأتي إلى الجبال هنا. ونجوين ثانه موجود هناك مرة أخرى. أمام الجبال والغابات، عاد إلى براءة ومشاعر سنواته الخمسة عشر والسادسة عشر في الجيش الغربي...
- لقد مرت حربين منذ عودتي إلى هنا - قال بصوت مليء بالندم.
أستطيع أن أفهم ما يجري بداخلك. وبعد أن عاد السلام، عاد إلى هانوي، في فرقة الأغاني والرقص التابعة للدائرة السياسية العامة. أثناء حرب المقاومة ضد أمريكا، كان حاضراً في ترونغ سون، ويقود فرقة للفنون المسرحية على هذه الجبهة. عندما تم تعيينه مسؤولاً عن قسم الموسيقى في برامج الدعاية العسكرية لإذاعة صوت فيتنام، عاد الشمال الغربي مرة أخرى بأغنية كتبها في عام 1956: مزمار القط للجندي (كلمات: خاك توي).
بالنسبة للموسيقيين العسكريين، فإن الأراضي وساحات المعارك الأكثر سخونة وشدة هي المكان الذي يذهبون إليه. لقد جاء ترونغ سون إلى نجوين ثانه جذابًا ومثاليًا مثل حقيبة الظهر التي حملها إلى الشمال الغربي في الماضي. لكن خلال هذه الفترة، ومع عمل فرقة فنية، لم يكن لدى نجوين ثانه سوى القليل من الوقت للتأليف. رغم أنه لم يبدأ بالتأليف بعد، إلا أن روحه الموسيقية امتزجت مع روح ترونغ سون، وقد راكم بهدوء الكثير من المشاعر والمواد.
حتى وقت الوداع والبدء بمهمة جديدة، تظل كل الذكريات والمرفقات مشتعلة بقوة. بعد سنوات عديدة، وعلى الرغم من وجود العديد من المواضيع الجذابة الأخرى، كرّس نجوين ثانه الكثير من وقته ومحبته للكتابة عن ترونغ سون: الأسد رقم 3 (شعر: تا هو ين)؛ النجوم، الأضواء، العيون (شعر: لوو كوانج ها)؛ لدي Truong Son (كلمات الأغنية: Chau La Viet) والسمفونية Truong Son ذكريات...
من المحتمل أن يكون نجوين ثانه من نوع الموسيقيين الذين يخافون من المشاعر السطحية العابرة. إنه عادة لا يجرؤ على التقاط القلم أو الجيتار إلا عندما تتغلغل المشاعر بعمق وتستقر في روحه. هذه الطريقة في العمل لا تعطيك كمية كبيرة من الأعمال، لكنها تزيل بالنسبة لك التراكيب السهلة التي يمكن نسيانها بسهولة. وكان هذا هو الحال أيضًا عندما صنع أغنية October Emotions (كلمات الأغنية: Ta Huu Yen). ولم يكتب مرة أخرى عن الفرقة 308، التي كان قريبًا منها منذ أيام قتاله ضد الفرنسيين، إلا بعد مرور أكثر من عشرين عامًا، تحت عنوان: مهدى إلى فرقة الطليعة.
الليل، الليلة التي طار فيها تحت الجسر
لقد وعدت بالعودة غدًا
تضرب أمواج النهر الأحمر الشاطئ البعيد وتغني إلى الأبد
كلمات جميلة، لحن جميل، غني بالرنين من الروح. من خلال "مشاعر أكتوبر"، نرى تنوع نجوين ثانه. يكتب بأسلوب غنائي، عاطفي، ولكن بقوة في إيقاع مسيرة. وتساعده النبضات المتتالية 6/8 و2/4 على التعبير عن تلك المشاعر بشكل جيد. عندما انتهى من كتابة الأغنية، عزف نجوين ثانه على البيانو وغناها بنفسه، وكانت الدموع تنهمر على خديه. الذكريات الطازجة لحياة القتال، والتي تعمقت على مر السنين، كيف لا تجعله متأثراً وحنيناً إلى الماضي! تستحق مجموعة October Emotions الجائزة التي حصلت عليها: حب وانتشار جمهور كبير.
*
عادت ذكريات حياته وسنوات القتال إلى ذهنه مرة أخرى، عندما جلسنا بعد ظهر اليوم في منتصف الجبهة الشمالية الغربية.
من خلال الجبال الشمالية الغربية الشاهقة على نطاق واسع ...
ثلاثون عامًا من المسير في الأغنية
في وقت مبكر من هذا الصباح، مررت عبر الشمال الغربي.
كتب الموسيقي أغنية "الشعر على الرأس أصبح الآن فضيًا"
لقد ولت منذ أيام الحرس الوطني ذو الشعر الأخضر
السير عبر العديد من الشلالات والمنحدرات
بعد ثلاثين عامًا، لا تزال الروح زرقاء في سماء الشمال الغربي.
كتب شاعر شاب كان يجلس معنا في تلك الظهيرة هذه الأسطر لنجوين ثانه، عندما روى نجوين ثانه القصة المذكورة أعلاه. مرة أخرى دوت أصوات البنادق على الحدود، وسار الموسيقيون العسكريون إلى المعركة. لقد كان نجوين ثانه هنا في وقت مبكر جدًا. كان لديه الوقت لكتابة مسيرة لحماية حدود الوطن للقوات التي ستذهب إلى المعركة اليوم (قصيدة بقلم تران دانج كوا):
انطلقت القوات مرة أخرى بأعداد كبيرة.
لقد اعتدت على الصعوبات طويلة الأمد.
آلاف السنين من القتال...
أرض آبائنا هي لحمنا ودمنا.
بلد باخ دانج، بلد دونج دا
افتح باخ دانج مرة أخرى، افتح دونج دا مرة أخرى...
لم تكن الأغنية قد جفت بعد عندما تم تمريرها عبر الخنادق من قبل القوات. أعتقد أن مسيرة حماية حدود الوطن هي استمرار لمسيرة عبر الشمال الغربي وستكون أيضًا "أغنية جندي" لسنوات القتال لحماية الحدود. ومن خلال الشمال الغربي إلى مسيرة اليوم لحماية حدود الوطن الأم، هناك معلمان بارزان، بينهما تكمن حياة فنان، بسيطة، ريفية، عميقة، مثل حياة الجندي نجوين ثانه...
تشاو لا فييت
مصدر
تعليق (0)