سعادة هشة ومتأخرة

لعلّ كلمتي "متأخرة" و"مثقلة" هما أنسب صفتين لوصف قصصها القصيرة. ومجموعة "سأواصل المسيرة " خير مثال على ذلك. هذه المجموعة، التي لا تُعدّ جديدة، تضمّ 21 قصة قصيرة اختارتها دا نغان بعناية فائقة، بدءًا من أحدثها، وهي قصة تحمل الاسم نفسه كُتبت خلال فترة التباعد الاجتماعي في المدينة إبان جائحة 2020، وصولًا إلى العمل الذي حقق لها الشهرة في الأدب الفيتنامي عام 1985، " الكلب والطلاق". مجموعة مختارة تمتدّ على مدى أربعة عقود، ولا تزال تُثير فضول القرّاء، تحمل هذه المجموعة معنىً عميقًا: فهي تُتيح لمحبي دا نغان التأمّل في مسيرتها، كما تُوفّر فرصة للأجيال القادمة للغوص في عالم مشاعرها الفريدة.

الكاتب دا نغان

قلب امرأة

في قصصها القصيرة الـ 21، يسهل ملاحظة موضوعين متكررين في مسيرتها الأدبية، أحدهما معاناة المرأة. وقد أشار العديد من النقاد إلى أن دا نغان، من خلال روايتها القصيرة "عائلة صغيرة " وقصتها القصيرة " الكلب والطلاق" ، قد رسّخت مكانتها في قلوب القراء. ويكمن القاسم المشترك بينهما في كونهما تُصوّران النساء كشخصيات رئيسية، مما يُسلّط الضوء على مشاعر المرأة وأفكارها الخفية التي يصعب فهمها. لا تكتفي دا نغان بالسطحية، بل تغوص عميقًا في جوهر الحياة لاستكشاف أفراحها وأحزانها، وحبها وكرهها.

ربما تكون كلمتا "متأخرة" و"مثقلة" أنسب صفتين لوصف قصصها القصيرة. ومجموعة " سأواصل " خير مثال على ذلك. هذه ليست مجموعة جديدة، بل هي تجميعة لـ21 قصة قصيرة اختارتها دا نغان بعناية، بدءًا من أحدثها، وهي قصة تحمل الاسم نفسه كُتبت خلال فترة التباعد الاجتماعي في المدينة أثناء جائحة 2020، وصولًا إلى العمل الذي حقق لها الشهرة في الأدب الفيتنامي عام 1985، " الكلب والطلاق".

الشخصيات المذكورة آنفًا في قصص دا نغان القصيرة غالبًا ما تكون صغيرة ومليئة بالعيوب. إنها ليست "نساءً قويات" بل شخصيات قريبة جدًا من الواقع. تكمن قوتها في أسلوب كتابتها، الذي يتسم بالعفوية والطبيعية. فهي لا تُضفي عليها طابعًا مبالغًا فيه لتجعلها شخصيات بارزة. عالمها هو الحقول والقرى والعائلات والمسؤوليات. تنعزل في عاداتها وتقاليدها، وتتحمل بصمت قسوة العصر. في نظر الآخرين، تبدو ثابتة لا تتحرك، لكن في داخلها، يغلي صراع داخلي مستمر. إنها تعيش في آن واحد بين الخير والجمال، بين القبح والأنانية، بين النفاق السطحي والعالم الداخلي الغامض والمعقد...

بالنسبة لدا نغان، كان هذا المصدر تحديدًا هو ما أثرى أسلوبها الأدبي. هناك، تجد الجمال في حساسيتهم وتضحياتهم وتعاطفهم وفهمهم لمن حولهم، سواء كانوا مألوفين أم غرباء، في قصص قصيرة مثل "زوجة الجندي"، و"في نهاية الأرض"، و"من هو من هانوي ؟"، و"على سطح منزل المرأة"، وغيرها. لكن في الوقت نفسه، تحمل هذه القصص دائمًا الجانب الآخر. إنهم أفراد عائلة يمنعون أبناءهم من إيجاد الحب باسم أمور مختلفة - التقاليد والمعايير، الحب والتضحية ("بيت بلا رجل") . كما أنها تعكس الغيرة والألم عندما يجد "رفيق" في "حياة بلا زوج" ملاذًا جديدًا، كما في "العذراء المتأخرة"، و"دون وعي، النهر الطويل".

لكن مع ذلك، ثمة ما يدعو للتعاطف – الألم والخسارة التي تُلحقها الحروب بهم. وبينما تُصوّر كتابات دا نغان حياة الناس العاديين، أو بعبارة أدق، فهي أيضاً أعمال مناهضة للحرب. لا يُنظر إلى هذا من منظور ذكوري، يركز على إراقة الدماء والعنف؛ بل في هذه المجموعة، نراه من خلال خسائر النساء. لقد تصرفن أحياناً بشكل غير عقلاني، تاركات الغضب يسيطر عليهن... لكن في النهاية، لا يبقى سوى الألم الذي يجلب السعادة متأخراً.

غلاف كتاب "سأحمله معك"، الصادر عن دار نشر ليان فيت ودار نشر المرأة الفيتنامية.

شكل الحرب

بدأت دا نغان مسيرتها الأدبية عام 1980، ورأت من حولها جراح فترة ما بعد الحرب. كانت هذه الجراح عبارة عن فراق من نواحٍ عديدة، بدءًا من الحب من طرف واحد بين الجنود والجبهة الداخلية في قصتي "الحب الصامت" و"فتاة الربيع "، وصولًا إلى الألم المستمر بعد انتهاء الوحشية، حيث دفعتهم الإعاقات إلى التباعد ("حزن الوسادة البيضاء") والأضرار النفسية بدرجات متفاوتة ("حفرتنا") .

في قصة "حزن الوسادة البيضاء"، التي تُرجمت إلى الإنجليزية ونُشرت ضمن مختارات " أشواق " التي تضم 22 قصة قصيرة لـ 22 كاتبة فيتنامية بارزة عام 2024، تتناول الكاتبة دا نغان الصدمة التي تمنع الرجل من الإنجاب، ما يدفعه إلى رفض زوجته. لسنوات، لم تعرف الزوجة سوى تغيير أغطية الوسائد سنويًا، حتى مع علمها بأن الحفاظ على نظافة الفراش لن يُغير شيئًا في الزواج. تُشبه المرأة في قصتها اللون الأبيض وحشوة القطن النقية - منعشة، نظيفة، ومتلهفة للحب، لكن الحرب جلبت الحزن إلى قلبها، وستضع رأسها عليه كل ليلة بلا نوم.

شهدت فترة ما بعد الحرب تغيرات مفاجئة في حياة الناس، إذ قادتهم الأقدار إلى مسارات متشابكة، تاركةً الكثيرين في مواقف محرجة أو حائرين بشأن ما يجب فعله، كما في حالة الزوج المشترك في قصة "حتى لو اضطررنا إلى العيش أقل ". ونرى هذا أيضًا في القصة القصيرة المختارة لمرافقة هذه المجموعة، حيث تفسح المشاعر الخجولة المجال الآن لقرارات صعبة من أجل الجيل القادم، حتى يتحول الوعد "عودي، حسنًا؟" إلى "اذهبي بعيدًا، حسنًا؟"...

من خلال قصصها القصيرة المؤثرة، تُعتبر دا نغان من الكاتبات اللاتي يمتلكن القدرة على استكشاف نفسية المرأة بمشاعر جياشة، مما يُتيح لنا فهمها ومحبتها وتقديرها بشكل أفضل. وفي الوقت نفسه، نرى من خلال هذه القصص ألمًا مشتركًا للأمة بأسرها، حيث "تتشابك الحروب كحلقات حبل متشابك؛ ومهما قيل، يبقى الأمر دمًا وعظامًا، حتى لو طال الحبل"، في محاولة لمنع تكرار هذه الوحشية.

وُلدت الكاتبة دا نغان، واسمها الحقيقي لي هونغ نغا، عام 1952 في لونغ ماي، هاو جيانغ. عملت صحفيةً في منطقة الحرب بجنوب غرب البلاد لمدة تسع سنوات، وبدأت الكتابة عام 1980. نشرت ثماني مجموعات قصصية (بالإضافة إلى تسع قصص شاركت في تأليفها)، وثلاث روايات، وسبع مجموعات مقالات. تُرجمت العديد من أعمالها إلى الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى.

المصدر: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm