الرئيس الإيرلندي يشيد بدور فيتنام المهم والفعال في الأمن الإقليمي

وفي مساء يوم 2 أكتوبر/تشرين الأول، ألقى الرئيس الإيرلندي مايكل د. هيغينز كلمة رحب فيها بالأمين العام والرئيس تو لام والوفد الفيتنامي رفيع المستوى في حفل عشاء خلال الزيارة الرسمية. تقدم صحيفة VOV الإلكترونية بكل احترام خطاب الرئيس الأيرلندي مايكل دي هيغينز

عزيزي الأمين العام، الرئيس تو لام، رئيس الوزراء،

الوزراء،

السفراء، الضيوف الكرام، إنه لمن دواعي سروري الكبير أن أرحب بكم هذا المساء. مرحباً بكم في Áras an Uachtaráin، مقر إقامة كل رئيس إيرلندا منذ عام 1938. كما يشرفني كثيراً أن تتاح لي الفرصة لرد الجميل للضيافة التي قدمتموها لي ولسابينا في عام 2016 عندما زرنا بلدكم الجميل والرائع، جمهورية فيتنام الاشتراكية. أشعر بشرف عميق لكوني أول رئيس إيرلندي يقوم بزيارة دولة إلى فيتنام. آمل أن تساهم زيارتي في الحفاظ على صداقتنا الصادقة والمتنامية وتعزيزها، والجمع بين شعبي أيرلندا وفيتنام.

وأنا على ثقة بأن زيارتكم لأيرلندا اليوم سوف تؤدي إلى تطوير وتوسيع هذه العلاقة بشكل أكبر. ولا أزال أتذكر زيارتي للمجتمعات ذات الأقليات العرقية في فيتنام حيث كانت بعض الشركات الأيرلندية تعمل هناك.

وستكون هذه الزيارة الرسمية الأولى من فيتنام إلى أيرلندا فرصة ممتازة أخرى للاعتراف بالعلاقة الودية بين البلدين وتجديدها. وأود أيضًا أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تضامني مع السيد الرئيس، ومن خلاله، عن تعاطفي مع شعب فيتنام الذي يعاني من الخسائر المأساوية في الأرواح والآثار المدمرة لإعصار ياغي. وبالنيابة عن شعب أيرلندا، أود أن أعرب عن أعمق تعازيّ للأسر والمجتمعات المتضررة من العاصفة. باعتبارها شريكًا تنمويًا طويل الأمد لفيتنام، تلتزم أيرلندا بدعم جهود التعافي الإنساني. وأود أيضًا أن أعرب عن خالص تعازيّ بوفاة الأمين العام نجوين فو ترونج مؤخرًا. خلال زيارتي لفيتنام في عام 2016، التقيت بالأمين العام نجوين فو ترونج. وهو شخصية مهمة ذات مكانة دولية. لقد قدم مساهمات عظيمة لفيتنام. وأود أيضًا أن أشارككم أن بلدينا، فيتنام وأيرلندا، لديهما الكثير من القواسم المشتركة من حيث التاريخ. هناك العديد من الطرق التي يمكننا من خلالها نحن الأيرلنديون التعرف على الإلهام الفيتنامي للاستقلال والحق في تحقيق الإنجاز مع احترام الثقافات الفريدة للآخرين، والتعاطف معه وتخيله. رحلة أيرلندا ورحلة فيتنام هي رحلات تمس القلب. لقد خاضت بلادكم رحلة تاريخية مليئة بالمعاناة بسبب الغزاة الأجانب. لا يمكن للتاريخ أن يؤثر على حاضرك أو يسلبك إمكاناتك المستقبلية، ومن المهم للغاية عدم الاعتراف بالذكريات الكاذبة المتعلقة بعواقبه. إن تاريخك بأكمله ملك لك، ويجب على العالم أن يتعلم من المآسي التي عانت منها بلادك. في واقع الأمر، كانت صور الحرب الوحشية في فيتنام ــ أعتقد أن الملصقات الخاصة بالحرب في فيتنام ــ ذات تأثير هائل على النضالات من أجل حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم. إن ثقافتينا لها جذورها في الحضارات القديمة، المعروفة بقيمها في العلم والتغذية الروحية والفنون. لقد عانى شعبا بلدينا من التجربة السامة المتمثلة في فرض الشعور بالتفوق من جانب الثقافة المهيمنة، ومن جانب الإمبريالية، وفي حالتكم، من جانب طموحات أربع إمبرياليات. لقد عانت بلدينا من ويلات المجاعة وعواقبها العميقة. من الناحية الثقافية، عانت بلدينا من النظريات الثقافية الإمبريالية التي كانت تهدف إلى تبرير تفوق المستعمرين على المستعمرين، وتبرير الحكم العالمي، ليس من قبل أغلبية الأجناس ولكن من قبل القوى الإمبريالية القليلة. لقد خاض شعبنا نضالاً صامداً لا يلين من أجل الاستقلال، مرتبطاً باجتماعات باريس . ونحن نتذكر مؤتمر باريس للسلام عام 1919، وما تلاه من صراع الإمبراطوريات الذي خلقته الحرب العالمية الأولى؛ مؤتمر قدم فيه شباب هو تشي مينه عريضة يطالبون فيها الفرنسيين بالوفاء بوعدهم بالاستقلال. إن العديد من الصراعات المعاصرة هي نتيجة للأعمال غير المكتملة لهذه الإمبراطوريات. ولم يكن هو تشي منه الوحيد الذي لم يتلق رداً من القوى العالمية التي استضافت المؤتمر. وعلى نحو مماثل، كانت أبواب باريس مغلقة أمام الجمهوريين الأيرلنديين الساعين إلى الحصول على الدعم لاستقلالهم عن الإمبراطورية البريطانية. لقد كانت الرفض الذي تلقاه الزعماء الأيرلنديون والفيتناميون في ذلك الوقت دليلاً على المخاطر المترتبة على وضع قدر كبير من الثقة في التنازلات التي تقدمها القوة الإمبريالية. لقد أدركت فيتنام وأيرلندا أن تأمين وإظهار وتحقيق وعود الحرية والعدالة والمساواة كان أمرًا صعبًا للغاية، مما حفزهما ودفعهما إلى النضال من أجل الاستقلال. بعد نشوة يوم الاستقلال جاءت العقود الأكثر صعوبة. إن التعاطف التاريخي لم يمنحنا فهماً مشتركاً لتأثير الاستعمار والصراع فحسب، بل وأيضاً لمهام بناء الأمة وتلبية احتياجات شعبنا، ويواصل تعزيز علاقتنا على كافة المستويات. لقد قطعت بلدينا خلال العقود الأخيرة رحلة مليئة بالتحديات ولكن ذات مغزى، من الصراع إلى علاقات مثمرة ومتناغمة مع الأجيال اللاحقة من أولئك الذين اضطهدونا ذات يوم. إن كلا البلدين يقدران قيمة السلام والاستقرار في هذا العالم الفوضوي. ومن الناحية الاقتصادية، انتقلت كل من أيرلندا وفيتنام بسرعة من الاعتماد على الاقتصادات الزراعية الفقيرة نسبيا إلى أشكال أكثر تنوعا من الاقتصادات الصناعية، وحققتا تقدما اقتصاديا واجتماعيا كبيرا في عالم معقد وعولمي يتزايد ترابطه، ليس فقط من حيث التجارة، ولكن أيضا من حيث القضايا العالمية مثل تلك المتعلقة بتأثيرات تغير المناخ. إن العالم اليوم يحتاج إلى بنية متعددة الأطراف عالمية جديدة ومبتكرة إذا كان يريد تحقيق مستقبل ديمقراطي متنوع، قادر على إيجاد روابط جديدة بين المصالح الاجتماعية والاقتصادية والبيئية. وسوف تحظى فيتنام بالثناء على إنجازاتها في الحد من الفقر وتحسين فرص الحصول على التعليم وتحسين البنية الأساسية. قبل ثلاثين عامًا، كان 60% من سكان فيتنام يعيشون في فقر، ومعدل الفقر المتعدد الأبعاد الآن أقل من 4%. وبفضل أهداف التنمية المستدامة التي وضعتها الأمم المتحدة، نجح هذا الإنجاز الرائع في إحداث تحولات إيجابية في حياة ومستقبل عشرة ملايين شخص. لقد شهدت خلال زيارتي بنفسي الطاقة والديناميكية التي تمكن بها شعبكم من تحقيق هذا التقدم. إن مثل هذه الإنجازات لا تعدو أن تكون شكلاً من أشكال الملكية الاجتماعية المشتركة. لقد استند نهج أيرلندا تجاه المساعدات الإنمائية الرسمية على مدى العقود الماضية إلى تجربة أيرلندا نفسها في المجاعة والتخلف. ولذلك فإننا نعطي الأولوية لدعم الأمن الغذائي كجزء من برنامج مساعداتنا الإنمائية. وفي فيتنام، ينعكس هذا في شراكة الأغذية الزراعية بين أيرلندا وفيتنام، التي تدعم الإنتاج الزراعي المقاوم لتغير المناخ، وتحويل النظام الغذائي، والتنمية التعاونية. وأنا أعلم أن فيتنام لديها اهتمام خاص بالحركة التعاونية في أيرلندا، التي عززت الديمقراطية الاقتصادية في سياق التغيير السياسي العميق الذي أدى إلى الاستقلال قبل أكثر من قرن من الزمان. إن التحديات العالمية الجديدة تذكرنا بأن من المفيد إعادة النظر في كيفية بناء اقتصادات أكثر تعاونًا وازدهارًا وشاملة ومستدامة معًا. في العقود الأخيرة، تمتعت فيتنام وأيرلندا بعلاقات تجارية واستثمارية مفيدة للطرفين. إلى جانب التغيير السريع والفرص الجديدة تأتي تحديات جديدة هائلة، وخاصة في ما يتصل بالاقتصاد العالمي وهياكل التجارة التي تنفتح عليها فيتنام وأيرلندا. إن مثل هذه الهياكل تخاطر بالتركيز على أهمية الشفافية والمساءلة، وتثير تساؤلات خطيرة، ليس أقلها انتشار العديد من نماذج التنمية غير المناسبة وغير المنظمة وغير الديمقراطية، والتي تؤدي جميعها إلى أزمة الشرعية التي ذكرها الفيلسوف الألماني يورجن هابرماس لأول مرة قبل نحو خمسين عاما. أينما نظرنا، نرى كيف يهدد التفاوت والفقر التماسك الاجتماعي العميق، وكيف يرتبط تغير المناخ والأمن الغذائي والفقر العالمي والهجرة ارتباطا وثيقا، وكيف يتعرض استبدال الوقود والصراعات للتهديد، وكيف تتعرض العدالة بين الأجيال للتهديد بينما نشهد تدهور البيئة الطبيعية بمعدلات مثيرة للقلق - كل هذا يمكن اعتباره فشلا للبشرية. إن دور فيتنام كواحدة من أربع دول فقط على مستوى العالم تنضم إلى شراكة التحول العادل للطاقة التي يدعمها الاتحاد الأوروبي يوضح تصميمها على مواجهة وقيادة الاستجابة العالمية لتغير المناخ، بهدف تحويل قدرة الطاقة المتجددة في فيتنام. ومن خلال الاستجابة والتكيف مع مثل هذه المبادرات الدولية، فأنا واثق من أننا كمجتمع عالمي قادرون على معالجة التحديات التي نواجهها. ويتعين على الممثلين الوطنيين الآن أن يتحدثوا أيضًا عن القضايا العالمية. نحن نمر بمرحلة حلت فيها العسكرة محل الدبلوماسية. ويقال لنا إننا ربما نكون في المراحل الأولى من سباق تسلح نووي جديد. ومن المؤكد أن الإحصاءات تؤكد هذه المعلومات: ففي العام الماضي، ارتفع الإنفاق العسكري العالمي بنسبة 6.8% ليصل إلى 2.44 تريليون دولار، وهو أعلى مستوى مسجل على الإطلاق. وأحثكم على ألا نغفل أبدًا عن الإمكانيات التي لا تزال متاحة لنا في سعينا إلى شروط السلام المشترك؛ كيف تتحرر حياتنا دون حرب أو جوع أو فقر أو جشع في عالم يشع بالمثل السامية للإمبريالية والعنصرية و"الغربة" ويعزز الغرائز الطيبة للإنسانية؛ كيف يمكننا بناء مجتمع شامل في الداخل بينما نعمل مع الدول الأخرى لبناء عالم سلمي ومستدام ومليء بالأمل؟ وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالدور المهم والفعال الذي تلعبه فيتنام في الأمن الإقليمي، بما في ذلك أساليبها الدبلوماسية غير المنحازة وسياسة "اللاءات الأربع" - لا تحالفات عسكرية، ولا زمر مع دولة لمحاربة دولة أخرى، ولا قواعد عسكرية في الخارج أو استخدام فيتنام كرافعة لشن هجوم مضاد على دول أخرى، ولا تهديدات أو استخدام للقوة. لقد جلبت هذه الاستراتيجية غير المنحازة والعلاقات الصحية المتوازنة مع القوى الكبرى فوائد عظيمة لفيتنام. إن التطور غير النقدي للأشكال الاقتصادية والاجتماعية للسلطة يتم تقديمه دائمًا تحت اسم "التحديث". يتعين علينا أن ننظر بعمق إلى الفرص والمخاطر التي نواجهها، والمخاطر التي نتقاسمها. لا ينبغي إجبار أي بلد على التسرع في تبني نموذج تنموي يُقدم تحت وهم "التحديث" غير المحدد، وهو نموذج لا يؤدي إلا إلى تعزيز نهج فاشل وسام، دون التفكير فيه ملياً. هل تساهم النماذج العالمية الحالية للتجارة والتمويل والإنتاج واستخراج الموارد حقا في تعزيز الأهداف الأساسية للتنمية البشرية؟ فهل تحافظ مثل هذه النماذج على التسلسل الهرمي للغرض الذي ينبغي أن يوجد ــ وأن يُستعاد ــ بين النتائج الاقتصادية والاجتماعية التي لها أغراض أخلاقية؟ ولقياس إنجازاتنا أو إخفاقاتنا، إلى أي مدى يعكس معدل التنمية الاقتصادية، كما يتم تعريفه وقياسه حاليا بالمعنى الضيق، قدرة الاقتصاد على تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان الأكثر ضعفا، وتوفير الخدمات الأساسية الشاملة؟ هذه هي الأسئلة التي يتعين علينا الإجابة عليها من خلال عدسة الظروف الحالية، ولكن الآن أيضًا ضمن المعايير الجديدة للاتفاقيات العالمية الموقعة في عام 2015 بشأن التنمية المستدامة وتغير المناخ - أجندة الأمم المتحدة 2030، والتي انحرفنا عنها للأسف؛ وفي الواقع، في بعض المناطق، نحن نتراجع. إننا نملك فرصة تاريخية، ومسؤولية حقيقية، لوضع الأسس لنموذج جديد للازدهار الإنساني والوئام الاجتماعي. نحن نواجه خطابًا عسكريًا أصبح الآن في كل مكان، بل وحتى مهيمنًا. إن حجم التحديات العالمية التي نواجهها معا لا يتطلب فقط استعادة الدوافع المثالية الحقيقية التي دفعت أسلافنا إلى الأمام في أفضل لحظاتهم وأكثرها إيثارا نحو عالم مستقل جديد. ويتطلب هذا أيضًا نماذج جديدة للتعاون على المستويين الوطني والدولي، فضلاً عن علاقات أكاديمية جديدة، حيث يمكن للطبيعة أن تخلق علاقات متوازنة ومحترمة بين شعوب العالم، وبين البشر والكائنات الحية الأخرى على هذا الكوكب. واليوم، برزت أيرلندا وفيتنام كدولتين تسيران في رحلة نحو المزيد من الرخاء، مع وجود فرص لا حصر لها في متناول اليد لإقامة شراكات دولية جديدة. آمل أن تعزز هذه العلاقة القوية، وأشعر بأنك تشعر بذلك أيضًا، يا الأمين العام والرئيس تو لام، حيث سنتمكن معًا من بناء حضارة من التعاون والرعاية وعدم الاستغلال، مسترشدة بأفضل التقاليد والمؤسسات في دول العالم، ولكن أيضًا بتنوع ذكرياتنا وتجاربنا الغنية - بما في ذلك ليس فقط الذكريات التي ستعيد حتما فتح الجراح القديمة والإخفاقات والفرص الضائعة، ولكن أيضًا الرؤى المنعشة والمستقبل المتصور والمحقق، وربما حتى على أساس المثل العليا الطوباوية. يعيش في فيتنام جيل من الشباب الأيرلنديين، ويعمل العديد منهم في قطاع التعليم، حيث يكتسبون ويشاركون الخبرات القيمة. وأود أن أشكركم على ترحيبكم الحار. أعلم أن الترحيب الحار يوجه إلى العديد من الأيرلنديين الذين يزورون فيتنام كل عام لتجربة المناظر الطبيعية المهيبة والتراث الثقافي الغني. وفي أيرلندا، هناك أيضًا جالية فيتنامية، يقدر عدد أفرادها بنحو 4000 شخص. وهذا مجتمع مزدهر، يقدم مساهمات مهمة وقيمة في العديد من مجالات الحياة الوطنية - الاجتماعية والاقتصادية والثقافية. تتقاسم بلدانا التقدير العميق والالتزام بالثقافة، سواء التقليدية أو المعاصرة. إن شعبنا يولي أهمية كبيرة للأدب والشعر والموسيقى والأغنية. وأود أن أشكر الموسيقيين الذين قدموا لنا العرض الليلة. ضيوفنا الأعزاء، أود أن أهنئكم بحرارة على القيم التي تقاسمناها وسنتقاسمها في صداقتنا وتعزيز علاقتنا بشكل أكبر من خلال هذه الزيارة. أود أن أدعوكم جميعًا، أيها الضيوف الكرام، للوقوف والانضمام إليّ في افتتاح هذا الحفل: إلى صحة الأمين العام والرئيس تو لام، وإلى الصداقة القوية بين شعبي أيرلندا وفيتنام.

VOV.vn

المصدر: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov