نصف قرن من الزمن نتطلع فيه إلى الأدب والفن في مدينة هوشي منه

معالم بارزة في الأدب والفن

على الرغم من كونها مكانًا "يأتي أولاً ويأتي أخيرًا"، فإن ثقافة وفنون مدينة هو تشي منه لا تزال تترك انطباعات رائعة. المثال الأكثر شيوعًا هو مجال الأدب. انتهت حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، وعاد العديد من الكتاب من منطقة الحرب وشاركوا بنشاط في الحياة الأدبية للمدينة على وجه الخصوص والبلد بأكمله على وجه العموم مثل: تشي لان فيين، باو دينه جيانج، فيين فونج، دوآن جيو، نجوين خاي، فو هانه، ترانج ذا هي، تران باخ دانج، نجوين كوانج سانج، آنه دوك، هوآي فو، هاي نهو، لي فان ثاو، تشيم ترانج، ديب مينه توين...

وفي مدينة هو تشي منه أيضًا، بعد إعادة توحيد البلاد، تشكل جيل ذهبي في الأدب مع أسماء مثل نجوين نهات آنه، ولي مينه كووك، وترونج نام هونغ، ولي ثي كيم، ولي لان... وعلى وجه الخصوص الكاتب نجوين نهات آنه، الذي يعتبر ظاهرة فريدة في عالم الأدب عندما تمت طباعة العديد من الأعمال بكميات كبيرة، وأعيد طبعها عدة مرات وترجمتها إلى العديد من اللغات المختلفة.

وبحسب الكاتب بيتش نجان، رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه، فإنه على الرغم من عدم وجود تقرير أو قائمة كاملة بالأعمال الأدبية التي تم تصورها وولادتها ورافقت تطور مدينة هو تشي منه على مدى السنوات الخمسين الماضية، إلا أن الحقيقة التي لا يمكن تجاهلها هي أن الأعمال الأدبية لعبت وتلعب دورًا مهمًا في العديد من أشكال الفن، مما ساهم بشكل كبير في الإنجازات الثقافية والفنية لمدينة هو تشي منه.

في مجال الموسيقى ، تم تلحين العديد من القصائد، لتصبح أغاني خالدة مثل "مدينة الحب والحنين"، "زيارة ضريح العم هو"، "آثار أقدام أمامنا"، "وداعًا لغروب الشمس"... كما تم اقتباس العديد من المسرحيات والأفلام من القصص القصيرة والروايات التي لاقت استحسانًا من الجمهور مثل: "البعيد والقريب"، "الحقول البرية"، "موسم رياح الرياح الموسمية"، "لونغ ثانه كام جيا كا"، "كينه كاليدوسكوب"، "كو داو هات".

ويقوم قادة مدينة هوشي منه باهتمام منتظم وزيارة المدينة وتوفير الظروف المناسبة للفنانين في المدينة للإبداع. في الصورة: الرفيق نجوين مانه كونج، رئيس قسم الدعاية والتعبئة الجماهيرية في لجنة حزب مدينة هوشي منه، يلتقي بالفنانين المشاركين في المناقشة ويزورهم. الصورة: دونغ فونغ

ومن أبرز الأحداث في الحياة الثقافية والفنية لمدينة هوشي منه على مدى السنوات الخمسين الماضية تشكيل المسرح الاجتماعي. وبحسب الفنان الشعبي تران مينه نغوك، فإن بلادنا منذ عام 1986 تدعو إلى "الانفتاح" للتكامل مع العالم الخارجي، وقبول آلية السوق التنافسية. ومع ذلك، فإن التأثيرات الإيجابية والسلبية لـ "الانفتاح" قد غيرت طريقة عمل الناس، ونظرتهم إلى الحياة، واسترخائهم بعد يوم عمل. وتعاني مسارح مدينة هوشي منه أيضًا من هذه التأثيرات السلبية عندما تصبح المسارح مهجورة ويصبح عدد الأشخاص الذين يشاهدون المسرحيات والأوبرا والأوبرا الإصلاحية أقل بشكل متزايد...

في هذا الوضع الذي يبدو أنه لا يمكن التغلب عليه، اجتمع فنانون شباب ديناميكيون ووجدوا حلاً لمشكلة التغلب على الجمهور وإعادته إلى المسرح. كان هذا بمثابة ميلاد المسارح الاجتماعية مثل مسرح هونغ فان للدراما، ومسرح آيديكاف، ومسرح سايجون للدراما، ومسرح هوانغ تاي ثانه...، وفي وقت لاحق كان هناك مسرح هونغ هاك، ومسرح كوك ثاو، ومسرح ترونغ هونغ مينه للفنون، ومسرح ترينه كيم تشي، ومسرح ثين دانج... وبفضل ذلك، يتم إضاءة العديد من المسارح في المدينة كل ليلة، لخدمة الجمهور.

وبحسب الدكتورة فو ثي ماي أونه، الرئيسة السابقة لقسم النظرية السياسية في أكاديمية المسؤولين في مدينة هوشي منه، فإن مدينة هوشي منه لديها حالياً 8 وحدات فنية عامة وحوالي 700 وحدة بوظيفة تنظيم العروض الفنية، و11 مسرحاً درامياً وحوالي 20 موقعاً يمكن أن تخدم بشكل جيد العروض الفنية. في الوقت الحالي، يوجد في مدينة هوشي منه 56 دار سينما ومجمع سينمائي، وتستحوذ الشركات الخمس الكبرى منها على 98% من حصة سوق عرض الأفلام الفيتنامية. وهذه أيضًا هي المنطقة التي تمتلك أكبر حصة في سوق الأفلام في البلاد بنحو 40٪.

إلى جانب ذلك هناك نظام واسع النطاق لدور النشر، مع وجود 2 دار نشر تديرها المدينة، و4 دور نشر تابعة للجامعات، و4 مكاتب تمثيلية لدور النشر الأجنبية، و28 فرعًا لدور النشر المركزية والمحلية في مدينة هوشي منه. وقالت الدكتورة فو ثي ماي أونه: "ستسمح هذه المرافق للمدينة بتعزيز عملية بناء الصناعة الثقافية في الفترة المقبلة".

زيادة حصة السوق للأفلام الفيتنامية

ليس من المبالغة أن نقول إن سوق الأفلام في مدينة هوشي منه يعد من أكثر الأسواق حيوية في البلاد، حيث تجني المزيد والمزيد من الأفلام مئات المليارات من العائدات. وبحسب بيانات إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مدينة هوشي منه، فإن صناعة السينما تضم ​​935 شركة، بإيرادات تبلغ 500 مليون دولار أمريكي، وتساهم بنسبة 0.43% من الناتج المحلي الإجمالي. لكن السينما أيضًا مجال مليء بالعديد من المشاكل، وخاصة فيما يتعلق بقصة السينما.

وعلى وجه التحديد، في حين أن دور السينما المملوكة للدولة متواضعة إلى حد ما، فإن أنظمة السينما الخاصة، وخاصة من المستثمرين الأجانب مثل جالاكسي، وبي إتش دي، وسي جي في، ولوتي... تهيمن تقريبا على السوق. وتستحوذ الشركتان العملاقتان CGV ​​وLotte وحدهما على 80% من حصة سوق السينما. وليس كوريا فقط، بل ستبدأ اليابان أيضًا في المستقبل القريب بالمشاركة في سوق السينما في فيتنام.

ناهيك عن أن إنتاج فيلم واحد يتطلب استثمار عشرات المليارات من الدونغ، في حين أن استيراد الأفلام الأجنبية أرخص بكثير. ولعل هذا هو السبب الذي دفع الصحفي نجو نجوك نجو لونج إلى طرح السؤال التالي: كيف يمكن للسينما الفيتنامية أن تصمد عندما تُترك مسألة استيراد الأفلام بالكامل للمنظمات والأفراد؟

قبل انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية، كانت كوريا تُلزم دور السينما بعرض أفلامها المحلية لمدة خمسة أشهر سنويًا، ولكن بعد انضمامها، خُفِّضت المدة إلى شهرين فقط. هذا يعني أنه على الرغم من انضمام كوريا إلى منظمة التجارة العالمية، إلا أنها لا تزال تسعى لحماية سوق أفلامها المحلية. لماذا لا نطبق هذه الطريقة لزيادة حصة الأفلام الفيتنامية في السوق؟ وإذا أردنا الترويج بقوة للأفلام الفيتنامية، فيجب أولًا وقبل كل شيء أن يسيطر الفيتناميون على دور السينما، وأن تقوم المحليات ببناء دور سينما جديدة وترميمها، وبناء مجمعات سينمائية حديثة. هذه القضية تتطلب حتمًا استثمارًا استراتيجيًا من الدولة، كما اقترح الصحفي نغو نغوك نغو لونغ.

مع هذا الإنجاز الرائع، يعتقد الكاتب ترينه بيتش نجان أن الأعمال الأدبية الممتازة بحاجة إلى إعادة نشرها في الكتب المطبوعة والكتب الإلكترونية، وفي الوقت نفسه تحتاج إلى الترويج لها عالميًا. وبحسبها، بعد طباعتها وتحويلها إلى صيغة رقمية، تحتاج الأعمال الأدبية إلى الترويج لها على نطاق واسع بين القراء المحليين والدوليين. "وللترويج للأدب في العالم، نحتاج أولاً إلى تنفيذ مشروع ترجمة الأدب لترجمة ونشر الأدب من الفيتنامية إلى بعض اللغات الشعبية مثل الإنجليزية والصينية والكورية..."، كما قال الكاتب ترينه بيتش نجان.

أقامت إدارة الدعاية والتعبئة الجماهيرية في لجنة حزب مدينة هوشي منه مؤخرًا ندوة بعنوان "50 عامًا من الأدب والفنون في مدينة هوشي منه - تعزيز التقاليد واستمرار المستقبل". تهدف الندوة إلى تلخيص ممارسات 50 عامًا من الثقافة والفنون في المدينة، وبالتالي اقتراح الحلول لتعزيز التقاليد الجيدة وتوجيه التنمية المستقبلية. علاوة على ذلك، تعد الندوة أيضًا فرصة لتعزيز ذكاء العلماء والمديرين وخبراء الثقافة والفنانين لتحديد المحتويات والدلالات والاتجاهات والحلول لتطوير الثقافة والفنون في الفترة الجديدة بما يتناسب مع واقع مدينة هوشي منه.

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/nua-the-ky-nhin-lai-van-hoc-nghe-thuat-tphcm-post791391.html