المخرج فام نغوك لان يحصل على جائزة أفضل فيلم أول في مهرجان برلين السينمائي الرابع والسبعين - الصورة: برلينالي
تُشبه جائزة فيلم Cu Li never cryes (من إخراج Pham Ngoc Lan، وإنتاج Tran Thi Bich Ngoc - Nghiem Quynh Trang، والمدير الفني Phan Dang Di) جائزة Camera D'Or التي حصل عليها فيلم Inside the Golden Cocoon للمخرج Pham Thien An في مهرجان كان السينمائي.
مع أربعة أفلام قصيرة بما في ذلك قصة كل منزل (2012)، ومدينة أخرى (2016)، وأرض طيبة (2019)، ونهر غير مرئي (2020)، فإن اسم فام نغوك لان ليس غريباً على المهتمين بالسينما المستقلة في فيتنام.
عندما تطغى الاضطرابات السياسية على السينما
تم إجراء المحادثة أدناه بواسطة PHAM NGOC LAN مع Tuoi Tre مباشرة بعد العودة إلى هانوي، وهو لا يزال "مليئًا بالعواطف".
* بالعودة إلى مهرجان برلين السينمائي، ما هو شعور لان؟
- مهرجان برلين السينمائي مهم بالنسبة لي. لقد اكتشفوني وقبلوني في عام 2015، قبل أن أعلم أنني قادر على صنع الأفلام.
هذه المرة عدت، أشعر وكأنني في بيتي. لكن الوضع العالمي تغير، وتغير البيت أيضا. تم خفض التكاليف، وغادر العديد من الأشخاص الجيدين أو سيتعين عليهم المغادرة.
في اليوم الثاني لي في المهرجان، لم يعد هذا الحدث السينمائي الذي استمر سبعة أيام وبلغت تكلفته سبعة ملايين يورو هو الحدث الأبرز. تسيطر الاضطرابات السياسية العالمية على السينما.
خلال فترة تواجد طاقم تصوير فيلم Cu Li Never Cries هنا، اندلعت احتجاجات بشأن القضية الإسرائيلية الفلسطينية في العديد من الأماكن.
في كلمات الافتتاح والختام لمهرجان الفيلم، لم يتحدث الحضور إلا تقريبا عن الغرب ومنطقتي الحرب الساخنتين.
وهذا ضروري، ولكنني أشعر بالقلق إزاء خطر دفع العديد من البلدان الصغيرة إلى الهامش.
* ولهذا السبب عندما حصل على الجائزة، شكر لان أنه على الرغم من أن فيلمه لم يكن في الأخبار السائدة التي كان العالم كله مهتمًا بها، إلا أنه تم اختياره لتلقي الجائزة؟
- نعم. لا معنى لهذا الكلام إلا إذا وضع في السياق الذي ذكرته أعلاه. بالنسبة للغرباء، فإن الطريقة التي يفهمون بها فيتنام تأتي دائمًا من وسائل الإعلام الغربية. لقد كتبوا لفترة طويلة تعريف الشعب الفيتنامي.
وفي خطاب قبولي، قلت إن هذه الجائزة مهمة بالنسبة لنا لأنها تساعد على نشر منظور مختلف يأتي من داخل البلاد، وليس من خارجها.
إنني أقدر المهرجانات الفنية الكبرى التي، على الرغم من وقوعها في دوامة الأحداث الجارية والركود الاقتصادي، لا تزال تحاول ألا تنسى الأصوات القادمة من البلدان الصغيرة.
وأود أن أشكر مهرجان برلين السينمائي على إتاحة الفرصة للفيلم للتحدث. هذه الجائزة مهمة بالنسبة لنا، لأنها تساعد على نشر منظور مختلف عن بلد صغير، وبالتالي تساهم في التأكد من أن هذا الفهم لا يختفي، مما يعزز اعتقادي بأن مهرجان برلين السينمائي يدعم دائمًا الأصوات المتنوعة والمهمشة ولا ينسى.
كلمة المخرج فام نغوك لان عند قبوله الجائزة
فام نغوك لان يحقق إنجازات سينمائية فيتنامية بارزة في أوائل عام 2024 - صورة: برلينالي
* لقد انتهت رحلة طويلة. كيف تشعر لان الآن؟
- أنا سعيد وأشعر إلى حد ما بالحظ لأن عملي يتم ملاحظته وكل ما أقوله يتم سماعه والرد عليه.
لكن ما حدث في مهرجان برلين السينمائي لم يصل إلى وجهته بعد، لأن الهدف النهائي للفيلم لا يزال الوصول إلى المشاهدين الفيتناميين، والوصول إلى دور السينما الفيتنامية.
أنا أحب المكان الذي ولدت فيه، وأريد أيضًا أن أصنع أفلامًا جيدة.
* قال لان ذات مرة أنه يستطيع صنع العديد من الأفلام القصيرة عندما لم تسنح له الفرصة لصنع فيلم طويل لأن الأفلام القصيرة لا تزال قادرة على الوصول إلى الجمهور (حتى لو كان ضيقًا) وتأخذ لان في كل مكان. الآن أصبح لدى لان فيلم كامل الطول. ما هو الفرق بين الأفلام القصيرة والأفلام الروائية حسب رأي لان؟
- أحاول دائمًا أن يكون لدي مشاريع أفلام قصيرة لملء الفجوات بين الأفلام الروائية ومشاريع فيديو صغيرة لملء الفجوات بين الأفلام القصيرة.
بالنسبة لي، هذه الوظائف صعبة بنفس القدر وليس هناك فرق كبير بينها. الاختلافات الوحيدة تأتي من القضايا الفنية المتعلقة بالتكوين ووقت الانتظار وتعبئة الموارد.
وبعد كل شيء، فإن الاختلافات ضئيلة، تماماً كما هو الحال بين الجينوم القردي والجينوم البشري. غالبًا ما يقارن الناس بين الإبداع وعمل خلق كل الأشياء.
* من المؤكد أنه سيستمر الجدل حول أن الأفلام الفنية التي ينتجها صناع الأفلام المستقلين يصعب مشاهدتها، وأنها مخصصة للغربيين فقط، وغير مألوفة للشعب الفيتنامي. ماذا سيحدث لـ لان كو لي؟
- إن الاستمتاع بالفن هو أيضًا عملية يحتاج فيها كل فرد إلى كسر الحواجز الداخلية لرؤية العالم بشكل أكثر انفتاحًا، مع تحيز أقل، وصدق وإخلاص.
وهكذا، فإن الفن يجعل الناس أقل صغرًا وأقل وعيًا بذواتهم. إن مشاهدة وقبول أنواع مختلفة من الأفلام أو الفنون التي تختلف عن وجهة نظرك الخاصة يجعلك تنمو أيضًا.
أقدر الأفلام الصعبة. لأن سواء كانت جيدة أو سيئة، فإن هذا النوع من الأفلام يظهر شجاعة أولئك الذين يصنعونها. هناك أفلام ترضي الجمهور وتريحه، ولكن على الرغم من أنها مصنوعة بشكل جيد، لا أعرف لماذا تجعلني دائمًا أشعر بالقلق والحذر.
تعد برلين موطنًا لجالية فيتنامية كبيرة. في مهرجان برلين السينمائي، وفي ظلام سينما كو لي...، سمعت العديد من الحضور الفيتناميين يبكون.
عندما ذهبت إلى المسرح، سمعت الناس يقولون أن هذا فيلم جميل وعميق عن بلد ما. أنهم وجدوا الفيلم وصناع الفيلم صادقين ولطفاء.
آمل أنه عندما يتم عرض فيلمي في فيتنام، سيأتي كل الجمهور الذي ذكرته للتو لشراء تذكرة مرة واحدة على الأقل. ربما كثير منهم سيغيرون رأيهم.
مشهد من فيلم Coolie Never Cry
* ماذا سيحدث بعد أن يتوقف Cu Li عن البكاء؟ هل تعتقد أنك قادر على الذهاب إلى أبعد مدى مع السينما؟ والعمل في فيتنام؟
- بعد هذا الفيلم الروائي، شعرت أنني بحاجة إلى صنع فيلم قصير آخر على الفور. والآن أعتبر السينما بمثابة وظيفة، وليس مجرد هواية شخصية.
ولكن لكي أذهب بعيداً في هذا العمل، فأنا بحاجة أيضاً إلى مساعدة العديد من المنظمات والأفراد، وخاصة من الدولة.
أنا أحب المكان الذي ولدت فيه، وأريد أيضًا أن أصنع أفلامًا جيدة. ولكنني لن أتمكن من صنع فيلم جيد إلا عندما أتلقى أكبر قدر من الترحيب والدعم.
الفيلم أكثر تعقيدًا مما نتخيله للوهلة الأولى. يقدم المخرج قصة غريبة ورائعة عن الهوية والحزن.
يستغل المخرج سياقًا اجتماعيًا وثقافيًا واضحًا بعناية، ويوحي بأنه: تحت هذا السياق، دون أن يكون ذلك منطقيًا بالضرورة، وأحيانًا عن عمد، يلمس الغموض، هناك العديد من الأشياء العميقة التي تغلي.
يتم نقل المشاهدين إلى مساحة غامضة بين الماضي والحاضر، ورؤية الثقافة الفيتنامية من خلال العديد من العدسات المختلفة. كل هذا يؤدي إلى رسم صورة لبلد عالق على الدوام بين ماض مضطرب ومستقبل واعد.
يكتب الناقد ماثيو جوزيف جينر على موقع ICSfilm
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)