"يا للأسف" وليس "يا للأسف"

لقد "نجح" اللاعب وكان جواب العرض "ماء موحل" (تم غسل الماء الموحل مرة أخرى إلى نار القش). ومن الجدير بالذكر أن هذه المادة ليست دقيقة. تم تحويل الكلمتين "للأسف" إلى "حزين".

حرفياً، يجب غسل "حبوب الأرز الأبيض" بالماء النظيف، ويجب أن تكون نار الطهي مناسبة (يجب الطهي باستخدام الخشب ونارها/فحمها، وليس باستخدام القش). ومع ذلك، تم غسل حبة الأرز الثمينة واللذيذة بـ "ماء موحل"، ماء قذر، "مختلط" بالنار/الدخان والغبار، وتحولت إلى اللون الأصفر. يشير الفولكلور إلى الأشياء الجيدة، الأشياء الجيدة التي لا نعرف كيفية استخدامها، والتي تقع في أيدي الناس الوقحين. غالبًا ما تتم مقارنة هذه الجملة بفتاة جميلة تتزوج زوجًا لا قيمة له. يا له من مضيعة! ينبغي وصف هذا الهدر بأنه "يا للأسف" وليس "يا للأسف".

ويمكن الاستشهاد بسلسلة من "الندم" المماثل:

من المؤسف أن يتم نفخ حبات الأرز في قدر نحاسي ثم سكبها مع ماء الباذنجان؛ يا للأسف الثوب المطرز الذي يرتدى في الليل/ السلطة الطازجة تؤكل باردة، فتاة القارب تفتقد زوجها؛ يا له من حوض ماء صافٍ، يسمح لنبات البط وسراخس الماء بالانجراف إليه؛ يا للأسف أن الوعاء المغطى بالذهب كان يستخدم لقياس النخالة، مما أدى إلى فقدان مصيرك؛ يا للأسف الحرير الخوخي / القميص الممزق لم يكن مرقعًا، بل كان مرقعًا على معطف واق من المطر؛ يا للأسف أن شجرة الحديد غرقت/ عندما استخدمت كعمود سياج، تسلق عليها المجد الصباحي؛ يا للأسف أن الرجل الأبيض ذو الشعر الطويل/ والداه زوجاه لرجل غبي؛ يا للأسف أن شجرة القرفة في وسط الغابة قد تُركت للرجل ومونغ ليتسلقاها...

كل الجمل المذكورة أعلاه، إذا تم استبدال "thuong thay" بـ "tiet thay"، تصبح غريبة وبلا معنى. بما في ذلك بعض المرادفات مثل Hoai canh mai cho cu do؛ البطاطا الصينية المنقوعة لتلعب بها الفئران/ البطاطا الصينية المنقوعة لتلعب بها الديدان؛ إذا وقفت البومة على غصن المشمش/ ألن يكون الجهد المبذول في وضع الماكياج عبثًا؟... هنا "عبثًا" لا تعني "يا للأسف" بل "يا للأسف"، يا له من إهدار!

إذن ما هي الكلمتان اللتان تستخدمان لكلمة "آسف"؟

عندما يعبر الناس عن تعاطفهم مع المصائر الصعبة والصعبة والصغيرة والبائسة، فإنهم يبدأون بالكلمتين "كم هو مثير للشفقة":

أشفق على مصير السلحفاة / على البيت المشترك يحمل رافعة، تحت الباغودا يحمل لوحة تذكارية؛ يا للأسف على حياة الوحش البري/ الأنهار العميقة والبحار الشاسعة مع آلاف الأمواج المضطربة؛ أشفق على مصير دودة القز/ كم تستطيع أن تأكل، عليها أن تستلقي وتغزل الحرير/ أشفق على النمل الصغير/ كم تستطيع أن تأكل، عليها أن تذهب للبحث عن الطعام/ أشفق على الكركي المختبئ في السحاب/ أجنحة الطائر متعبة، لا تعرف متى ستتوقف/ أشفق على الوقواق في السماء/ حتى لو صرخ بالدم، هل يسمع أحد!

وهكذا، في حالة البيت الأول، فإن استخدام كلمة "tiệt thay" هو أكثر دقة، ويعبر عن المعنى الدقيق والمعنى الفولكلوري.

هوانغ ترينه سون (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/tiec-thay-khong-phai-nbsp-thuong-thay-245300.htm