قصيدة "الخريف" التي كتبت منذ اللحظة التي "أدرك فيها فجأة رائحة الجوافة..."، هي أيضًا لحظة تسامى مشاعر وتجارب هوو ثينه.
وتتخلل نسيم الخريف البارد نكهة مميزة... (صورة توضيحية من الإنترنت).
فجأة أدركت رائحة الجوافة
تهب في الرياح الباردة
الضباب يخيم على الزقاق
يبدو أن الخريف قد جاء.
النهر هادئ
بدأت الطيور بالاندفاع
هناك غيوم صيفية
في منتصف الخريف
ما مقدار أشعة الشمس المتبقية؟
لقد توقف المطر
الرعد أقل إثارة للدهشة
على صف الأشجار الناضجة.
خريف 1977
هوو ثينه
"يبدو أن الخريف قد جاء." (صورة توضيحية للانترنت).
تعبر القصيدة عن حساسية طبيعية تجاه الطبيعة والأحداث الجارية، وهي لا تزال جديدة وجيدة وتثير العديد من الترابطات في كل مرة تقرأ فيها مرة أخرى بعد عقود من الزمن. يعيد المؤلف خلق لحظة تغير الفصول في الخريف برسومات دقيقة ومنعشة وعاطفية من خلال علامات نموذجية: رائحة الجوافة، والرياح الباردة، وضباب الخريف. الإشارة الأولى هي رائحة الجوافة، التي تنتشر بلطف، تثير ذكريات الحنين إلى الماضي. كما أن رياح الخريف الباردة مشبعة بالنكهة أيضًا. ثم "تردد" ضباب الخريف، وظل يخيم بشكل غامض على القرية. ظهرت كل تلك الإشارات الدقيقة والهشة دفعة واحدة، فجأة، ودون سابق إنذار. يتفاجأ الموضوع الغنائي عندما يتلقى خبر الخريف: "يبدو أن الخريف قد جاء". "يبدو أن" هو الشعور بالرؤية واللمس والتعرف على الأمر على الفور ولكنك مندهش للغاية ولا تجرؤ على تصديقه. لا أجرؤ على تصديق ذلك فقط لأنني أحبه كثيرًا!
في هذا المزاج البهيج، ينغمس الموضوع الغنائي في مشاهدة المناظر الطبيعية: "النهر هادئ في بعض الأحيان/ تبدأ الطيور في الاندفاع/ هناك سحب صيفية/ نصفها يميل نحو الخريف". في تجربة الحالة الأولية للوعي، يحافظ الشاعر على شغفه وحساسيته لمواصلة الاستمتاع بالجمال الشعري للحظة الخريفية القادمة. المساحة المفتوحة هائلة مع النهر والطيور والسماء... يتدفق نهر الخريف على مهل، واسترخاء، وحنين. بدأت الطيور تشعر بضرورة الوقت. وهناك، تبدو السحابة مثل جسر سحري يمتد عبر لحظة تغير الفصول. تظهر فجأة الحركات الغنية وغير المرئية للخلق والوقت الهش من خلال قصائد هوو ثينه، ويصبح الفضاء شعريًا.
ويستشعر الشاعر هشاشة الخريف في الرائحة، وفي الريح، وفي إشارات الخريف العديدة في القرى والأرض والسماء... ويستشعر أيضاً إيقاع الخريف في الشمس، وفي المطر، وفي أصوات الكون: "لا يزال هناك الكثير من أشعة الشمس/ وقد هدأ المطر تدريجياً/ وأصبح الرعد أقل إثارة للدهشة/ على صف الأشجار الناضجة".
لقد غابت الشمس، وتوقف المطر الصيفي، وقلت كمية وقوة المطر المتساقط، وأصبح الرعد مألوفًا وأكثر نعومة. كما تم الكشف بمهارة وإعجاب عن كيفية استقبال الرعد من قبل الكائنات غير الحية. تم التقاط التغييرات الأكثر لطفًا ودقة في الطبيعة. لا يكتفي هوو ثينه بالمراقبة والشعور فحسب، بل يتناغم أيضًا مع تغير الفصول. يجب على الإنسان أن يفهم ويعيش بشكل كامل مع طبيعة وطنه، وأن يعرف كيفية الحفاظ على الذكريات النقية للريف ليكون قادرًا على إنتاج مثل هذه القصائد الموهوبة والعاطفية عن الطبيعة!
تصبح رائحة الجوافة في تغير الفصول هي رائحة الحياة الغامضة في تغير الفصول. (صورة توضيحية للانترنت).
ومع ذلك، فإن "سانغ ثو" ليست قصيدة "انتقالية" خاصة فحسب، بل هي أيضًا قصيدة "انتقالية" ممتازة، تنقل تأملات ومخاوف عميقة حول الناس والحياة. تصبح رائحة الجوافة في تغير الفصول هي رائحة الحياة الغامضة في تغير الفصول. إن الفروق الدقيقة في الإشارة المستقبلة، وفي التغييرات الدقيقة في الخلق، كلها تحمل حالات مزاجية إنسانية.
وتظهر التحولات المتعددة الأبعاد للخلق كصور لحياة متغيرة. اللحظة التي تتحول فيها الطبيعة إلى الخريف مرتبطة بالوقت الذي يدخل فيه البشر أوائل الخريف. إن هذا الارتباط يثير فينا أفكارًا أوسع حول بلد ما بعد الحرب، وحول الحياة الأبدية... رائحة الجوافة، أو الرياح الباردة، أو تنهد شخص تجاوز للتو مرحلة الشباب؟ هل تشير كلمة "ببطء" إلى الاسترخاء، في حين أن كلمة "من حين لآخر" تبدو وكأنها موقف الاستمتاع بالسلام؟ في ذلك الطائر "المستعجل"، كان هناك شعور خافت بالقلق بسبب أمر عاجل. أم أن هذا الطائر يعني شيئا آخر؟ ماذا تقول تلك السحابة عن الخطوات المتبقية؟ ثم "تبقى" الشمس "وتخف تدريجيا" المطر، فهل يعني هذا أن الحماس والعاطفة لا يزالان موجودين وأن التسرع والتهور أصبحا أقل بكثير؟ بل هل هو هدوء وسكينة ونضج الإنسان أمام الحياة؟
يمر كل شخص بمراحل مختلفة في الحياة، وربما عاجلاً أم آجلاً، يمر الجميع بهذه المراحل المزاجية. صورة "الأشجار الناضجة" تثير فينا صورة الناس، وصوت الرعد يثير فينا الصدمات/التغيرات في الحياة. عندما أتحدث عن الاضطرابات، أفكر في الحرب مرة أخرى، لأن "سانغ ثو" كتبت في الوقت الذي انتهت فيه الحرب الشرسة وبدأ فيه الزمن السلمي للتو (خريف 1977)...
وكما أن لحظة التغير في فصول الخلق قابلة للتغير، فكذلك لحظة التغير في حياة الإنسان قابلة للتغير. إن الارتباطات التي تثيرها قصيدة "سانغ ثو" تشبه الأمواج، التي تتدحرج باستمرار وتتقاطع، مع تموجات تنتشر بعيدًا، بعيدًا. يمكننا أن نؤكد أن السبب في حيوية "الخريف" هو ملامسته للمزاجات النموذجية والعالمية لمصير الإنسان!
نجوين ثانه تروين
مصدر
تعليق (0)