الجلسة 1: تحديد والحفاظ على العمارة السكنية التقليدية في موقع ترانج آن للتراث العالمي

وبعد الجلسة الافتتاحية مباشرة، حضر المندوبون جلسة المناقشة الأولى في ورشة العمل حول موضوع "تحديد والحفاظ على العمارة السكنية التقليدية في موقع ترانج آن للتراث العالمي . تجربة دولية" بقيادة الرفيق تران سونغ تونغ، عضو اللجنة الدائمة للحزب الإقليمي، نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية؛ ترأس الاجتماع الرفيق بوي فان مانه، عضو اللجنة المركزية للحزب ومدير إدارة السياحة والأستاذ المشارك، والدكتور دانج فان باي، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي في فيتنام.

كما شارك في المناقشة كل من: البروفيسور الدكتور نجوين كوانج نجوك؛ الأستاذ المشارك الدكتور المهندس المعماري نجوين هونغ ثوك؛ الأستاذ المشارك، الدكتور المهندس المعماري فام هونغ كونغ؛ أستاذ دكتور مهندس معماري. مرآة الأبراج؛ TS.Architect. إيمانويل سيريس.

ركزت جلسة المناقشة على المحتويات التالية: دور وقيمة القرى التقليدية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن؛ الاقتراب من الإقامة الفيتنامية - تراث القرية التقليدية في الثقافة المعمارية؛ الحفاظ على العمارة التقليدية - من منظور التراث الثقافي للقرية؛ تقييم التراث المعماري والمناظر الطبيعية الزراعية والريفية لخلق إمكانات الاستغلال السياحي؛ منزل تقليدي في مساحة المعيشة والبيئة الإيكولوجية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن؛ تبادل الخبرات الدولية: تعزيز وتنمية قيم التراث الريفي في منطقة إيل دو فرانس (فرنسا).

إن قيم التراث الأساسية لقرية ترانج آن تخلق زخماً لتنمية الصناعة الثقافية.

الجلسة الأولى: تحديد وحفظ العمارة السكنية التقليدية في موقع ترانج آن للتراث العالمي — ألقى البروفيسور الدكتور نجوين كوانج نجوك، من جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، كلمة.

ألقى البروفيسور الدكتور نجوين كوانج نجوك، من جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، نظرة أعمق على القيم التاريخية والثقافية للقرى التقليدية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن. على وجه الخصوص، تتمتع القرى التقليدية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن بقيم تاريخية وثقافية فريدة تتقارب من التاريخ الطويل والتقاليد الثقافية للعاصمة القديمة.

القيم الثقافية الملموسة في القرى التقليدية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن موجودة في أشكال وعناصر عديدة، ولكن الأبرز هي المناظر الطبيعية وثقافة الإنتاج والآثار الثقافية التاريخية. ترتبط القيم غير الملموسة للقرى التقليدية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن ارتباطًا وثيقًا بالدين والمعتقدات والمهرجانات وأسماء الأماكن والحكايات الشعبية.

في مجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن، يعد دور وقيمة القرى التقليدية في منطقة التراث الأساسية الأكثر نموذجية. إن التشابك والامتزاج بين القيم الثقافية الملموسة وغير الملموسة في العملية الطويلة من التاريخ والثقافة قد خلق قيمًا بارزة للقرى التقليدية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن.

إن وجود القيم التاريخية والثقافية في القرى التقليدية في منطقة ترانج آن الأساسية يظهر عملية حماية وحفظ تراث العديد من الأجيال. لم تعد هذه القيم التاريخية والثقافية مقتصرة على كل شخص وكل قرية، بل إنها تخلق قوة دافعة لعملية تنمية قوية تهدف إليها الصناعة الثقافية، سواء للحفاظ على قيم القرى في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن أو إثرائها أو تعزيزها.

الحفاظ على العمارة التقليدية - من منظور التراث الثقافي للقرية

أستاذ مشارك دكتور أعرب دانج فان باي، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي في فيتنام، عن رأيه: من خلال المسح الميداني الذي نظمته إدارة السياحة في مقاطعة نينه بينه في قريتين، شوان سون وتام كي، في بلدية ترونج ين، بمنطقة هوا لو، رأيت بوضوح أن مجتمع السكان هنا لديه تاريخ طويل من الإقامة، على الأقل منذ أن أسس الملك دينه تيان هوانج عاصمة ترانج آن. تقع القريتان في المنطقة الأساسية لمجمع آثار العاصمة القديمة هوا لو، بجوار أهم الآثار: معبد دينه تيان هوانج ومعبد لي داي هانه. هنا، لا يزال صندوق غني من العمارة التقليدية محفوظًا: المنازل الجماعية، والمعابد، والأضرحة، والمعابد الأجدادية، وخاصة العمارة التقليدية - المنازل المدنية النموذجية. تتمتع كلتا القريتين بهيكل قروي نموذجي إلى حد ما: طرق القرية، والأزقة، وبوابات القرية، وآبار القرية، وبرك القرية...

علاوة على ذلك، ومع إنجازات برنامج البناء الريفي الجديد، فإن كلتا القريتين في مجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن، المدرج في قائمة التراث الثقافي والطبيعي العالمي، تتمتعان ببنية تحتية تقنية أنيقة وكاملة مع مظهر معماري يتشابك بين التقاليد والحداثة، القديم والجديد.

وفقًا لوجهة نظر ومنهج علم المتاحف الحديث، يمكن التأكيد على أن الظروف البيئية والإنسانية، وخاصة الوضع الحالي للحفاظ على الصندوق المعماري التقليدي لمنطقة هوا لو، تلبي تمامًا متطلبات بناء متحف بيئي كشكل من أشكال الحفاظ على التراث الثقافي للقرية، وتذكير "الصورة القديمة" للمنطقة الحضرية - وهي مكون مهم للعاصمة القديمة هوا لو.

تراث القرية التقليدية في الثقافة المعمارية

ساهم الأستاذ المشارك، الدكتور المهندس المعماري نجوين هونغ ثوك، بجامعة هانوي الوطنية، بعدد من الحجج لتشكيل إطار لتقييم الخصائص والقيم لنوع القرية والمنزل في منطقة دلتا الشمالية، والذي جذب انتباه العديد من الباحثين وتم نشره علميًا بشكل مستمر.

وبناءً على ذلك، جلبت منظمة ترانج آن للتراث الثقافي والطبيعي العالمي اقتصاد السياحة البيئية إلى نينه بينه، وقد تمت دراسة قيمها من قبل العديد من الخبراء. وإضافة إلى ذلك، فإن صندوق التراث للقرى والمنازل التقليدية في المنطقة المركزية في ترانج آن، والذي يرتبط بتراث الاستيطان الممتد على مدى آلاف السنين، يعد مهمة ضرورية.

وللقيام بذلك، من الضروري دراسة "الانحدار" و"التكافل القيمي" بين العاصمة القديمة هوا لو (300 هكتار) مع منطقة ترانج آن للتراث الطبيعي العالمي المزدوج (أكثر من 120 كيلومترًا مربعًا) من خلال دراسات متعددة التخصصات لضمان قيمة النظام بأكمله. وعلى وجه الخصوص، فقد فتح هذا الوقت وعيًا جديدًا، ونهجًا جديدًا لتشكيل صندوق تراث المستوطنات التقليدية للألفية في نينه بينه، بدءًا من العاصمة القديمة هوا لو، والمنطقة الحضرية في هوا لو إلى القرى المحيطة، حيث يلعب الدور الخاص للقرى القديمة الواقعة في قلب ترانج آن، مع الحفاظ على البنية القديمة والشكل والهندسة المعمارية سليمة.

لا بد من الاعتراف حقًا بسلسلة القيمة لصندوق التراث للمدن والبلدات والقرى/المنازل المحيطة بالتراث الطبيعي في ترانج آن من أجل الحفاظ عليها واستغلال السياحة كنظام ربط، ككل، وسلسلة ثمينة لمقاطعة نينه بينه في استراتيجيات التنمية المستقبلية. وحينها فقط يمكن استكمال هذا التراث تدريجيا من حيث العلم والبنية الأساسية للتنمية المستدامة والمتنوعة والفعالة والمناسبة والموروثة والفريدة.

بناء ترونغ ين وفقًا لنموذج قرية "التراث - السياحة".

بعد دراسة إمكانات التراث المعماري والمناظر الطبيعية الزراعية والريفية لتطوير السياحة في بلدية ترونغ ين، منطقة هوا لو، أكد الأستاذ المشارك، الدكتور فام هونغ كونغ، بكلية الهندسة المعمارية والتخطيط، جامعة هانوي للبناء، أن بلدية ترونغ ين لديها مزايا وإمكانات للتطور إلى نموذج "قرية التراث والسياحة".

ويجب أن يتم تقييم القيمة والحفاظ عليها وفقًا لهذا التوجه. يجب أن يتم تقييم القيم المعمارية والمناظر الطبيعية على نطاق البلدية (خارج مساحة القرية) ومساحة القرية (المنطقة السكنية). تشير قيم المسح الأولي إلى أن مدينة ترونغ ين تتمتع بالعديد من القيم المعمارية والمناظر الطبيعية التي يمكن تحويلها إلى منتجات سياحية.

ومن الممكن اختيار قرية تدمج أعلى القيم لتطوير نموذج قرية سياحية تراثية (ربما قرية ترونغ آن). القيم التي تحتاج إلى تقييم هي: الهيكل المكاني للقرية بأكملها؛ هندسة المباني الدينية والعقائدية والمباني العامة والمنازل التقليدية وهندسة المناظر الطبيعية داخل القرية وخارجها؛ المساحة المنزلية تحتوي على قيم ثقافية غير مادية مدمجة فيها.

وتشكل القيمة البيئية والثقافة الزراعية التقليدية أيضًا عوامل مهمة في تقييم قيمة المناظر الطبيعية الزراعية والمناظر الطبيعية خارج القرية. يجب على الأسر أن تدرك القيمة ليس فقط في الهندسة المعمارية للمنازل القديمة ولكن أيضًا في المنازل الأخرى التي لا تحتوي على هندسة معمارية قديمة. وهذه هي القيم الثقافية المعاصرة والعلامات التاريخية والروحية للمنزل والشعب، وهي أيضًا قيم يمكن استغلالها وتطويرها إلى منتجات سياحية.

نجوين ثوم - آنه توان

مصدر