النص الكامل للبيان المشترك بين فيتنام وكوبا بشأن التعاون الشامل في الفترة الجديدة

وأكد الأمين العام والرئيس تو لام على الطبيعة الخاصة للصداقة بين فيتنام وكوبا وتنمية التضامن والتعاون والثقة المتبادلة في جميع المجالات بين البلدين.

الأمين العام والرئيس تو لام والسكرتير الأول للحزب الشيوعي الكوبي ورئيس كوبا ميغيل دياز كانيل بيرموديز في اجتماع مع مندوبي الصداقة الشعبية والجيل الشاب من كوبا. (الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وبحسب المراسل الخاص لوكالة أنباء فيتنام، بمناسبة الختام الناجح للزيارة الرسمية إلى كوبا التي قام بها الأمين العام والرئيس تو لام وزوجته، إلى جانب الوفد الفيتنامي رفيع المستوى، بدعوة من السكرتير الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي، رئيس جمهورية كوبا ميغيل دياز كانيل بيرموديز وزوجته، أصدر الجانبان بيانًا مشتركًا بشأن تعزيز التضامن التقليدي والصداقة الخاصة والتعاون الشامل في الفترة الجديدة.

تتقدم وكالة أنباء فيتنام بكل احترام بالنص الكامل للبيان المشترك بين فيتنام وكوبا:

"1. بدعوة من السكرتير الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي، رئيس جمهورية كوبا ميغيل دياز كانيل بيرموديز وزوجته، قام الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية تو لام وزوجته بزيارة دولة إلى جمهورية كوبا في الفترة من 25 إلى 27 سبتمبر 2024.

خلال الزيارة، أجرى الأمين العام والرئيس تو لام محادثات مع السكرتير الأول والرئيس الكوبي ميغيل دياز كانيل بيرموديز؛ أجرى اجتماعات مع عضو المكتب السياسي، رئيس الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية، رئيس مجلس الدولة إستيبان لازو هيرنانديز وعضو المكتب السياسي، رئيس وزراء جمهورية كوبا مانويل ماريرور كروز.

قام الأمين العام والرئيس تو لام بزيارة مجاملة للزعيم الثوري الكوبي الجنرال راؤول كاسترو روز وأكد على الطبيعة الخاصة للصداقة بين فيتنام وكوبا وتنمية التضامن والتعاون والثقة المتبادلة في جميع المجالات بين الطرفين والدول والشعبين في البلدين.

وأكد الرفيق راؤول كاسترو روز إعجابه بتاريخ النضال المرن للشعب الفيتنامي، مستذكراً ذكريات عميقة عن زيارته الأولى إلى دولة فيتنام البطلة في عام 1966، بما في ذلك لقاء لا ينسى مع الرئيس هو تشي مينه.

وضع الأمين العام والرئيس تو لام أكاليل الزهور على النصب التذكاري للبطل الوطني الكوبي خوسيه مارتي وعلى تمثال الرئيس هو تشي مينه؛ قم بزيارة منطقة التنمية الخاصة في مارييل.

كان له لقاء عاطفي مع الأصدقاء والشباب الكوبيين؛ ونود أن نتقدم بالشكر الجزيل لأصدقائنا الكوبيين على تعزيز العلاقة الأخوية التاريخية التي عمل الزعماء فيدل وراؤول وهوشي منه جاهدين على تنميتها.

تقديراً لمساهمات الرفيق تو لام القيمة في العلاقة بين الجانبين على مدى السنوات الماضية، منح رئيس جمهورية كوبا الأمين العام والرئيس تو لام ميدالية خوسيه مارتي، وهي أعلى جائزة في كوبا.

2. أرسل السكرتير الأول ورئيس كوبا ميغيل دياز كانيل بيرموديز مرة أخرى تعازي الحزب والدولة والشعب الكوبي في رحيل الأمين العام الراحل نجوين فو ترونج، الزعيم الاستثنائي المتميز للحزب الشيوعي الفيتنامي، والمثال الساطع في دراسة واتباع أيديولوجية وأخلاق وأسلوب هو تشي مينه، والصديق غير المشروط لكوبا وفيدل وراؤول، والثوري الثابت من أجل قضية بناء الاشتراكية في العالم.

بالنيابة عن الحزب والدولة والشعب الكوبي، بعث الرفيق ميغيل دياز كانيل بيرموديز مرة أخرى بتعازيه العميقة وأعرب عن تضامنه مع الشعب الفيتنامي بسبب الخسائر البشرية والمادية التي تسبب فيها إعصار ياغي.

زعماء الحزب والدولة الكوبية يهنئون الأمين العام والرئيس تو لام. (الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

3. أعرب الجانبان عن تقديرهما الكبير لنتائج الزيارة الرسمية التي قام بها الأمين العام والرئيس تو لام إلى كوبا. هذه هي الزيارة الأولى للأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ورئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية إلى كوبا.

وتشكل الزيارة معلما هاما في العلاقات الثنائية، حيث تنقل العلاقات بين فيتنام وكوبا إلى مرحلة جديدة من التنمية الجوهرية والمستدامة، لصالح شعبي البلدين، ومن أجل الاشتراكية، ومن أجل السلام والتعاون والتنمية في كل منطقة وفي العالم.

وأظهرت الزيارة الاحترام والمودة العميقة والدعم المستمر من جانب الحزب والدولة والشعب الفيتنامي للقضية الثورية النبيلة في كوبا.

4. هنأ الجانب الفيتنامي بحرارة الذكرى الخامسة والستين للثورة الكوبية والنتائج التي حققها الحزب والدولة والشعب الكوبي في تنفيذ قرار المؤتمر الثامن وقرارات المؤتمرات المركزية الثمانية للحزب الشيوعي الكوبي في السنوات الثلاث الماضية وخطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية الوطنية حتى عام 2030 وتحديث هذه الخطة؛ وكذلك المناقشات التي تم الاتفاق عليها في دورات مجلس الأمة الحالية.

وتؤكد فيتنام تضامنها ودعمها الثابت للجهود الرامية إلى التغلب على الصعوبات والتحديات التي تواجهها كوبا؛ ونحن نؤمن أنه تحت قيادة الحزب الشيوعي الكوبي، وتوجيهات زعيم الثورة الجنرال راؤول كاسترو روز والأمين الأول الرئيس ميغيل دياز كانيل بيرموديز، سيواصل الحزب والدولة والشعب الكوبي التمسك بأهدافه والحفاظ على الوحدة الوطنية ومواصلة تعزيز مكانته ودوره في المنطقة والعالم.

5. هنأ الجانب الكوبي فيتنام على الإنجازات العظيمة والتاريخية التي تحققت بعد ما يقرب من 40 عامًا من عملية دوي موي وما يقرب من 15 عامًا من تنفيذ "منصة البناء الوطني في الفترة الانتقالية إلى الاشتراكية" (التي تم استكمالها وتطويرها في عام 2011)، مما رفع أساس فيتنام وإمكاناتها ومكانتها ومكانتها الدولية إلى مستويات غير مسبوقة.

إن كوبا تقدر عاليا التجارب العملية والنظرية للاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية في فيتنام؛ وأعرب عن دعمه وإيمانه الراسخ بأنه تحت القيادة الصحيحة للحزب الشيوعي الفيتنامي، برئاسة الأمين العام والرئيس تو لام، فإن الحزب والدولة والشعب الفيتنامي سوف ينفذون بنجاح قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب وينظمون بنجاح المؤتمر الوطني الرابع عشر في أوائل عام 2026، وتحقيق هدف تحويل فيتنام إلى دولة متقدمة ذات دخل مرتفع ذات توجه اشتراكي بحلول عام 2045.

6. وأكد الزعيمان أن الصداقة الخاصة والتعاون والتضامن التقليدي بين فيتنام وكوبا هي رمز للعصر وكنز ثمين للحزبين والشعبين؛ عازمون على مواصلة وراثة وتعزيز الإرث الدائم للرئيس هو تشي مينه والزعيم التاريخي للثورة الكوبية فيدل كاسترو، الرائدين في الحفاظ على وتعزيز الصداقة والتعاون التقليديين الخاصين اللذين يوحدان الشعبين الفيتنامي والكوبي.

7. أعرب الزعيمان عن ارتياحهما للتطور الجيد في العلاقات بين فيتنام وكوبا والتعاون على كافة المستويات والمجالات؛ مؤكدين عزمهم على الارتقاء بالعلاقة الخاصة بين البلدين إلى مستوى جديد، وتطويرها على نحو أكثر شمولاً وجوهراً وفعالية واستدامة؛ تعزيز العلاقات الوثيقة والثقة المتبادلة بين الحزبين والدولتين والشعبين في البلدين، والمساهمة بشكل فعال في قضية حماية وبناء الاشتراكية في كل بلد، من أجل السلام والاستقرار والتعاون والتنمية.

شهد الأمين العام والرئيس تو لام والأمين الأول للحزب الشيوعي الكوبي والرئيس الكوبي ميغيل دياز كانيل بيرموديز حفل توقيع وثائق التعاون بين مقاطعة فينه فوك ومقاطعة مايابيك. (الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

8. اتفق الجانبان على تعزيز تبادل الوفود، وخاصة الوفود رفيعة المستوى؛ وأكد أن العلاقة بين الطرفين تلعب دورا سياسيا أساسيا وتوفر اتجاها استراتيجيا لتنمية العلاقات الثنائية.

واتفق الجانبان على أهمية تعزيز التبادلات النظرية وتبادل الخبرات في بناء الاشتراكية وبناء الحزب.

واتفق الجانبان على تعزيز فعالية آليات التعاون بين الحزبين ومجالسهما الاستشارية، بما في ذلك اتفاقية التعاون بين الحزب الشيوعي الفيتنامي والحزب الشيوعي الكوبي، وورشة العمل النظرية بين الحزبين، ومذكرة التفاهم بين الأكاديمية الوطنية للسياسة هوشي منه ومدرسة نيكو لوبيز الحزبية المتقدمة للحزب الشيوعي الكوبي، واتفاقية التعاون بين الإدارة المركزية للدعاية للحزب الشيوعي الفيتنامي والإدارة الأيديولوجية المركزية للحزب الشيوعي الكوبي.

ورحب الجانبان بالتوقيع على خطة التنسيق بين لجان العلاقات الخارجية المركزية لدى الطرفين، واتفاقيات التبادل والتعاون بين اللجنة الاقتصادية المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي واللجنة المركزية للإنتاج الاقتصادي للحزب الشيوعي الكوبي، وبين المجلة الشيوعية الفيتنامية ومجلة كوبا الاشتراكية.

واتفق الجانبان على تنظيم ورشة العمل النظرية السادسة بين الطرفين وورشة العمل العلمية الثانية حول الرؤية الثورية للرئيس هو تشي مينه والزعيم التاريخي للثورة الكوبية فيدل كاسترو روز، المقرر عقدها في عام 2025 في كوبا.

واتفق الجانبان أيضًا على أهمية مواصلة تعزيز التبادلات والتعاون بين اللجان الحزبية الإقليمية والبلدية والمحلية والوكالات المتخصصة في كل بلد؛ ورحب بتوقيع وثائق التعاون بين لجنة الحزب الإقليمي فينه فوك ولجنة الحزب الإقليمي مايابيك، وبين لجنة الشعب الإقليمية في كوانج تري ووزارة الصحة الكوبية، وبين بنك الدولة الفيتنامي والبنك المركزي الكوبي، وبين وزارة الزراعة والتنمية الريفية الفيتنامية ووزارة الزراعة الكوبية.

9. ورحب الزعيمان بنتائج الاجتماع الأول للجنة التعاون البرلماني بين فيتنام وكوبا لتنفيذ بروتوكول التعاون بين الجمعية الوطنية في فيتنام والجمعية الوطنية للسلطة الشعبية في كوبا.

وركز الجانبان على التنسيق بين المجلسين الوطنيين، واتفقا على تعزيز التعاون القانوني والقضائي، وإنشاء ممر قانوني للأنشطة الاقتصادية والتجارية والاستثمارية الثنائية، وضمان إمكانية تنفيذ الالتزامات بشكل عملي ومستدام.

10. اتفق الزعيمان الرئيسيان للبلدين على مواصلة التعاون الوثيق في مجالات الدفاع والأمن والشؤون الخارجية، مؤكدين على أهمية وفعالية آليات التشاور السياسي بين وزارتي الخارجية، وحوار السياسة الدفاعية بين وزارة الدفاع الوطني الفيتنامية ووزارة القوات المسلحة الثورية الكوبية، والتعاون بين وزارة الأمن العام الفيتنامية ووزارة الداخلية الكوبية.

11. تعهد الجانبان ببذل جهود مشتركة لتعزيز وتعميق التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري الثنائي؛ اقتراح زيادة التبادلات والتنسيق بين الهيئات المعنية في البلدين لإزالة الصعوبات والعقبات؛ استغلال اتفاقية التجارة بين فيتنام وكوبا على النحو الأمثل لزيادة حجم التبادل التجاري وتنويع التجارة الثنائية.

وأعرب الجانبان عن تقديرهما الكبير لنتائج الاجتماع الحادي والأربعين للجنة الحكومية الدولية للتعاون الاقتصادي والعلمي والفني؛ واتفق الجانبان على تكليف الإدارات والوزارات والفروع والمحليات في البلدين بتعزيز وتعميق آليات التعاون والاتفاقيات القائمة، وتوسيع التعاون في المجالات المحتملة، بما في ذلك الاستثمار في المجالات ذات الأولوية مثل الزراعة وصناعة تجهيز الأغذية والأدوية والتكنولوجيا الحيوية والخدمات الطبية والطاقة والاتصالات والسياحة والبناء والنقل والتكنولوجيا العالية والتحول الرقمي وغيرها من المجالات.

إن كوبا تدعم وتشجع وجود ومشاركة الشركات والمشاريع الفيتنامية في عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية في كوبا، وستعطي الأولوية لخلق الظروف المواتية.

12. أعرب الجانب الكوبي عن امتنانه للدعم الذي تقدمه فيتنام، حزباً ودولة وشعباً، لكوبا في مجال الأمن الغذائي.

واستعرض الجانبان وقيما فعالية مشاريع التعاون الزراعي في الآونة الأخيرة، واتفقا على تعزيز التنسيق في مجال البحوث واقتراح تنفيذ نماذج جديدة للتعاون في الإنتاج الزراعي لدعم كوبا في زيادة الإنتاج والقدرة الإنتاجية المحلية، وتطوير القطاع الزراعي، وضمان الأمن الغذائي وفقا لخصائص وظروف كل بلد.

13. أعرب الجانبان عن تقديرهما الكبير لنتائج أنشطة التبادل الشعبي بين البلدين في الآونة الأخيرة واتفقا على زيادة التبادلات بين المنظمات الاجتماعية والسياسية والمحليات في البلدين؛ الاهتمام بتربية وتثقيف الجيل الشاب من البلدين من أجل الاعتزاز دائما بالعلاقة الخاصة والنموذجية والمخلصة بين الشعبين والحفاظ عليها وتطويرها بشكل أكبر.

وأعلن الجانبان عام 2025 "عام الصداقة بين فيتنام وكوبا"، واتفقا على التنسيق في تنظيم الأنشطة العملية للاحتفال بالذكرى الخامسة والستين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية (2 ديسمبر 1960 - 2 ديسمبر 2025)، وزيادة المعلومات والدعاية حول أهمية وضرورة التضامن التقليدي والصداقة الخاصة والتعاون الشامل بين فيتنام وكوبا.

أجرى الأمين العام والرئيس تو لام محادثات مع السكرتير الأول للحزب الشيوعي الكوبي ورئيس كوبا ميغيل دياز كانيل بيرموديز. (الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

14. وأكد الجانبان التشابه الكامل في القضايا الدولية ذات الاهتمام المشترك؛ واتفقوا على أن النزاعات الدولية يجب حلها بالوسائل السلمية، على أساس احترام القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

واتفق الجانبان على أن العلاقات بين الدول يجب أن تبنى على أساس احترام الاستقلال والسيادة والمساواة وتقرير المصير للشعوب والمبادئ الأساسية للقانون الدولي، بما في ذلك احترام سلامة أراضي كل منهما وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لكل منهما.

15. وأكد الجانبان على الحق غير القابل للتصرف لجميع البلدان في التنمية على قدم المساواة وفقا لظروفها الوطنية، دون تمييز أو تدخل خارجي.

وفي الوقت نفسه، أكد الجانبان على ضرورة تعزيز الاستخدام المسؤول لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإنترنت الأشياء، وخاصة الذكاء الاصطناعي، وشبكات التواصل الاجتماعي لتعزيز التنمية والسعادة والوئام والسلام والمعرفة.

وأعرب الزعيمان عن ارتياحهما للدعم الفعال والمساعدة المتبادلة في المنظمات الدولية والمنتديات المتعددة الأطراف التي يكون الجانبان عضوين فيها، وخاصة الأمم المتحدة والمنتديات الدولية للأحزاب السياسية المتعددة الأطراف.

16. تدعم فيتنام باستمرار القضية العادلة للشعب الكوبي، وتطالب برفع الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الأحادي الجانب وغير المعقول المفروض على كوبا على الفور وبلا قيد أو شرط؛ ويطالب بإزالة كوبا فورًا من القائمة الأحادية للدول الراعية للإرهاب. وتدعم فيتنام الجهود الرامية إلى تحسين العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة، فضلا عن توسيع التعاون بين البلدين في القضايا ذات الاهتمام المشترك، على أساس المساواة واحترام الاستقلال والسيادة والمؤسسات السياسية في كل بلد.

17. وأقر الجانبان بدور جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ورابطة دول جنوب شرق آسيا، ومنتدى التعاون بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينية في تعزيز العلاقات الودية والسلام والتعاون، على أساس الاحترام المتبادل وعدم التدخل والتسامح والتعايش السلمي كما ورد في إعلان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي منطقة سلام.

18. شكر الأمين العام والرئيس تو لام بإخلاص الحزب والدولة والشعب الكوبي على الاستقبال الرسمي والمدروس والرفاقي والأخوي الذي قدموه للأمين العام والرئيس والوفد الفيتنامي رفيع المستوى؛ يدعو بكل احترام السكرتير الأول ورئيس كوبا ميغيل دياز كانيل بيرموديز للقيام بزيارة رسمية إلى فيتنام في عام 2025 - عام الصداقة بين فيتنام وكوبا.

وعبّر الرفيق ميغيل دياز كانيل بيرموديز عن شكره وقبل الدعوة بكل سرور. وسيتم ترتيب الزيارة عبر القنوات الدبلوماسية.

هافانا، 27 سبتمبر 2024"./.