الأشخاص الذين "يمرون النار" للحفاظ على التراث الثقافي

حياة مليئة بالعاطفة

في سن الخمسين، وصلت الحرفية نجوين ثي فونج أوين (قرية ثانه مي، بلدية نينه كوانج، مدينة نينه هوا) إلى قمة عطائها، حيث امتلكت جميع عناصر الفهم ومهارات الأداء وخاصة الشغف بالمهنة. وُلدتُ في عائلةٍ يعشق كلا والديها الفنون التقليدية. منذ صغري، تعلمتُ أساسيات فن الباي تشوي، وهما شوان نو وشانغ شي، وتوارثتُه حبًا وشغفًا. لذلك، عندما كبرت، بحثتُ وتدربتُ وتعلمتُ المزيد عن فن الباي تشوي لأصبح أكثر إتقانًا،" قال الفنان فونغ أوين.

الفنانة نغوين ثي فونج أوين تغني باي تشوي في مهرجان القرى الثقافية الإقليمية لعام 2023.

تتطلب رحلة متابعة فن الباي تشوي للفنان نجوين ثي فونج أوين حبًا كبيرًا لهذا الشكل الفني. إنها تعرف كيف تغني الموسيقى التقليدية والأوبرا، وكلا الشكلين الفنيين محبوبان من قبل الجماهير في قرى نينه هوا. في هذه الأثناء، كان فن باي تشوي في بلدة نينه هوا غائبًا لفترة طويلة حيث لم يعد هناك المزيد من المغنيين ولا مكان للأداء. ومع ذلك، لا تزال الفنانة فونج أوين مستمرة في شغفها. ولتحفيز نفسها، ذهبت إلى مسابقات أداء الفنون التقليدية وعروض الألعاب التلفزيونية لتقديم وعرض فن باي تشوي في خان هوا .

من عام 2019 إلى الوقت الحاضر، كان لصعود حركة الغناء باي تشوي في مدينة نينه هوا المساهمة الإيجابية للفنان نجوين ثي فونج أوين. بعد دورة تدريبية حول فن باي تشوي التي قدمها مباشرة الفنان الشعبي مينه دوك (مقاطعة بينه دينه)، أصبح الفنان فونج أوين أحد اللاعبين الرئيسيين في استعادة فن باي تشوي في مدينة نينه هوا. وباعتبارها رئيسة نادي نينه هوا القديم باي تشوي، فقد شجعت الأعضاء وربطتهم بالمشاركة بنشاط في العروض التي تخدم الناس في البلديات والأحياء والمدارس في المدينة.

مع الفنان نجوين سي هوينه (منطقة فينه نجوين، مدينة نها ترانج)، يبلغ من العمر هذا العام 77 عامًا، لكنه لا يزال نشطًا للغاية في أداء فن هو با تراو. في الآونة الأخيرة، خلال مهرجان الصيد في منزل ترونغ تاي المشترك (جناح فينه نجوين)، رأيناه أحيانًا يعلم البحارة كيفية الرقص، وأحيانًا يضرب الطبل للحفاظ على الإيقاع لكل عرض، وأحيانًا كان يتولى مسؤولية غناء الألحان...

يؤدي الفنان نجوين سي هوينه عرضًا مع فرقة "هو با تراو" في منزل ترونغ تاي الجماعي.

ولد الفنان نجوين سي هوينه ونشأ في هوآي نون (مقاطعة بينه دينه)، وفي سن السادسة عشر، تعلم فن هو با تراو من عمه. بعد انتقاله إلى المدينة. لا يزال الفنان نجوين سي هوينه، الذي يعيش في نها ترانج، يحافظ على حبه لفن الغناء. في عام ١٩٨٢، وبجهودي الذاتية ودعم أهل المنطقة، أسستُ فريقًا للقوارب من ١٩ عضوًا لخدمة مهرجان الصيد في دار ترونغ تاي المشتركة. وفي عام ٢٠٠٣، شاركتُ في الترويج والتدريس لتشكيل فريق القوارب التابع لمسرح الفنون التقليدية الإقليمي. وفي عام ٢٠٠٥، واصلتُ المساهمة في تشكيل فريق القوارب في مجموعة فونغ نغان السكنية (حي فينه نغوين)"، هذا ما قاله الحرفي نغوين سي هوينه.

بالنسبة لأولئك المهتمين بفن هو با تراو، فإن الفنان نجوين سي هوينه هو وجه مألوف. خلال المهرجانات البحرية التي أقيمت، كان الفنان نجوين سي هوينه يظهر دائمًا ليؤدي مع فرقة القوارب المنزلية الجماعية في ترونغ تاي لخدمة الجمهور. خلال مهرجانات الصيد في العديد من المنازل الجماعية في المدينة. نها ترانج، رأى الناس أيضًا أنه يظهر وهو يؤدي عروضه. مهاراته في تشكيل الرقص؛ رفع المجاديف، وتقديم الرسائل؛ أغنية القارب؛ التجديف والغناء؛ إن لعب أدوار التاجر العام، والسائق العام، والقائد العام، وقائد القارب في "هو با تراو" هو شيء لا يستطيع الكثير من الناس القيام به. بالنسبة للفنان نجوين سي هوينه، فإن أكثر من 60 عامًا من التفاني في عمل هو با تراو هي رحلة مليئة بالشغف الكبير. "بالنظر إلى الماضي، أشعر بالفخر لمساهمتي في الحفاظ على الثقافة الشعبية، بالإضافة إلى مشاركتي في العديد من الفعاليات الثقافية المهمة في مدينة نها ترانج. حاليًا، نستعد بشكل عاجل لفعاليات مهرجان البحر لعام ٢٠٢٥"، قال السيد هوينه.

تعزيز التراث بشكل نشط

النقطة المشتركة هي أن كلا الحرفيين نجوين ثي فونج أوين ونجوين سي هوينه نشطان للغاية في تعليم أشكال الفن التقليدي لأولئك المحيطين بهم، وخاصة الجيل الأصغر سنا. "أسعى دائمًا لتشجيع وتوجيه كل عضو جديد في الفريق، وخاصةً الشباب. حينها فقط سيُنقل فن هو با تراو إلى الأجيال القادمة"، هذا ما قاله الفنان نجوين سي هوينه. قالت الفنانة نجوين ثي فونغ أوين: "مؤخرًا، افتتحت بلدة نينه هوا صفوفًا لتعليم فن باي تشوي، وكنتُ محظوظة باختياري للتدريس. بعد انتهاء الصف، توافد العديد من الناس إلى عائلتي لتعلم المزيد، ومنهم بعض الأطفال الذين يعشقون فن باي تشوي."

حتى هذه النقطة، قام الفنان نجوين سي هوينه بتدريب العديد من الأشخاص بشكل مباشر للعب دور المجدفين، كما ساهم في بناء العديد من فرق التجديف للأضرحة والمنازل الجماعية في المدينة. نها ترانج. ومن الجدير بالذكر أن هناك أشخاصًا أحبوا فن هو با تراو وتعلقوا به لفترة طويلة، مثل السيد نجوين هوانغ لوك (دور قبطان القارب)، والسيد فو ذي آنه (دور قبطان القارب)، والسيد فان دينه هوانغ (قائد فرقة القوارب)... "فن هو با تراو هو إعادة تمثيل لرحلة الصيادين في البحر، لذا فهو يبدو قريبًا جدًا وسهل الاستيعاب. لذلك، درست مع الفنان نجوين سي هوينه وتعلمت الكثير من المعرفة والمهارات المتخصصة حول هذا الفن. من دور قبطان القارب، تمكنت تدريجيًا من تولي دور قائد فرقة القوارب. هذا الدور مسؤول عن توجيه ومحاكاة حركات الرقص والغناء وخلق الأشكال لزيادة جاذبية الأداء"، قال السيد فان دينه هوانغ.

قدمت فرقة "هو با تراو" التابعة لضريح ترونغ تاي عرضًا أمام الجمهور في ساحة الثاني من أبريل.

بالنسبة للفنانة نجوين ثي فونج أوين، بالإضافة إلى جهودها للحفاظ على عدد أعضاء نادي نينه هوا القديم باي تشوي، فهي تسعى أيضًا بشكل استباقي إلى عناصر جديدة من الحركة الفنية المحلية لتدريس فن باي تشوي. وتولي اهتماما خاصا على وجه الخصوص باختيار الطلاب الموهوبين والعاطفيين لهذا الموضوع لتدريسه. أتيحت لنا الفرصة للتحدث مع الطفلين نجوين تان كانج ولي هوين تران (طالبان في مدرسة كوانج ترونج الثانوية، بلدية نينه كوانج)، وهما عضوان شابان يشاركان بنشاط في الأنشطة الثقافية في المدينة. وبفضل توجيه الفنان نجوين ثي فونج أوين، أصبح الطفلان تدريجيا واثقين من أداء غناء باي تشوي في دور "السيد هيو" الذي يدعو البطاقات. أحب الاستماع إلى الغناء ومشاهدة عروض باي تشوي. لذلك، انضممتُ إلى نادي باي تشوي القديم في نينه هوا لسنوات عديدة. وبفضل التوجيه المُخلص للفنان نجوين ثي فونغ أوين، بعد أن كنتُ أكتفي بغناء بعض الألحان والأغاني الشعبية، أصبحتُ الآن قادرًا على عزف العديد من الألحان وعزف العديد من البطاقات، كما قال نجوين تان خانج.

في كل مرة تتاح لنا الفرصة للقاء الحرفيين نجوين ثي فونج أوين ونجوين سي هوينه، فإننا نقدر ونؤمن أكثر فأكثر بأن تراث الباي تشوي والبا تراو سوف يستمر في الحفاظ عليه وانتشاره. كما أن كلا الفنانين يعتبران قدوة للآخرين الذين لديهم شغف وحب لأشكال الفن التقليدية للتمسك بمهنتهم بقوة.

السيد لي فان هوا - نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة: إن الحرفيين نجوين ثي فونج أوين ونجوين سي هوينه مكرسان ومخلصان لمهنتهما، وهما نموذجان في ممارسة وحماية التراث الثقافي غير المادي. وعلى وجه الخصوص، هؤلاء هم الفنانون المعترف بهم والمعجب بهم من قبل زملائهم والمجتمع. يتمتع كلاهما بالموهبة والمهارات المهنية الممتازة في التراث الثقافي غير المادي لفن الباي تشوي والهو با تراو؛ وفي الوقت نفسه، هناك العديد من الإجراءات العملية لحماية وتعزيز قيمة التراث الثقافي الذي نمتلكه. ولذلك، وبعد فترة من التشاور على نطاق واسع مع المجتمع، اقترح مجلس النظر في ألقاب الحرفي المتميز والحرفي الشعبي في المقاطعة بالإجماع على المجلس على المستوى الوزاري النظر في لقب الحرفي المتميز لهذين الحرفيين.

عائلة

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/nhung-nguoi-truyen-lua-bao-ton-di-san-van-hoa-a550183/