كوانج تري، مشبعة بعمق بكلمة السلام

إن الرغبة في السلام تكمن في أعماق قلب أرض كوانج تري، وتحمل العديد من آثار التفاني والألم التي لا يمكن التعبير عنها بسهولة. إنه ليس عالمًا آخر غامضًا موجودًا في أذهان ملايين الأشخاص الذين مروا بالحرب أو لحسن الحظ لم يعرفوها. لأننا ندرك بوضوح، خلف الآثار المأساوية للماضي، أجراس الإنذار بالعنف والغزو، والانقسام والانفصال، والعداء والكراهية، لتغذية الرغبة في الحفاظ على السلام وكذلك الحفاظ على أجمل قيم الحياة.

نهر ثاتش هان المتلألئ - صورة: NK

يبدو البحر الفيتنامي أكثر اتساعًا ووفرة عندما نُشرت رواية Xa Khoi للكاتب نجوين تاي توي. أوه، الأمواج الهائلة تدفع قاربنا بعيدًا عن الشاطئ. صدى إيقاع المجداف الذي ننتظره. انطلق القارب إلى البحر والمجاديف ظلت مستمرة في التجديف. الطريق إلى البحر، مجاديف منطقتين...

هناك فتاة من قرية ماي كسا (جيو ماي، جيو لينه) تغني هذه الأغنية بشكل جيد للغاية، اسمها تان نهان. صوت سوبرانو، واضح وعميق. لقد تم صنع هذه الأغنية خصيصًا لها. كان نهر بن هاي يغني في الأيام التي كانت فيها البلاد لا تزال في حالة حرب، وأصبح نهر الحدود. مع العلم أن السماء لا تزال بنفس اللون الأزرق في كوانج تري/ السحب والجبال في الأفق ليست مقسمة كما اعترف الشاعر تي هانه في قصيدته، لكنها لا تزال محطمة القلب، حزينة، قلقة. بعيدًا مثل رسالة السلام التي أُطلقت قبل نصف قرن من الزمان.

إن ألم "الأيام الشمالية والليالي الجنوبية" لم يعد الآن سوى ذكرى للأمة، ولكن عندما يتم ذكره، لا يزال العديد من الناس يشعرون بالحنين إليه. حزن عميق ورغبة شديدة. بعيدًا، إنها ليست مجرد أغنية حب، بل هي صلاة من أجل السلام ذات حيوية دائمة. بدءًا من كوانج تري . لماذا أقول ذلك، على الرغم من أن الموسيقي نجوين تاي توي بدأ في كتابة Xa Khoi في Hoa Binh. لأن فكرة كتابة أغنية مع اتساع المحيط ولكن في أعماقه لا تزال حب الوطن، حب الحياة من رحلته الميدانية إلى فينه لينه، كوانغ تري في عام 1958.

لقد شُفي النهر. لا تزال تبكي. أتذكر أن والدتي أحضرت لي الجسر عند خط العرض السابع عشر مع كلماته ولحنه الحزين. مثل تهويدة، لحن عبر الشمس والرياح في وسط فيتنام. سمعت أغنية Cau ho ben bo Hien Luong للفنان Hoang Hiep قبل أن أدخل الصف الأول. هوو... على الرغم من أن الرصيف مفصول بالنهر. ليس من السهل إيقاف المصير بينه وبينها. افرق السحب للسماح للقمر الذهبي بالتألق.

افتح النهر لربط الشاطئ بها لتعود إلي. في ذلك الوقت، لم أكن أفهم معنى الأغنية، ولم أشعر بألم "الانفصال بسبب النهر"، ولكن بدا لي أنني كنت أشعر بالحزن بسبب غناء أمي من الأرجوحة المتأرجحة في المنزل ذي السقف القشي بجانب البحر.

مثل Xa Khoi، يساهم Cau Ho Ben Bo Hien Luong بألحان جميلة في أمتعة حياتي. كلما أدركت أكثر، لا توجد طريقة أخرى لقول ذلك، أن الرغبة في السلام وإعادة التوحيد لا تنتمي إلى أي شخص، ولا إلى أي طرف متحارب. إنه اللحن السلمي للأمة الذي نشأ من هنا، هذه الأرض المحبوبة والحزينة كوانج تري.

كوانج تري، مشبعة بعمق بكلمة السلام

آثار الحرب (جدار مدرسة بو دي، بلدة كوانج تري - صورة: NK

العشب هو أيضا الربيع. مثل محاولة إصلاح القطع المكسورة والمدمرة والمذابة من الصيف الحار. كان العشب مبللاً بالندى بينما كنت أسير في الليل عبر قلعة كوانج تري. الرائحة عطرة في كل مكان، وهناك همسات خافتة في مكان ما. كم من الشباب لا يزال كامنًا تحت الحرير الأخضر. كل شباب هو حياة شهدت الفرح والحزن والسعادة والمعاناة والتشاؤم والأمل. والآن أصبحوا بالأمس، الجزء الذي نتذكره. "الجنود الصامتون يختفون في الأرض، وتستمر الحياة في التدفق مثل الأنهار."

تم استخدام هاتين الآيتين من تأليفي بواسطة الموسيقي فو ذا هونغ كموضوع لأغنيته الشهيرة "نهر النار والزهور". حيث كانت الحرب على أشدها، كان الإحياء مكثفًا للغاية. تعتبر مدينة كوانج تري دليلاً على حيوية فيتنام بعد الحرب. الكراهية سوف تدمر وتحرق كل شيء. السلام والوئام فقط هو الذي يمكن أن يخلق حياة سلمية جديدة مليئة بالحب والمشاركة. إن هذه الرسالة التي تتردد أصداؤها من هذه الأرض - كوانج تري - مليئة بالحيوية ومقنعة للغاية بشأن هذا الإحياء العظيم. الحياة تستمر بشكل جميل تحت أجنحة السلام.

لا أزال مندهشا عندما أعلم أن كوانج تري، وهي أرض صغيرة، وعدد سكانها قليل، واقتصادها متوسط في فيتنام، ومناخها قاسي، وكوارثها الطبيعية المتكررة، هي المكان الذي يوجد به أكبر عدد من مقابر الشهداء مقارنة بأي مكان آخر في بلدنا. اثنان وسبعون مقبرة للشهداء، بما في ذلك عنوانين مصنفين على المستوى الوطني: مقابر ترونغ سون وطريق 9.

لا أحد يتوقع ذلك أو يفخر به. لكن التاريخ يبقى تاريخًا، وكل أرض لها نصيبها من الأعباء. لقد تحملت مقاطعة كوانج تري ذات يوم العبء العنيف والمؤلم المتمثل في حرب استمرت واحد وعشرين عامًا بسبب موقعها "في الخطوط الأمامية". وكان كلا الجانبين، جيشنا وجيش العدو، يدركان أهمية هذه القطعة الضيقة من الأرض، الساخنة كالفرن بفعل رياح الفين القاسية ورطوبة موسم الأمطار المستمرة والمزعجة، لأنها كانت تشكل ملتقى بين نظامين.

انتهت المواجهة منذ خمسين عامًا، وتم توحيد البلاد المسالمة، لكن كوانج تري أصبحت أيضًا متحفًا للحرب يحتوي على جميع الفروق الدقيقة والمستويات والأشياء والأشياء غير المتناقضة. الكبرياء والألم. الإنجازات والنتائج. المرئي وغير المرئي. هناك شيء مخفي عميقًا في كل قطرة من خلايا الدم الحمراء، سواء كان جنديًا أو مجرد مدني.

وفي مصادر المياه وعروق التربة توجد أيضًا آثار للحرب. في أكثر الأشياء العادية في الحياة هناك ما هو غير عادي. لذلك لا يوجد طريق آخر سوى أن نتخذ الحب والتسامح أساساً للحياة.

ولكن لكي نحصل عليه يجب علينا أولاً أن نعرف كيف نحافظ على السلام، ونحافظ على أجمل القيم الإنسانية للإنسانية ولكل أمة. إن الأمة والوطن الذي عانى الكثير من الألم بسبب الحرب لا يمكنه إلا أن يحب السلام.

كوانج تري، مشبعة بعمق بكلمة السلام

تنظيم حفل تذكاري وإطلاق الزهور على نهر ثاتش هان - صورة: NK

السلام، أسمع هذا النداء من آلاف مقابر الحرب، حيث أعيش وأكتب. في التناغم المؤثر بين عالمين، نصف روحي، ونصف حياة حقيقية، نسمع بوضوح التيار المشترك يتلألأ بنور السلام.

من Truong Son، طريق 9، القلعة القديمة، ضفاف Hien Luong-Ben Hai، نفق Vinh Moc، نفق Vinh Quang، قلعة Tan So. سجن لاو باو، لانغ فاي... كل مكان فيه مليء بكلمة السلام. السلام هو الرمز الأكثر قيمة لأرض كوانج تري. وتستحق هذه الأرض التي تعاني من الكثير من الأحزان أن تتحدث عن السلام بالطريقة الأكثر صدقًا وعاطفة نيابة عن الشعب الفيتنامي.

كما عبّر رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ تري، فو فان هونغ، في ردّه على رابطة كتّاب فيتنام في مقاطعة كوانغ تري في كتابه "التطلع إلى السلام" رقم 1: "يعيش البشر في عالمٍ متشابكٍ بين النور والظلام. هناك آمالٌ كثيرة، ولكن هناك أيضاً مخاوفٌ كثيرة. على هذا "الكوكب الأخضر" المسمى الأرض، ورغم دخول البشر العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين، لا نزال نشهد كل يوم، وكل ساعة، أحزاناً وخسائرَ وعواقبَ اجتماعية واقتصادية لا تُحصى، فوريةً وطويلة الأمد، نتيجةً للحروب والصراعات العرقية والإقليمية... لقد شهدت البشرية حروباً مدمرة عديدة، وأكثر من أي شخصٍ آخر، يُدرك محبو السلام آلامها وعواقبها، مما يجعلهم يُحبّون الاستقلال والحرية والسلام ويعتزون بهما أكثر. بالنسبة لفيتنام عموماً، ومقاطعة كوانغ تري خصوصاً، يُمكن التأكيد على أنه لا يوجد طموحٌ أعظم وأكثر حماساً من التطلع إلى السلام. ولأن فيتنام وكوانغ تري قد عانتا من عواقب الحروب الوحشية، فإن عواقبها وخيمةٌ للغاية. في... في حروب تحرير البلاد واستعادة الاستقلال والحرية والسلام للأمة وتوحيدها، سقط عشرات الآلاف من الشهداء وعشرات الآلاف من الجرحى والمرضى. كلما ازداد فخرنا بالانتصارات الباهرة، ازداد حزننا على الخسارة الفادحة التي لحقت بالوطن. لذلك، فإن حب السلام والعزم على صونه متأججان دائمًا في كل فيتنامي، وخاصةً في كوانغ تري.

نعم، هذا صحيح، كوانغ تري غارقة إلى الأبد في كلمتين السلام! آمل أنه بالإضافة إلى مهرجان "من أجل السلام" الذي يقام كل عامين كمكان اجتماع لمحبي السلام في البلاد وحول العالم، فإن مدينة كوانغ تري ستبني حديقة للسلام (ربما في مدينة كوانغ تري أو على ضفاف نهر هين لونغ - بن هاي). يوجد في تلك الحديقة تمثال للسلام، بسيط وجميل مثل التطلعات النبيلة للشعب الفيتنامي والإنسانية.

مقالات بقلم نجوين هوو كوي

مصدر