لم أتخيل قط أن تتاح لي فرصة العودة إلى المرتفعات الوسطى في الثمانينيات من عمري، وفي قلبي "جسم غريب" مزروع للوقاية من مشاكل الأوعية الدموية. عندما كنت أصغر سنًا، بعد توحيد شمال البلاد وجنوبها، حالفني الحظ، برفقة عدد من الفنانين والكتاب، بالانضمام إلى مجموعة كبيرة من الكتاب من المنطقة العسكرية الخامسة في زيارة إلى المرتفعات الوسطى، بقيادة الكاتب نغوين نغوك. مرّ أكثر من أربعين عامًا، ولا أذكر سوى مغادرة المجموعة من دا نانغ في حافلة كبيرة، وزيارة العديد من الأماكن، واستقبالهم بحفاوة واحترام في كل مكان. ففي النهاية، كانت مجموعة من الكتاب بقيادة صديق عزيز للمرتفعات الوسطى!
بدأت رحلتي إلى المرتفعات الوسطى في نوفمبر 2022 من با ريا على متن حافلة نوم ضخمة، حيث سافرت من الفجر حتى الغسق إلى مدينة بون ما ثوت. وكانت رحلة العودة مماثلة، إذ سافرت الحافلة طوال الليل. كانت رحلة لأسباب شخصية بحتة، ولكنها كانت أيضًا فرصة لاختبار قدراتي بعد تجربة السفر المرهقة في حافلات النوم لمسافات طويلة، وهو خيار يلجأ إليه الكثيرون! الآن، وبعد تجربة الرحلة ذهابًا وإيابًا من با ريا إلى بون ما ثوت، والتي قطعت آلاف الكيلومترات، أجد السفر في حافلات النوم ممتعًا للغاية...
 |
***
وصلنا إلى بون ما ثوت في وقت متأخر من بعد الظهر. عادةً ما تستهدف الجولات السياحية المنظمة المواقع الثقافية المصنفة، لذا من غير المرجح أن تتاح لي، بصفتي مسافرًا منفردًا، فرصة استكشاف الزوايا الخفية ولمحات من الحياة في مدينة تقع في المرتفعات الوسطى. كانت السيارة التي تقل عائلة العريس تتجه بنا إلى أحد هذه الأماكن. بعد مغادرة الشارع الرئيسي، انعطفنا إلى شبكة من الأزقة الضيقة المتشعبة - العديد من أجزائها لا تزال غير معبدة. كان الظلام قد حل، لذا لم نكن نرى سوى أوراق الشجر الكثيفة على جانبي الطريق. حتى مع وجود سيارة عائلة العروس في المقدمة، كدنا نضل الطريق!
فور وصولي، وقبل أن أستوعب دهشتي من صعوبة الطريق الوعر المؤدي إلى منزل العروس عبر الغابة، انبهرتُ بمنطقة مضاءة بإضاءة زاهية، تعجّ بأصوات الضحك والحديث المبهج. كان عرض مسائي عفوي يُقام في هذه "الغابة" المُعاد تصميمها على مشارف بون ما ثوت، وكان جميع "المؤدين" من وسط فيتنام. لم تكن هناك أجراس أو نيران مشتعلة تلك الليلة، لكن مشهد أبناء وطني وهم ينضمون تلقائيًا إلى الغناء والرقص على المسرح أسرني حتى أنا، الرجل الثمانيني. وكان أحدهم - على ما يبدو مُعلم من كوانغ بينه - يُغني أغنية خاصة مُهداة لهذه المنطقة تحديدًا. كانت أغنية "إذا كنا لا نزال نحب بعضنا، فلنعد إلى بون ما ثوت" للمؤلف الموسيقي نغوين كوونغ... في تلك اللحظة، شعرتُ حقًا أن غابة الليل تُشبه المرتفعات الوسطى...
***
بالتأكيد، إذا كنت مسافرًا، فإن هذه المدينة الواقعة في المرتفعات الوسطى تضم العديد من الأماكن الجديرة بالزيارة: متحف بون ما ثوت العالمي للقهوة، وقرية ترونغ نغوين للقهوة، وشلالات دراي ساب، ومتنزه يوك دون الوطني... ولكن نظرًا لضيق الوقت، لم نتمكن إلا من قضاء فترة ما بعد الظهر في التجول في المدينة، على الأقل لالتقاط بعض الصور لنشرها على فيسبوك والتباهي بزيارتنا لأرض "ملك القهوة"! كما التقطنا صورًا أمام متحف القهوة، وبجوار "نصب بون ما ثوت التذكاري للنصر"، وأمام نموذج لمنزل جماعي يُسمى "أصداء الغابة العظيمة" في وسط المدينة...
كان ذلك اليوم هو آخر أيام عام ٢٠٢٢. لم يكن "ذكرى سنوية"، لكن العديد من المحاربين القدامى عادوا لزيارة ساحات معاركهم القديمة. أجل! لتحقيق النصر الافتتاحي في ٩ مارس ١٩٧٥، على حد علمي، تم وضع الخطة الاستراتيجية، بعد سبع مراجعات، في صيغتها النهائية في ٢٦ أغسطس ١٩٧٤، وكان اتجاه الهجوم الرئيسي هو المرتفعات الوسطى؛ ثم عُرضت على قيادة الحزب للموافقة عليها في اجتماع مطول للمكتب السياسي في أكتوبر ١٩٧٤. لذا، من المحتمل أنه في نفس الوقت تقريبًا الذي وصلت فيه إلى بون ما ثوت، ولكن في عام ١٩٧٤، في غابات المرتفعات الوسطى الشاسعة، كانت وحدات عسكرية كبيرة تدخل المعركة بصمت وقوة، وتشن هجمات ومناورات وهمية، مما أدى إلى النصر التاريخي في بون ما ثوت في ٩ مارس...
لقد نوقشت هذه الأمور في العديد من الكتب والمقالات. والمثير للدهشة أنني التقيت بشاهدٍ منحني "وجهة نظر" مختلفة. كان من مقاطعة كوانغ بينه، فرداً غير متوقع من عائلة العريس بعد وصولنا إلى بون ما ثوت. كان السيد ن. مواطناً في المرتفعات الوسطى لأكثر من نصف قرن. كان منزله في شارع قريب من مركز المدينة. على الرغم من أننا كنا أقارب مقربين، إلا أن جميع أفراد عائلة العريس كانوا يلتقون به للمرة الأولى! كان الأمر أكثر إثارة للدهشة بالنسبة لي، لكن المثير للدهشة أنه تحدث معي بصراحة ودون أي تردد. تم تجنيد والده من قبل الفرنسيين حوالي عام 1950، عندما كانت كوانغ بينه لا تزال تحت "احتلال مؤقت" للعدو؛ لذلك بعد اتفاقيات جنيف عام 1954، انتقل مع عائلته بأكملها إلى هوي، ثم إلى سايغون، ثم إلى جيا لاي... يا إلهي!
تمتد القصة عبر أجيال، حقبة كاملة، لأكثر من سبعة عقود - كيف يُمكن للمرء أن يرويها كلها؟ عندما رأى اهتمامي الواضح بمعركة 9 مارس 1975، التي مثّلت بداية هجوم الربيع، ابتسم وروى دون تردد: "في ذلك الوقت، كنتُ ملازمًا في سلاح المظليين. خلعتُ بزّتي العسكرية واختبأتُ في الأدغال؛ وفي اليوم التالي زحفتُ للخارج، ولحسن حظي التقيتُ بضابط من فيتنام الشمالية. لم أخفِ شيئًا؛ وعندما أخبرتُه أنني أجيد القيادة، اصطحبني معه... ولكن عندما عدتُ إلى مسقط رأسي، كان عليّ الذهاب إلى معسكر إعادة تأهيل..." كان صوته خافتًا. لقد مرّ ما يقرب من نصف قرن! كانت عائلته تعرف كيف تكسب عيشها، وكانت الأرض كريمة مع أهلها، لذا لم تكن الحياة مترفة، لكنها كانت مريحة. هل هذا هو السبب في أنه لم يعد إلى مسقط رأسه على ضفاف نهر كين جيانغ ولو لمرة واحدة؟ أم أنه لا يزال يشعر بذنبٍ ما؟
نصحته أنا وإخوتي ألا يتردد إطلاقاً، مؤكدين له أن الماضي لن يُثار بعد الآن. بإمكانه ببساطة السفر جواً إلى دونغ هوي، وإجراء مكالمة هاتفية، وستأتي سيارة لتقله إلى منزله... لقد كانت لحظة فرحة حقيقية؛ ابن كوانغ بينه، الذي أُجبر على مغادرة وطنه رغماً عنه، يعود بعد أكثر من نصف قرن، مندهشاً ومتأثراً بشدة بتحول كوانغ بينه الذي فاق كل تصوراته... عند الحديث عن شخص من الجانب الآخر مثل السيد ن، خطر لي فجأة أن وصفهم بـ"الجانب الخاسر" ربما يكون غير دقيق. فالخاسرون هم الغزاة فقط؛ أما الشعب الفيتنامي فهو "الجانب المنتصر"...
ملاحظات بقلم نغوين خاك فيه
المصدر: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/thang-ba-lai-nho-ve-tay-nguyen-2225261/
تعليق (0)