لماذا استخدم القادة الهنود كلمة "بهارات" في لوحة مجموعة العشرين؟

[إعلان 1]
هذا الأسبوع، استخدم كل من رئيس الوزراء ورئيس الهند كلمة بهارات بدلاً من الهند للتعريف بالبلاد.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي مع لافتة تحمل اسم الدولة "بهارات" أمام مقعده. (المصدر: EFE)

في التاسع من سبتمبر/أيلول، استخدم رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي كلمة "بهارات" في بطاقة أسماء المندوبين الذين حضروا حفل افتتاح قمة مجموعة العشرين (G20) بدلا من كلمة الهند كما جرت العادة. وأثار هذا الأمر تكهنات حول إعادة تسمية الدولة الواقعة في جنوب آسيا.

تُعرف الهند أيضًا باسم بهارات، وبهاراتا، وهندوستان - وهي أسماء ما قبل الاستعمار - في اللغات الهندية، وتُستخدم بالتبادل علنًا ورسميًا.

ورغم أن البلاد استخدمت تقليديا كلمة الهند مع ألقاب مثل الرئيس أو رئيس الوزراء عند التواصل باللغة الإنجليزية، فإن الرئيسة دروبادي مورمو أشارت في وقت سابق من هذا الأسبوع إلى نفسها باسم "الرئيسة بهارات" في دعوة إلى حفل عشاء لزعماء مجموعة العشرين. وقد أثارت هذه الخطوة جدلاً واسعاً.

في صباح يوم 9 سبتمبر/أيلول، افتتح رئيس الوزراء مودي قمة مجموعة العشرين في نيودلهي، وجلس خلف لوحة تحمل اسم "بهارات"، في حين كان شعار مجموعة العشرين يحمل كلا الاسمين - "بهارات" مكتوبة باللغة الهندية و"الهند" باللغة الإنجليزية. وكانت مثل هذه اللوحات تستخدم في السابق كلمة "الهند".

وقال مودي، متحدثا باللغة الهندية، اللغة التي يتحدث بها غالبية السكان: "بهارات ترحب بالمندوبين بصفتها رئيسة مجموعة العشرين".

ونظراً للأيديولوجية القومية الهندوسية التي تتبناها حكومة رئيس الوزراء ناريندرا مودي وسعيها إلى استخدام اللغة الهندية على نطاق أوسع، يقول المنتقدون إن استخدام اسم بهارات يظهر أن الحكومة الهندية تسعى إلى تغيير الاسم الرسمي للبلاد.

وعلى مدى السنوات الماضية، قام حزب بهاراتيا جاناتا الحاكم بزعامة مودي بتغيير أسماء الحقبة الاستعمارية للعديد من المدن والبلدات في محاولة لإبعاد الهند عن ماضيها الاستعماري.

وقال مايكل كوجلمان، مدير معهد جنوب آسيا في مركز ويلسون في واشنطن: "من الواضح أن رئيس الوزراء مودي وحزب بهاراتيا جاناتا يحاولان إبعاد الهند الحديثة عن ماضيها الاستعماري". لقد شهدنا توجهًا لإعادة تسمية الشوارع التي تُذكّر بالماضي الاستعماري. من الواضح أن حزب بهاراتيا جاناتا يريد استخدام اسم أنسب وأكثر ملاءمة للهند.

ومع ذلك، لم يستجب المتحدثون باسم مكتب الرئيس ومكتب حكومة الهند حتى الآن لطلبات التعليق على ما إذا كانت الهند تمضي قدما في تغيير الاسم.

نيودلهي تستقبل زعماء الاقتصادات الكبرى في قمة مجموعة العشرين في مركز مؤتمرات بهارات ماندابام، قبالة حصن حجري يعود تاريخه إلى القرن السادس عشر.

[إعلان 2]
مصدر