رحيل الفنان الشعبي بانج باك هاي، "ساحر الصوت" في السينما الفيتنامية

وبحسب معلومات من عائلته، توفي الفنان الشعبي بانج باك هاي في الساعة 4:15 صباح يوم 5 أبريل في هانوي ، بعد ما يقرب من 10 سنوات من محاربة السرطان. توفى وسط حزن عائلته وأقاربه وزملائه، عن عمر يناهز 67 عامًا.

الفنان الشعبي بنغ بيهاي

خلال حياته، كان الفنان الشعبي بانج باك هاي مسؤولاً وشارك في صنع الصوت لعشرات الأفلام الروائية الشهيرة مثل "من سيأتي لزيارة منزلك هذا العام" (2001) للفنان الشعبي تران لوك، و"العيش في خوف" (2005) لبوي ثاك تشوين، و"لا تحترق" (2009) للفنان الشعبي دانج نهات مينه، و"رائحة العشب المحترق" (2012) للفنان المتميز نجوين هو موي. "حياة ين" (2016) من تأليف دينه توان فو، "الخوخ والفو والبيانو" (2024) من تأليف الفنان المتميز في تيان سون...

وفي مجال المسلسلات، كان الفنان الشعبي بينج بيهاي مسؤولاً أيضًا عن مئات الحلقات التلفزيونية الأخرى والرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية. ومن أبرز هذه الأفلام سلسلة أفلام "الفجر إلى الأمام" (2022) عن الأمين العام نجوين فان كو للمخرج بوي توان دونج.

عمل بشكل متواصل منذ ثمانينيات القرن العشرين حتى الآن، وقد أطلق عليه العديد من الأشخاص لقب "ساحر الصوت" بفضل موهبته وخبرته الواسعة.

أثار خبر وفاة الفنان بينج بيهاي حالة من الحزن في صناعة السينما. أعربت كاتبة السيناريو نجوين ثي هونغ نغات (نائبة مدير إدارة السينما السابقة) عن تعازيها لمهندس الصوت العظيم، وعلقت على أن الفنان الراحل كان شخصًا مرنًا ومبهجًا دائمًا. وكتب المخرج بوي ثاك تشوين أيضًا كلمة وداع: "وداعًا يا أخي"...

مدير التصوير السينمائي - الفنان الشعبي لي تاي دونج عمل مع المخرج الأكبر بانج باك هاي في العديد من الأفلام، بما في ذلك فيلم "لا تحترق". وقال إن الفنان الراحل دخل المهنة مبكرا، عندما كانت السينما الفيتنامية تستخدم الصوت التناظري، وتلقى تدريبا رسميا في الاتحاد السوفيتي، لذلك سرعان ما لحق بتكنولوجيا الصوت الرقمي الحديثة، وهو ما اعترف به الخبراء.

عدد الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والرسوم المتحركة والوثائقيات التي شارك فيها الفنان الشعبي بينغ بيهاي ضخم، يتراوح بين 500 و700 حلقة وعمل. يتمتع بموهبة فائقة، ويتقن بسرعة تقنية الصوت الرقمي ليصل إلى المعايير العالمية.

وكان أيضًا أحد مؤسسي قسم تحرير الصوت والأفلام في أكاديمية هانوي للمسرح والسينما، خاصة عندما كانت فيتنام تفتقر إلى التكنولوجيا والمرافق والتدريب. "كان زميلاً عظيماً لفنانين السينما الفيتناميين" - شارك الفنان الشعبي لي تاي دونج.

السيد بانج باك هاي (القميص الأزرق) في عام 1976 قبل ذهابه للدراسة في الاتحاد السوفيتي. (الصورة: مقدمة من العائلة)

وقالت شقيقته، كاتبة السيناريو بينج ميفانج، إن قلبها تحطم بسبب وفاة شقيقها. لقد نشأت هي والفنان الشعبي بانج باك هاي معًا، وعملا معًا في استوديو فيتنام للأفلام الروائية (رقم 4 ثوي خويه)، وتقاسما العديد من الأفراح والأحزان في الحياة.

كنتُ أُؤثّر على الصوت في بعض الأفلام الروائية، وكنتَ تكتب السيناريوهات أو تُحرّرها. لكن لم يتعاونا رسميًا إلا مع الفيلم الوثائقي "وُلِد عام ١٩٧٢" . كل ما حققه الفيلم كان بفضل جهودك. الآن لم يعد لديّ فرصة لطلب مساعدتك. في كل أمر كبير كان أم صغيرًا، كنتَ تساعدني. حتى صورة الكتاب السنوي، كان عليكَ تحريرها واختيارها لي. لم يُطبع الكتاب السنوي بعد، ولكن أين أنت الآن...؟ قالت السيدة فونغ بحزن.

ولد الفنان الشعبي بانج باك هاي في عام 1958، من باك جيانج ، وهو ابن وابن أخ كاتبي السيناريو بانج باو وبانج تشاو. وهو الطفل الثاني في العائلة، إلى جانب كاتب السيناريو بينج ميفانج، لديه أيضًا أخت أصغر سناً.

تلقى الفنان الشعبي بانج باك هاي تدريبًا في الصوت في جامعة LIKI للسينما (الاتحاد السوفييتي السابق)، ثم عمل في استوديو فيتنام للأفلام الروائية، مسؤولاً عن استوديو تسجيل الصوت - تحرير الأفلام. قبل تقاعده، عمل في جامعة هانوي للمسرح والسينما، نائبًا للعميد المسؤول عن كلية تكنولوجيا السينما.

طوال مسيرته الفنية، فاز الفنان الراحل بانج باك هاي بجائزة Golden Kite لأفضل صوت عن العديد من الأفلام، وأبرزها فيلم "Don't Burn" (الصوت التناظري) الذي فاز بجائزة Golden Kite عام 2010، وفيلم "Those Who Write Legend" (الصوت الرقمي) الذي فاز بجائزة Golden Kite عام 2014. بالإضافة إلى ذلك، حصل الفنان الراحل أيضًا على جائزتي Golden Lotus لتصميم الصوت في مهرجان فيتنام السينمائي السابع عشر. حصل على لقب فنان الشعب في عام 2015.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/nsnd-banh-bac-hai-phu-thuy-am-thanh-cua-dien-anh-viet-nam-qua-doi-post1025106.vnp