مشكلة بسبب أداء أغنية بدون إذن.

في صباح يوم 26 أكتوبر، أكد السيد لي فان ثوان (المقيم في المنطقة 1 بمدينة هو تشي منه) أنه قدّم مجدداً التماساً إلى السلطات المختصة يطلب فيه اتخاذ إجراءات إدارية ضد فندق هاي أو (مدينة كوي نهون، مقاطعة بينه دينه). ووفقاً له، فقد نظّم الفندق عرضاً فنياً دون إخطار السلطات المختصة خطياً ودون الحصول على إذن من صاحب حقوق الطبع والنشر لأغنية "كوي نهون، مدينة الذكريات الخالدة" كما ينص عليه القانون.

رد الفعل و... التعرض للتوبيخ.

قال السيد ثوان إن أغنية "Quy Nhon, a place of boundless memories" من تأليف الموسيقي نجو تين (اسمه الحقيقي نجو فان تين، ولد عام 1954، ويقيم في الولايات المتحدة) استنادًا إلى قصيدة لـ شوان ثي.

في الأول من أبريل/نيسان 2023، وقّع السيد ثوان عقدًا لشراء حقوق التأليف والنشر لهذه الأغنية من الملحن نغو تين لمدة ثلاث سنوات. وبعد دخول العقد حيز التنفيذ مباشرة، أعلن السيد ثوان عبر حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي أنه اشترى حقوق التأليف والنشر لهذه الأغنية وأصبح مالكًا لها.

وثّق السيد لي فان ثوان أن المغني كيو لي قام بأداء أغنية "كوي نون، مدينة الذكريات" في حدث مدفوع الأجر في فندق هاي أو دون الحصول على إذن من المؤلف وصاحب حقوق الطبع والنشر.

في ليلة 30 أبريل 2023، اكتشف السيد ثوان بالصدفة عبر وسائل التواصل الاجتماعي أن المغنية كيو لي (اسمها الحقيقي نغوين ثي كيو لي، المقيمة في مدينة كوي نهون) قد غنت أغنية "كوي نهون، مدينة الذكريات الخالدة" في برنامج "عشاء البوفيه - العودة إلى شاطئ البحر" في فندق هاي أو. ولأن السيد ثوان اعتقد أن الأغنية قد غُنيت في فعالية مدفوعة الأجر دون إذن من الفنانة، اتصل بفندق هاي أو للاحتجاج.

يتذكر السيد ثوان قائلاً: "عندما اكتشفتُ الحادثة، اتصلتُ بالسيد هوينه ثانه هوا، المسؤول عن برنامج "عشاء البوفيه - ذكريات شاطئ البحر" في فندق هاي أو، لأستفسر منه. كان هدفي ببساطة تذكيره بأن أداء الأغاني في برنامج مدفوع الأجر دون إذن من المؤلف يُخالف اللوائح. إلا أن السيد هوا ردّ عليّ متهمًا إياي زورًا بـ"الاحتيال والابتزاز"، مما أثار استيائي الشديد وعزمتُ على توضيح الأمر."

في غضون ذلك، أفاد ممثل فندق هاي أو أنه في مساء يوم 30 أبريل 2023، نظم الفندق برنامج "عشاء بوفيه - تذكير بالساحل" تكريمًا لزبائنه وتقديرًا لهم. وخلال الفعالية، دعا الفندق المغني كيو لي للمشاركة والغناء بناءً على طلب الحضور. ولم يُقدم فندق هاي أو برنامجًا فنيًا، لذا لا توجد قائمة أغاني محددة.

وبعد ذلك، أقر ممثلو فندق هاي أو بوجود أوجه قصور في تنظيم الحدث المتعلق بالطهي وتعهدوا بالتعلم من هذه التجربة.

فيما يتعلق باتهام السيد هوينه ثانه هوا للسيد لي فان ثوان بأنه "محتال"، أوضح ممثل عن فندق هاي أو أن ذلك كان بسبب سوء فهم خلال المكالمة الهاتفية، وأنهم لم يعتقدوا أنه صاحب حقوق الطبع والنشر لأغنية "كوي نهون، مكان الذكريات التي لا حدود لها"!

هل ينبغي معاقبة المغني فقط بالعقوبات الإدارية؟

بعد تلقي التماس من السيد لي فان ثوان بشأن العقوبات الإدارية للانتهاكات التي ارتكبها فندق هاي أو، أصدرت إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة بينه دينه في 17 يوليو وثيقة تعلن نتائج حل القضية.

وبناءً على ذلك، صرّحت إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة بينه دينه بأنّ المنظمات والأفراد لم يقدّموا وثائق وأدلة كافية، وبالتالي لم يكن لدى مفتشية الإدارة الأساس القانوني للتعامل مع المخالفات الإدارية المرتكبة ضد فندق هاي أو. وتواصل إدارة الثقافة والرياضة توجيه مفتشيتها للتنسيق مع الجهات المعنية لتوضيح تاريخ نشوء حقوق ملكية أغنية "Quy Nhon Menh Mang Niem Nho"، وذلك لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة ضد أي منظمات أو أفراد مخالفين (إن وُجدوا).

وادعى السيد ثوان أن إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة بينه دينه لم تتعامل مع الأمر بشكل مرضٍ، فأرسل مؤخراً التماساً آخر إلى السلطات المختصة بشأن تنظيم فندق هاي أو للعروض الفنية دون إخطار السلطات المختصة كتابياً ودون الحصول على إذن من صاحب حقوق الطبع والنشر للأغاني كما هو مطلوب بموجب القانون.

فيما يتعلق بالحادثة المذكورة أعلاه، قدم السيد لي فان ثوان والموسيقي نجو تين التماسًا إلى شرطة مقاطعة بينه دينه، يطلبان فيه إجراء تحقيق ومقاضاة جنائية للمغني كيو لي والمتورطين بتهمة التشهير والإساءة إلى شرفهم وكرامتهم.

وعلى وجه التحديد، يدعي مؤلف ومالك حقوق الطبع والنشر لأغنية "Quy Nhon, a place of boundless memories" أن حساب فيسبوك الخاص بالمغنية كيو لي وبعض أفراد عائلتها قد نشر الكثير من المعلومات الكاذبة والمسيئة، مما يؤثر بشكل خطير على شرف وكرامة كليهما.

بخصوص شكوى السيد لي فان ثوان، أعلنت شرطة مقاطعة بينه دينه في التاسع من أغسطس/آب نتائج تحقيقها. وبناءً على ذلك، خلصت شرطة مقاطعة بينه دينه إلى أن بعض المعلومات المنشورة على صفحة المغني كيو لي على فيسبوك تفتقر إلى أساس كافٍ لاعتبارها كاذبة، أو تشهيرية بحق السيد ثوان، أو تحريضية على انتهاك حقوق الملكية الفكرية أو تروج له.

استنادًا إلى الوثائق والأدلة التي جُمعت، صرّحت شرطة مقاطعة بينه دينه بعدم كفاية الأدلة للاستنتاج بأن المغني كيو لي قد انتهك القانون الجنائي. ولذلك، أصدرت شرطة مقاطعة بينه دينه قرارًا بفرض غرامة إدارية قدرها 7.5 مليون دونغ فيتنامي على المغني كيو لي بتهمة "تقديم معلومات كاذبة، وتشويه الحقائق، والتشهير، والإساءة إلى شرف وكرامة الأفراد".

نظراً لعدم رضاه عن قرار العقوبة الإدارية، واصل السيد لي فان ثوان تقديم شكاوى ضد المغني كيو لي لدى السلطات المختصة. في الوقت نفسه، لا تزال الشكوى التي قدمها الموسيقي نغو تين ضد المغني كيو لي قيد النظر لدى شرطة مقاطعة بينه دينه.

استغلال حقوق التأليف والنشر وإنفاذها في الفضاء الإلكتروني.

أثارت ورشة العمل "استغلال وإنفاذ حقوق التأليف والنشر في الفضاء الإلكتروني"، التي نظمتها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ومكتب حقوق التأليف والنشر في 26 أكتوبر في مدينة هو تشي منه، العديد من القضايا المقلقة المتعلقة بحقوق التأليف والنشر الحالية.

في عصر الرقمنة وانتشار الإنترنت، يلعب استغلال حقوق الملكية الفكرية للموسيقى في الفضاء الإلكتروني دورًا حاسمًا في ضمان حماية المبدعين الموسيقيين وحصولهم على تعويض عادل عن أعمالهم الإبداعية. ومع تطور منصات بث الموسيقى ومواقع مشاركة الفيديو عبر الإنترنت، أصبحت إدارة حقوق الملكية الفكرية للموسيقى أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى.

يلتقط المندوبون صورة تذكارية في ورشة عمل "استغلال وإنفاذ حقوق التأليف والنشر في الفضاء الإلكتروني" في مدينة هو تشي منه في 26 أكتوبر.

في صناعة السينما، ظهرت مؤخراً العديد من انتهاكات حقوق النشر على الإنترنت. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك: استخدام الأعمال السينمائية للنشر أو التوزيع على الجمهور دون إذن المالك؛ نسخ العمل كلياً أو جزئياً، أو اقتطاعه، أو تعديله؛ وإساءة استخدام آليات حماية الملكية الفكرية من خلال حذف المحتوى المخالف أو إزالته، مما يُلحق ضرراً بالغاً بأصحاب الحقوق ويخلق منافسة غير عادلة.

لذا، يُعدّ تطبيق التكنولوجيا الرقمية لرصد واستغلال وإدارة استخدام الأعمال الإبداعية في الفضاء الإلكتروني أمرًا بالغ الأهمية لتحسين فعالية إدارة حقوق الملكية الفكرية في بيئة الإنترنت. وفي سياق صناعة الموسيقى، والمنصات الإلكترونية، وخدمات البث المباشر، يُشكّل تطبيق التكنولوجيا الرقمية وسيلةً لضمان حماية حقوق الملكية الفكرية، وتحسين العائدات، وتشجيع الإبداع. وتُسهم حلول التكنولوجيا الرقمية في خلق الشفافية والثقة والكفاءة في إدارة حقوق الملكية الفكرية للموسيقى.

لا يزال تطبيق أدوات الأتمتة لمنع انتهاك حقوق الملكية الفكرية في الفضاء الإلكتروني يواجه بعض الصعوبات. وقد أعرب ممثل عن مركز حماية حقوق الملكية الفكرية للموسيقى في فيتنام عن قلقه قائلاً: "إن تطبيق التكنولوجيا الرقمية يوفر الراحة ويتيح استخدام أحدث التقنيات، ولكنه يعني أيضاً تكبّد تكاليف باهظة لاستغلال حقوق الملكية الفكرية وإدارتها وحمايتها. كما أن تطبيق التكنولوجيا الرقمية يُصعّب ضمان مسائل الأمن السيبراني، مثل حماية حقوق الملكية الفكرية وأمن المعلومات أثناء الاستخدام".

بحسب الخبراء، فإن حل مشكلة "استغلال وإنفاذ حقوق الطبع والنشر في الفضاء الإلكتروني" يكمن في تحسين الإطار القانوني المتعلق بمسؤوليات مقدمي الخدمات الوسيطة؛ وإنشاء آلية أو نظام مشترك للتعامل مع انتهاك حقوق الطبع والنشر على المنصات المملوكة لمقدمي الخدمات الوسيطة هؤلاء.

بالنسبة للشركات التي تنوي التهرب من التزاماتها أو عدم الامتثال لها بشكل صحيح، تُعدّ العقوبات الصارمة والرادعة ضرورية. كما يحتاج أصحاب الحقوق إلى البحث بشكل استباقي عن سبل لحماية أنفسهم. قد يشمل ذلك تطبيق الحلول التقنية المتاحة من منصات مثل "معرّف المحتوى" على يوتيوب، و"مدير الحقوق" على فيسبوك، وغيرها؛ أو تطوير منصات أخرى لتتبع السلوكيات المخالفة. فإذا تم تحديد السلوك المخالف، يمكن تحييده في حينه. ولتحقيق ذلك، يجب على أصحاب الحقوق تخصيص المعلومات والمحتوى قبل نشره في البيئة الرقمية.

ثوي ترانغ

المصدر: https://nld.com.vn/van-nghe/rac-roi-vi-bieu-dien-ca-khuc-khong-xin-phep-20231026205701802.htm