كوانغ تري، أرض التقاء.

هذا عنوان كتاب قد يُنشر قريبًا. في البداية، لم أكن أنوي نشر كتاب "لإحياء ذكرى سنوية"، ولكن منذ إعادة توحيد البلاد، وتوحّد "بينه تري ثين في خضم الحرب"، بفضل عملي في جمعية بينه تري ثين الأدبية ومجلة سونغ هوونغ، أصبحت منطقة كوانغ تري عزيزة على قلبي أكثر فأكثر. على مدى العقود القليلة الماضية، نُشرت العديد من مقالاتي عن كوانغ تري في صحف ومجلات في بينه تري ثين وعلى المستوى الوطني. لقد تم تصوير هذه الأرض التاريخية في العديد من الكتب والصحف؛ ومع ذلك، فإن الواقع الغني لكوانغ تري أشبه بكنز دفين لا يمكن استغلاله بالكامل. ناهيك عن اختلاف وجهات النظر وتصوير الحياة في الكتب. لذا، آمل أن تُسهم كتاباتي، إذا جُمعت في كتاب، في مساعدة الناس على فهم شعب وأرض كوانغ تري بشكل أوضح وأعمق، حتى وإن كان ذلك من منظور متواضع لشخص لم تتح له فرصة العيش هناك لفترة طويلة. وهكذا وُلدت مخطوطة "كوانغ تري، أرض التقاء".

الموقع التاريخي الوطني الخاص لهين لونج - بن هاي - تصوير: TRAN TUYEN

على مدى العقود السبعة الماضية (منذ 20 يوليو 1954)، في أذهان ملايين الفيتناميين وأصدقائهم حول العالم، كلما ذُكرت كوانغ تري، ارتبطت في الأذهان بالأرض التي اختيرت كخط فاصل قسم فيتنام إلى قسمين. اخترتُ عنوان هذه المختارات، "كوانغ تري - أرض التقاء"، لأني أرغب في تقديم منظور مختلف، وفي الوقت نفسه، هو بمثابة دعوة للجميع للعودة إلى كوانغ تري...

أُنجزت المخطوطة، ووعدت دار نشر بطباعتها، لكن لم يُنشر الكتاب قبل 20 يوليو/تموز. أودّ أن أقتبس من المقال التمهيدي للكتاب، الذي أُرسل إلى القرّاء في هذه الأيام التي ربما يتجه فيها اهتمام البلاد بأسرها نحو كوانغ تري. كُتب المقال قبل 42 عامًا، بعنوان "نداء أرض". أدعوكم للعودة معي إلى هذه الأرض المميزة من بلادنا...

***

انطلقت السيارة مسرعةً من أعلى تلة دوك ميو على الطريق المستقيم الممتد بين حقول الأرز في بلدتي ترونغ هاي وترونغ سون على الضفة الجنوبية لنهر بن هاي، حيث كان موسم الحصاد في ذروته. بدت السدّتان على طول الطريق المفتوح حديثًا، واللتان حلتا محل المنحدرات المتعرجة القديمة، كسكينين عملاقتين تقطعان سياج ماكنمارا الإلكتروني القديم. بالقرب من جسر هين لونغ، انحنى الطريق فجأةً قليلًا نحو الشرق قبل أن يعود شمالًا. لم يلحظ الشاعر شوان هوانغ، بنظارته الحالمة، والذي لا شك أنه عبر نهر بن هاي مرات عديدة على مر السنين، الانحناء غير المعتاد قبل جسر هين لونغ إلا الآن. فسألني على الفور:

لماذا تسلك هذا الطريق الملتوي؟

- وبهذه الطريقة، سيكون الجسر الجديد بزاوية قائمة مع النهر.

أجبتُ دون تفكيرٍ عميق. كان العمال الذين أعادوا ربط الأجزاء الأربعة من الجسر فوق نهر بن هاي رفاقي السابقين من معركة الدفاع عن طريق إمداد ترونغ سون عبر ممر مو دا قبل أكثر من عشر سنوات.

انحرفت السيارة ودخلت المنعطف. فجأةً، أيقظ صديقٌ طالبًا من جامعة هوي كان يغفو بجانبي، بعد أن هزّه لإيقاظه.

- ها! لقد وصلنا إلى هين لونغ!

أين؟ أين جسر هين لونغ؟ لماذا لم تتصل بي؟

استيقظت الفتاة فجأة، بدت عليها علامات الفزع، ترمش بعينيها وتنظر حولها. كانت من نغيا بينه. لسنوات طويلة، كلما قرأت عن هين لونغ في الكتب، تمنت اليوم الذي تزور فيه نهر بن هاي. الآن، نهر بن هاي، بلونه الأخضر الزمردي تحت شمس الصيف، "يكفي مجداف واحد للتجديف عبره". هيا! أسرعي يا فتاة! بضع لفات أخرى للعجلات وسنعبر. نظرتُ إلى الوراء نحو الطريق الإسفلتي المتعرج خلفي، وخطر ببالي فكرة فجأة. كان من المفترض أن يكون الجسر عموديًا على النهر، لكن يبدو أن الطريق ومن بنوا طريق التوحيد السريع على سلسلة جبال ترونغ سون قد تعمدوا إنشاء منحنى لطيف بجانب هين لونغ، حتى تُبطئ الأجيال القادمة من جميع أنحاء العالم، عند مرورها من هنا، من سرعة سياراتها وخطواتها، لتتأمل صورة الجسر والنهر اللذين أصبحا جزءًا من تاريخ البلاد. منحنى يُعيد الزمن قليلًا، كتذكيرٍ بألا ننسى...

***

قلما تجد في بلادنا مناظر طبيعية فريدة كمنطقة كوا تونغ. منحدر من تربة البازلت الحمراء، غنية بالفلفل والشاي والجاك فروت والأناناس... مشبعة بنكهة منطقة الوسط، ومع ذلك تقع مباشرة على بحر الصين الشرقي. رؤوس صخرية داكنة وعرة تبرز في البحر، وأمواجها ذات القمم البيضاء تتلاطم على شاطئ رملي مسطح، حيث يمكن للمرء أن يخوض الماء حتى جزيرة كون كو دون أن يصل إلى رأسه. وبئر ماء عذب على بعد خطوات قليلة من البحر المالح... ربما لهذا السبب، في الماضي، جاء المستعمرون الفرنسيون والإمبراطور باو داي لبناء منازل صيفية على ضفاف كوا تونغ.

مرّت قرابة عشر سنوات منذ أن سكتت المدافع في كوا تونغ. المنحدرات ذات التربة الحمراء، التي كانت مليئة بحفر القنابل، أصبحت الآن مثقلة بالفاكهة، لكن كل خطوة تُخطى في هذه المنطقة السياحية الشهيرة سابقاً لا تزال تحمل ذكريات تلك الفترة المضطربة التي مزقتها الحرب.

انطلقنا من موي هاو، وسرنا على طول الشاطئ، ثم تجمعنا على صخرة كبيرة قرب مصب النهر لنستمع إلى السيد ماي فان تان وهو يروي حكاياته. لا شك أن القراء في جميع أنحاء البلاد، بعد أن استمعوا إليه وهو يروي الحكايات الشعبية الآسرة لجماعة فان كيو العرقية في سلسلة جبال ترونغ سون، سيتفاجؤون باكتشافه أنه يمتلك أيضًا ثروة من القصص عن هذه المنطقة الساحلية. لقد كان ضابطًا متمركزًا في "الموقع المشترك" في كوا تونغ لما يقرب من عشر سنوات. وعلى مدار عشر سنوات تقريبًا، عمل كاتبًا، لكنه لم يسدد "دينه" لكوا تونغ. فكّر مرارًا في الكتابة لسداد هذا الدين، لكن الصراع الشرس والمعقد في قريته جرّه إلى معركة جديدة. كتابٌ له عن هذا الصراع المحتدم على وشك النشر.

عند عودتنا إلى كوا تونغ اليوم، غمرتنا ذكريات الماضي، حتى أنها أثقلت قلمه. قبل أن يشرع في الكتابة، روى لنا بتأثر بالغ الصراع الصامت والمستمر، ولكنه الشرس، على ضفتي النهر. هذه الذكريات، التي ستشكل فيما بعد أساس كتابه الجديد، شاركها بسخاء مع أصدقائه. استمعنا إلى صوته الأجش من نسيم البحر العليل، وشعرنا وكأننا نسمع من المناظر المحيطة المشاعر العميقة التي تراكمت لديه على مر السنين.

شريط رملي على الضفة الجنوبية، كيدٍ تمتد بلا نهاية نحو الضفة الشمالية؛ شجرة جوز الهند الوحيدة المتبقية على المرتفعات، حيث كانت في يوم من الأيام بستانًا كاملًا من أشجار جوز الهند المتشابكة، تُظلل امتداد الأرض على طول ضفة النهر، جذعها مُشوّه بحفر القنابل، وأوراقها الصفراء القليلة ذابلة من ركود العصارة، تبدو وكأنها لم تتغير، كنصب تذكاري حي، شاهد على الأبدية يُدين جرائم الغزاة الأمريكيين المدمرة. جزيرة كون كو، "الجزيرة الفولاذية"، التي كانت مخفية في البحر الضبابي، ظهرت فجأة من بين أعواد البخور الحمراء المتلألئة أمام قبور الجنود الذين لقوا حتفهم أثناء تزويد الجزيرة بالمؤن...

بعد أن غادرنا النتوء الصخري عند سفح مركز شرطة كوا تونغ، المعرض باستمرار لنسيم البحر العليل وأمواجه الهادرة، سرنا معًا في صمت على الطريق المنحدر عائدين إلى ضفة النهر ذات التربة الحمراء. فجأة، شعرت بطعم مالح على شفتي. هل كان طعم البحر الذي حملته الرياح، أم الدموع التي انهمرت للتو؟ أسفلنا تقع "تلة 61". في 20 يونيو، قبل 15 عامًا بالضبط، حوصر 61 شخصًا من بلدة فينه كوانغ، من بينهم جنود ومدنيون من الضفة الجنوبية، في الأنفاق على طول ضفة هذا النهر.

ألقت أسراب من الطائرات الأمريكية قنابل ونيران مدفعية من الضفة الجنوبية، فدفنت بلا هوادة الجنود الانتحاريين الذين جاؤوا لفتح مدخل النفق. اختنق المئات حتى الموت في الظلام. وحتى يومنا هذا، لم يصل أي ضوء إلى ذلك القبر الهائل.

مئات من أبناء وطني! آمالٌ كثيرة، صرخات أطفال، أنين، وغابة من الأذرع مدفوعة بغريزة البقاء، تتشبث بجدران الأنفاق حتى سال الدم، والكلمات الأخيرة تناقلها أحدهم: "لو استطعتُ الخروج..."؛ "لو استطاعت عمتي الخروج...". لكنهم جميعًا اختنقوا حتى الموت في أعماق الأرض.

لقد مرت خمسة عشر عاماً! هل من الممكن، من خلال مسارها الخاص، أن يسلط الفن الضوء على تلك الكراهية المتأصلة، مما يسمح للبشرية جمعاء أن تشهد بشكل مباشر غابة الأذرع اليائسة التي تحفر وتخدش حتى الإنهاك، والصراخ والكلمات الأخيرة المختنقة التي ظلت هناك لسنوات عديدة ...؟

كان من بيننا أشخاص لم يكونوا هنا إلا مرة واحدة، مثل الرسامين بو تشي، وهوانغ دانغ نهوان، وتران كوك تيان؛ والشعراء نغوين خوا ديم وفو كوي...، الذين شعروا جميعًا فجأة بالدين، وشعروا بأنهم ملزمون بتوحيد الجهود مع السيد ماي فان تان لسداد هذا "الدين" لهذه الأرض التاريخية.

ككنز لا ينضب، تبقى هذه الأرض مفتوحة، تتيح المجال لمن يأتون بعدنا للاستكشاف والابتكار. لكن هذا لا يعني أن نرضى بالوضع الراهن أو نتردد. فالتاريخ لم ينتهِ هنا. لا يمكننا التسرع، ولكن إن استمرينا في التسويف، ستزداد ديون التاريخ المتراكمة. كلا! لا يمكننا التأخير أكثر من ذلك.

بعد أسبوع واحد فقط من افتتاح معسكر كتابة الأغاني، كان شباب فينه كوانغ يتبادلون أغنية جديدة عن ضفاف نهر بن هاي من تأليف الملحن هوانغ سونغ هوونغ، وأرسل الشاعر شوان هوانغ رسائل مؤثرة إلى أهالي كات سون على الضفة الجنوبية: "...أعود إلى الرصيف القديم، وقلبي/يشعر بالاستياء من نفسي لتأخري في التعبير عن حبنا/العبّارة لا تنتظر/لا تزال تعبر النهر - منذ متى هبت الرياح..."

***

في هوا لي، تُبنى الآمال والحياة الجديدة بفضل العمل الدؤوب وروح التطلع إلى التقدم. زُرعت ألف شجرة جاك فروت على التلال الجرداء خلف القرية، وسيتم زراعة عشرين ألف شجرة أخرى في السنوات القادمة تمهيدًا لإنشاء مزرعة فلفل مستقبلية. وتتشكل تدريجيًا نماذج للأنشطة الاقتصادية القائمة على الزراعة، والتي تشمل الفلفل والشاي والمحاصيل الغذائية وحتى النباتات الطبية.

في هذه الأرض البطولية التي شهدت حقبة النضال ضد الحرب الأمريكية، تتكشف قصص جديدة يوميًا. وسط هذه الحياة النابضة، يشعر كل منا بحماسٍ لا يوصف، شعورٌ لا يسعنا إلا أن ننطلق فيه بكل حماس. في مرسم صغير وسط حدائق في دا الهادئة، أنجز الفنان بو تشي لوحةً تُصوّر إمكانيات منطقة كوا تونغ الساحلية، داعيًا إلى فتح آفاق جديدة. وقد اصطحب الفنان فو ترونغ لونغ، مدير كلية هوي للفنون الجميلة، برفقة عدد من الأساتذة، عشرات الطلاب في رحلة ميدانية على ضفاف نهر بن هاي.

بدأت الرسومات التخطيطية للنصب التذكاري قرب جسر هين لونغ على منحدر ميو، بالقرب من "التلة 61" في بلدة فينه كوانغ، تتشكل تدريجيًا. انضم نغوين خوا ديم، الذي أُعفي لتوه من أعباء عمله الشاقة في المجتمع والتي أثقلت كاهله طويلًا، بحماس إلى الصيادين، وركبوا القوارب للصيد، وعادت قصيدته "الوطن" تتردد في أذنه من جديد: "...هيا يا إخوة - لنقف شامخين/هيا لنلقي شباكنا، ولنكن جميعًا حاضرين/يندفع الماء، والأمواج تضرب القوارب/يا إخوة، لنوحد قوانا/يضطرب البحر، كاشفًا صدورنا في اتساعه/تلد الأمواج، متدفقة ونابضة...". تتضح معالم هذا "الولادة" قرب كوا تونغ أمام عيني.

أمام عيني، على الأرض التي قصفها الغزاة الأمريكيون ودمروها، كانت شجيرات الفلفل متشابكة بشكل لا ينفصم، وتنمو أطول يوماً بعد يوم جنباً إلى جنب مع أشجار الكاكايا التي رسخت جذورها عميقاً في التربة البازلتية الحمراء الغنية، حاملة عناقيد من الفاكهة في أول حصاد.

ولأنني لم أستطع الانتظار حتى ينضج موسم الفلفل، طلبت أن أقطف مجموعة من الفلفل الأخضر النضر وأتذوق قطرة من عصيره الطازج والغني، المشبع بنكهة أرض تحترق إلى الأبد بنار الكفاح.

معسكر كوا تونغ للكتابة الإبداعية. يونيو 1982.

نغوين خاك فيه

المصدر: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm