لا يزال انتهاك حقوق الملكية الفكرية مشكلة خطيرة في فيتنام. ومن الممارسات الشائعة اليوم قيام دور النشر بأخذ أعمال الآخرين ونشرها في كتب دون إذن. إذا لم يُكتشف الأمر، فلا بأس في الغالب، ولكن إذا انكشف، فإن الناشر يدفع حقوق الملكية الفكرية كبادرة رمزية.
بحسب ما ذكرته صحيفة SGGP، استخدم كتاب "كتاب الطباعة الكبيرة - قصائد لتعليم الأطفال القراءة" (الصادر عن دار نشر آن فوك بوكس فيتنام بالتعاون مع دار نشر المرأة الفيتنامية) قصائد لعدد من المؤلفين، مثل خوك هونغ ثين، ودينه ها، وهو هوي سون، وغيرهم، دون إذن. وعندما احتجّ المؤلف خوك هونغ ثين على الأمر، أعلنت دار النشر أنها سترسل عشر نسخ مجانية من الكتاب، بالإضافة إلى 140 ألف دونغ فيتنامي كعائدات عن قصيدتين. إلا أنه بعد مرور ما يقارب عشرين يومًا، لم يتلقَّ المؤلف خوك هونغ ثين سوى النسخ المجانية، ولم تُدفع له العائدات حتى الآن.
نُشرت قصيدة "البقرة تنظر في المرآة" للكاتبة هوو في في كتاب "أناشيد الأطفال - قصائد - قصص للأطفال الذين يتعلمون الكلام" (دار نشر داي ماي ودار نشر المرأة الفيتنامية)، ثم ظهرت لاحقًا في كتاب آخر بعنوان "قصائد للأطفال الذين يتعلمون الكلام" (دار نشر داي ماي ودار نشر المرأة الفيتنامية). لم تكن هوو في على علم بنشر القصيدة في كلا الكتابين. قال: "لم أكتشف الأمر إلا في عام ٢٠٢٢، عندما وجدت بالصدفة أن كتاب "أناشيد الأطفال - قصائد - قصص للأطفال الذين يتعلمون الكلام" يحتوي على قصيدتي، فبادرتُ إلى الشكوى على صفحتي الشخصية. تواصل معي أحد معارفي القدامى وعرض عليّ ٣٠٠ ألف دونغ فيتنامي كعائدات. من باب المجاملة، تجاهلت الأمر. لكنني اكتشفت مؤخرًا أن القصيدة نُشرت مجددًا في كتاب "قصائد للأطفال الذين يتعلمون الكلام" دون أي تواصل مني. أشعر بالاستياء كمؤلف لعدم احترام حقوقي."
انضمت فيتنام عام ٢٠٠٤ إلى اتفاقية برن لحماية الملكية الفكرية وحقوق التأليف والنشر، وقد مضى على ذلك عشرون عامًا. لدينا أيضًا قانون الملكية الفكرية وقانون النشر، ومبدأهما الأساسي هو أن أي استخدام لمصنف دون إذن المؤلف يُعد انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر. في مثل هذه الحالات، يتعين على الأطراف المعنية تعويض المؤلف عن الأضرار، بدلًا من الاكتفاء بدفع العائدات بعد اكتشاف الانتهاك، وكأن ذلك من باب المجاملة.
جميع المبررات واهية للغاية، بينما من حيث المبدأ، لا يُسمح لأي فرد أو منظمة باستخدام أي عمل دون موافقة مؤلفه. ناهيك عن أنه في عصرنا الحالي، أصبح العثور على معلومات عن أي مؤلف أمرًا في غاية السهولة. المهم هو ما إذا كانت هذه الجهات ترغب في العمل والعيش في إطار القانون!
كوين ين
مصدر
تعليق (0)