الحرفيون الذين يحافظون على "روح" غناء ثين في بينه ليو.

Việt Nam•26/09/2024

وُلِد الحرفيون المسنون في بينه ليو، ونشأوا فيها، وقضوا فيها معظم حياتهم، فأصبحوا بمثابة "كنوز حية" للقرية. فهم لا يكتفون بالحفاظ على أنماط موسيقى "ثين" و"تينه" العذبة والمليئة بالألحان، بل يسعون جاهدين كل يوم لنقلها إلى الجيل الشاب، آملين في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الثمينة والعريقة لوطنهم وتعزيزها.

رغم تقدمه في السن، لا يزال الفنان الشعبي لونغ ثيم فو متحمساً لتعليم العزف على آلة الزيثارة والغناء للجيل الشاب. الصورة: لا لان (بينه ليو) — على الرغم من تقدمه في السن، لا يزال الحرفي المتميز لونغ ثيم فو متحمسًا لتعليم العزف على آلة الزيثارة ثم الغناء للجيل الأصغر. *صورة: لا لان (مساهم)*

بحسب الحرفيين في بينه ليو، يعود تقليد غناء "ثين" لدى شعب تاي إلى العصور القديمة. لم يكن غناء "ثين" مجرد وسيلة للتعبير عن المشاعر من خلال الموسيقى، أو أسلوبًا للتواصل والتودد بين الرجال والنساء، بل كان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالممارسات الدينية والروحية لدى شعب تاي القديم. في الماضي، كانت عائلات تاي تُعدّ القرابين لدعوة أساتذة "ثين" إلى منازلهم لأداء طقوس تهدف إلى درء النحس، والدعاء بالبركة والصحة الجيدة لبدايات جديدة. ومع مرور الوقت، تجاوز غناء "ثين" هذه الطقوس، ليصبح وسيلة للتواصل بين الأسر، وطريقةً للتودد بين الرجال والنساء في بينه ليو.

يُعرف الحرفي المتميز لونغ ثيم فو (من منطقة تشانغ نا، بلدة بينه ليو)، الذي يبلغ من العمر قرابة 86 عامًا، بأنه الشخص الوحيد الذي يصنع آلة العود "تينه" في المقاطعة. منذ صغره، كان يرافق عائلته لمشاهدة والاستماع إلى عروض غناء "تينه"، حيث كان يُردد الألحان، ويتعلمها تدريجيًا حتى يُتقنها. مدفوعًا بشغفه وحبه لـ"تينه"، بدأ مع تقدمه في السن بتأليف أغانٍ جديدة. حتى الآن، جمع الحرفي لونغ ثيم فو ما يقارب 10 أغانٍ قديمة من "تينه"، ولحّن أكثر من 100 أغنية جديدة، وافتتح 16 فصلًا دراسيًا لتعليم غناء "تينه" والعزف على آلة العود "تينه" لـ360 شخصًا من مختلف الأعمار في المنطقة.

إلى جانب جمع وتدريس آلة "الثيون" (آلة وترية فيتنامية تقليدية)، قام السيد لونغ ثيم فو أيضاً بالبحث بشكل مستقل وشراء المواد اللازمة لصنع آلات "القيثارة" الفريدة ذات الوترين في بينه ليو. ربما يعرف الكثير من أبناء شعب تاي في بينه ليو كيفية صنع هذه الآلات، إلا أن صنع آلات جميلة ومتقنة النغمات وقابلة للتسويق كمنتجات هو أمرٌ ربما لا يتقنه إلا السيد لونغ ثيم فو. إنه لا يصنع آلات الزيثارة للعروض فحسب، بل يصنع أيضًا آلات زيثارة صغيرة وجميلة لخدمة السياح الذين يزورون بينه ليو، مما يساهم في الترويج للجمال الثقافي لوطنه ونشره.

تقوم الفنانة المتميزة هوانغ ثي فيين بتعليم الشباب الغناء. — تقوم الفنانة المتميزة هوانغ ثي فيين بتعليم الأطفال الغناء. *صورة: فام هوك*

السيدة هوانغ ثي فيين (مواليد 1957، منطقة نا لانغ، بلدة بينه ليو) هي إحدى الحرفيات المخضرمات اللاتي يشاركن بنشاط في تعليم وعزف أغاني "تينه" في المهرجانات وبرامج التبادل الفني داخل المقاطعة وخارجها. إن الاستماع إلى السيدة فيين وهي تُعلّم الأطفال أغاني "تينه" يُظهر بوضوح مدى حبها لهذه الأغنية الشعبية من موطنها. تتناغم أناملها الماهرة وهي تعزف على أوتار آلة "تينه" مع صوتها الرقيق، فتأسر المستمع وتسحره. ولا عجب أن شغف السيدة فيين بغناء "تينه" قد انتقل إلى زوجها وأبنائها وأحفادها.

روت الفنانة المتميزة هوانغ ثي فيين: "لم يكن زوجي يعرف كيف يغني أغاني الثالوث من قبل؛ كان يستمع إليّ فقط. استمع كثيراً حتى استوعبها دون أن يدرك ذلك، لذلك أصرّ على أن أعلمه الغناء والعزف على آلة الزيثارة. منذ سنوات عديدة، انخرطنا أنا وزوجي في نادي الثالوث المحلي للغناء، وشاركنا بانتظام في المهرجانات الثقافية على مستوى المقاطعة، وقمنا بتعليم الثالوث للشباب في الحي والمدينة، وخاصة خلال العطلات الصيفية."

بعد أن كرست السيدة فيين أكثر من نصف حياتها للألحان الرقيقة والعذبة لأغاني الفولكلور القديمة، قامت أيضًا بجمع ألحانها القديمة وتأليف مئات الأغاني الجديدة. تُشيد جميع أغانيها الجديدة بوطنها وقراها ومجتمعات الأقليات العرقية، وبالجوانب الثقافية الجميلة لشعب تاي، مثل درء سوء الحظ وطلب البركة، وعبادة الأجداد، وغناء أغاني الفولكلور.

قالت هوانغ تويت نغوك، وهي طالبة تبلغ من العمر 15 عامًا من منطقة نا لانغ ببلدة بينه ليو، والتي تدرس مع الفنانة هوانغ ثي فيين منذ ثماني سنوات: "نحن محظوظون جدًا لأننا تعلمنا غناء الثين على يد السيدة فيين منذ صغرنا. لقد علمتنا كلتاهما بحماس ودقة كبيرين. وبفضل السيدة فيين، أصبحنا نفهم ونقدر ونغني الألحان الشعبية لوطننا بشكل أفضل."

تشارك الفنانة المتميزة هوانغ ثي فيين (الصف الأول) في عرض غنائي لفرقة ثين وعزف على آلة تينه في مهرجان الحصاد الذهبي في بينه ليو عام 2022.

كل أغنية من أغاني "ثين" الساحرة والعذبة، التي تجسد جمال وهوية وشخصية شعب تاي في بينه ليو، تتواصل في الانتشار. وبفضل شغفهم وحبهم لأغاني وطنهم الشعبية، يحرص الجيل الأكبر سناً، مثل السيدة فيين والسيد ثيم، على "حفظ الروح" و"نقل الشعلة" لكي تستمر أغاني "ثين" وموسيقى آلة الزيثارة في التألق والبقاء عبر الزمن.

مصدر