تعزيز التعاون الأدبي والفني بين فيتنام والاتحاد الروسي

Đại sứ Đặng Minh Khôi (giữa) chụp ảnh lưu niệm với khách mời. — السفير دانج مينه كوي (وسط الصورة) يلتقط صورًا تذكارية مع الضيوف.

في 2 مايو 2024، استقبل السفير دانج مينه كوي في مقر السفارة الفيتنامية في الاتحاد الروسي السيد إيغور خاليفينسكي، رئيس جمعية الدبلوماسيين الروس والكاتبة والشاعرة سفيتلانا سافيتسكايا، مؤسسة جائزة الأدب الوطني "القلم الذهبي لروسيا".

وحضر الاجتماع ممثلون عن وزارة الخارجية الروسية وإدارات ومكاتب السفارة الفيتنامية في الاتحاد الروسي والسيد نجوين كووك هونغ، مدير صندوق "التقاليد والصداقة".

وفي الاجتماع، أعربت السيدة سافيتسكايا عن مشاعرها الخاصة تجاه فيتنام. وروت ذكريات عام 1979 عندما كانت في الصف الثامن، فكتبت قصيدة بعنوان "رسالة إلى أصدقائي"، متعاطفة ومتضامنة مع الصعوبات والمصاعب التي واجهها الأطفال الفيتناميون خلال حرب المقاومة ضد أمريكا لإنقاذ البلاد.

وفي مناسبة خاصة بعد مرور أربعين عامًا، حضرت مهرجان الشعر الدولي في هانوي بدعوة من رابطة كتاب فيتنام، وساهمت بقصائد عن فيتنام باللغتين الفيتنامية والفرنسية.

وتأمل السيدة سافيتسكايا أن يتم ترجمة ونشر عملها حول ذكرياتها بعد زيارتها لفيتنام إلى اللغة الفيتنامية، وأعربت عن استعدادها للمشاركة في مشاريع التعاون المشترك في مجال الأدب والفن بين البلدين واقترحت أن يشارك كتاب وشعراء البلدين بشكل فعال في المهرجانات الأدبية والفنية التي تقام في كل بلد.

وأكد السيد إيغور خاليفينسكي دعم روسيا لمشاريع التعاون المشترك بين البلدين، مما يساهم في زيادة التواصل والتفاهم بين شعبي البلدين حول ثقافة وفن كل بلد.

من جانبه، شكر السفير دانج مينه كوي السيدة سافيتسكايا على مساهماتها من خلال أعمالها الأدبية في تقريب صورة فيتنام إلى الجمهور الروسي.

وأكد السفير أن الشعب الفيتنامي أحب دائمًا الأدب والفن في الاتحاد السوفييتي وروسيا الحالية.

وأكد السفير أن البلدين لديهما تقليد من التعاون في مجال الأدب والفن، ويحتاج إلى مزيد من تعزيزه، وخاصة تنفيذ مشاريع التعاون المشترك بين البلدين، على أساس اهتمام ودعم وكالات إدارة الدولة، ونشاط واستباقية الجمعيات الأدبية والفنية، وتعبئة الموارد الاجتماعية من الشركات والمنظمات في البلدين مثل صندوق "التقاليد والصداقة".

أعرب السفير دانج مينه كوي عن رغبته في أن تقوم السيدة سفيتلانا سافيتسكايا شخصيًا بإلقاء محاضرات ومشاركة مشاعرها وتجاربها وأعمالها حول فيتنام لإلهام وحب فيتنام للطلاب الروس الذين يتعلمون اللغة الفيتنامية ويبحثون عن فيتنام.

Bà Svetlana Savitskaya (bên phải) - Người sáng lập Giải thưởng Văn học Quốc gia “Cây bút vàng nước Nga”. — السيدة سفيتلانا سافيتسكايا (يمين) - مؤسسة جائزة الأدب الوطني "القلم الذهبي لروسيا".

في الاجتماع، قدمت السيدة سفيتلانا سافيتسكايا للسفارة اثنين من أعمالها، "إذا كان على الطريق... المطر..." ورواية الخيال "الاعتراف باسم الله"، التي ترجمتها إلى الفيتنامية الشاعرة والناقدة الأدبية والمترجمة ماي فان فان.

السيدة سافيتسكايا هي أكاديمية، حاصلة على درجة الدكتوراه، وكاتبة، وصحفية، ورسامة، ومؤدية، وروائية قصص على شاشة التلفزيون والإذاعة...

وهي مؤلفة لـ 21 كتابًا وأكثر من 1000 مقال ودراسة ثقافية. الكاتبة سفيتلانا سافيتسكايا هي مؤسسة جائزة "القلم الذهبي لروسيا" الأدبية منذ عام 2005.

وفقا لفيتنام بلس

مصدر