لماذا يجب أن نشعر بالازدراء عندما تخرج الأفلام الفيتنامية إلى العالم؟

[إعلان 1]

Hai Phượng, Lật mặt 6, Mai, Người vợ cuối cùng, Kẻ ăn hồn nằm trong luồng phim thương mại Việt ra thế giới - Ảnh: ĐPCC — هاي فونج، لات مات 6، ماي، نجوي فو كوي كوي، كي آن هون هم من ضمن تيار الأفلام التجارية الفيتنامية الموجهة إلى العالم - الصورة: DPCC

يجب تشجيع ودعم الأفلام الفيتنامية التي "تخرج إلى العالم" بأي شكل من الأشكال، ولا يجب قول أشياء مهينة مثل "تريد الخروج إلى العالم بهذا"، "ليس جيدًا بما يكفي للخروج إلى العالم".

لأنه عندما يتم اختيار فيلم من قبل منظمة أجنبية - سواء للعرض في دور السينما التجارية لتحقيق الربح أو للعرض في مهرجان سينمائي للنقاد والمحترفين - فإنه لا يزال خيارًا من خلال مجلس إدارة وأمناء، يخدمون مصالح معينة بالنسبة لهم من حيث العمل أو المكانة والسمعة.

علق موقع Deadline (الولايات المتحدة) الإخباري للتو على أن سوق الأفلام الفيتنامية هي واحدة من أسرع أسواق الأفلام نموًا في آسيا، كما يتضح من أن الإيرادات بدأت تقترب من القمة الدولية في عامي 2023 و2024.

عندما نشاهد الأفلام الفيتنامية، فنحن لا نزال مجرد جمهور فيتنامى.

فيما يتعلق بالأفلام التجارية، قبل فيلم "ماي" للمخرج تران ثانه، كان هناك أكثر من 10 أفلام فيتنامية تُعرض في دور العرض التجارية الدولية، مما أدى إلى إنشاء سلسلة من الأفلام المعروضة في دور العرض الدولية - وهو الأمر الذي أعرب العديد من صناع الأفلام عن رغبتهم فيه لـ Tuoi Tre منذ سنوات عديدة.

وهي: هاي فونج للمخرج لي فان كيت والمنتج نجو ثانه فان، لات مات 5 ولات مات 6 للمخرج لي هاي، كي آن هون وتشوين ما جان نها للمخرجين تران هوو تان، بو جيا وناها با نو للمخرج تران ثانه.

"الزوجة الأخيرة" و "الملاك الحارس" من إخراج فيكتور فو، و "المصعد" من إخراج بيتر موروجايا (مخرج أجنبي يصنع أفلامًا فيتنامية)، و"أرض الغابة الجنوبية" من إخراج نجوين كوانج دونج...

Hai Phượng (năm 2019) của Ngô Thanh Vân là một trong những phim Việt đầu tiên được chiếu song song ở Việt Nam và Mỹ - Ảnh: ĐPCC — فيلم Hai Phuong (2019) للمخرج Ngo Thanh Van هو أحد أول الأفلام الفيتنامية التي تم عرضها في فيتنام والولايات المتحدة في نفس الوقت - الصورة: DPCC

لا تحقق كل الأفلام ملايين الدولارات في الخارج مثل ماي و عراب. ورغم أنهم في الخارج، فإن الجمهور الذي يذهب إلى السينما لمشاهدة الأفلام الفيتنامية هو في الغالب من الفيتناميين ومن أصل فيتنامي.

هذا ليس شيئًا يمكن الاستهزاء به، ولكن المشكلة هي أن صناعة الأفلام لدينا ليست مشهورة حقًا، والأفلام محلية للغاية بحيث لا تجتذب جمهورًا دوليًا.

حقق فيلم تران ثانه ماي أكثر من 540 مليار دونج (بما في ذلك السوق الدولية)، وهو حاليًا ضمن أعلى 20 فيلمًا من حيث الإيرادات في العالم في عام 2024 (ومن المرجح أن ينخفض ترتيبه في المستقبل القريب، ولكن لا يزال هذا علامة جيدة).

وقد حققت أفلام فيتنامية أخرى مئات المليارات من الدولارات، ووصلت إيراداتها إلى ملايين الدولارات بسعر الصرف، وهو أمر ليس سيئاً بالنسبة لصناعة السينما التجارية التي لا تزال ناشئة (كان أول فيلم تجاري هو "جاي نهاي"، الذي صدر قبل 21 عاماً).

كما هو الحال مع أسواق الأفلام الكبيرة والقديمة الأخرى، وخاصة في السنوات الأخيرة، فإن الأفلام التي تصنف ضمن الأفضل غالبًا ما لا تكون هي الأفلام الأعلى ربحًا.

Bố già và Mai của Trấn Thành đều đạt doanh thu trên 1 triệu USD tại Mỹ, khán giả chủ yếu là người Việt, gốc Việt - Ảnh: ĐPCC — حقق فيلما Bo Gia وMai للمخرج Tran Thanh أكثر من مليون دولار أمريكي في الولايات المتحدة، وكان الجمهور في الغالب من الفيتناميين ومن أصل فيتنامي - الصورة: DPCC

وهذا موجود في كل صناعة سينمائية، وليس فقط في فيتنام. لأن هناك دائمًا فجوة معينة بين قمة الفن السينمائي ونطاق وحدود الاستمتاع بالنسبة للأغلبية.

ولا يزال فيلم "أوبنهايمر" - الذي فاز للتو بجائزة الأوسكار وحقق ما يقرب من مليار دولار - يمثل حالة نادرة من الموازنة بين العاملين.

"باربي" - الفيلم الذي حقق 1.38 مليار دولار، والفيلم الأكثر ربحًا في العالم لعام 2023 والفيلم الأكثر ربحًا في تاريخ شركة وارنر براذرز الممتد على مدار 100 عام - تلقى آراء متباينة حول جودته، كما فاته العديد من جوائز الأفلام المهمة.

والطريق الآخر

ولا تحتاج السينما الفيتنامية إلى الأفلام التجارية فحسب، بل تحتاج أيضًا إلى الخروج إلى العالم بطريقة أخرى من خلال الأفلام الفنية.

في السنوات الأخيرة، فاز فيلم روم بجائزة أفضل فيلم أول أو ثاني (تيارات جديدة) في مهرجان بوسان السينمائي، وفاز فيلم Inside the Golden Cocoon بجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي، وفاز فيلم Cu Li never crys بجائزة أفضل فيلم أول في مهرجان برلين السينمائي...

Cu Li không bao giờ khóc của Phạm Ngọc Lân là phim Việt mới nhất đoạt giải ở một liên hoan phim hàng đầu thế giới (Berlin) - Ảnh: Berlinale — فيلم Cu Li Khong Bao Nhat Cry للمخرج Pham Ngoc Lan هو أحدث فيلم فيتنامي يفوز بجائزة في مهرجان سينمائي رائد في العالم (برلين) - الصورة: برلينالي

ومن الجدير بالذكر أن هناك العديد من الأفلام الفنية الفيتنامية التي كانت ولا تزال في طور الإنتاج، وبفضل بعض النجاحات التي حققتها في السنوات الأخيرة، لا تزال تحظى باهتمام منظمي المهرجانات السينمائية.

والأمر المشترك الآخر هو أن هذه الإنجازات لا تزال تتحقق بالنسبة للأفلام الأولى، أي الأفلام التي تبدأ مسيرة مهنية. ولا يزال تيار الأفلام الفنية الفيتنامية المتألقة في الخارج يتطلع إلى الحيوية الإبداعية لهؤلاء المخرجين الموهوبين.

[إعلان رقم 2]
مصدر