يمكن القول أن "متأخرة" و"خصر مجروح" هما الصفتان اللتان تصفان قصصها القصيرة على أفضل وجه. و "ويل كاري" هي المجموعة التي تثبت ذلك. هذه ليست مجموعة قصصية جديدة، بل هي عمل مكون من 21 قصة قصيرة اختارتها دا نجان بعناية - من أحدث قصة تحمل نفس الاسم كتبتها خلال فترة التباعد الاجتماعي في المدينة خلال موسم الوباء في عام 2020، إلى العمل الذي ساعدها على إحداث ضجة في عالم الأدب الفيتنامي في عام 1985، الكلب والطلاق. تم اختيار هذا العمل على مدار أربعة عقود، وهو يحمل العديد من المعاني: فهو يساعد أولئك الذين أحبوا دا نجان على الحصول على فرصة للنظر إلى الوراء في رحلتها، ولكن في الوقت نفسه، فهو فرصة للجيل القادم للبدء في دخول "عالم" به العديد من مشاعر دا نجان الخاصة.
الكاتب دا نجان
قلب المرأة
في 21 قصة قصيرة، ليس من الصعب رؤية موضوعين متكررين في مسيرتها الكتابية، أحدهما هو مشاعر المرأة. وقد علق العديد من النقاد على أن دا نجان استطاعت من خلال روايتها القصيرة "العائلة الصغيرة" وقصتها القصيرة "الكلب والطلاق" أن تؤكد مكانتها في قلوب القراء. ما هو مشترك بينهم هو أنهم جميعًا يتخذون النساء كشخصيات رئيسية، وبالتالي يسلطون الضوء على المشاعر والأفكار التي هي بطبيعتها مخفية وعميقة ويصعب فهمها. لا يرسم دا نجان ملامح السطح فحسب، بل يتعمق في جوهره ليكتشف كل الأفراح والغضب والحب والكراهية في هذه الحياة.
يمكن القول أن "متأخرة" و"خصر مجروح" هما الصفتان اللتان تصفان قصصها القصيرة على أفضل وجه. و "ويل كاري" هي المجموعة التي تثبت ذلك. هذه ليست مجموعة قصصية جديدة، بل هي عمل مكون من 21 قصة قصيرة اختارتها دا نجان بعناية - من أحدث قصة تحمل نفس الاسم كتبتها خلال فترة التباعد الاجتماعي في المدينة خلال موسم الوباء في عام 2020، إلى العمل الذي ساعدها على إحداث ضجة في عالم الأدب الفيتنامي في عام 1985، الكلب والطلاق.
الصورة أعلاه في قصص دا نجان القصيرة غالبا ما تكون تافهة للغاية ومليئة بالندوب. إنهم ليسوا "نساء قويات" بل على العكس من ذلك من السهل التعامل معهم. ما يميزها هو أنها تكتب مثلما تتنفس. ولم تضع "الماكياج" لتصويرهم في شخصيات مهمة. عالمهم هو الحقول والقرى والعائلات والمسؤوليات. إنهم يعودون إلى الطقوس التقليدية ويتحملون في الخفاء صدمة العصر. في عيون الآخرين يبدون بلا حراك، لكن في قلوبهم هناك تيار خفي من الصراخ المستمر. إنهم موجودون بالتوازي بين الخير والجميل والقبيح، بين النبيل والأناني، بين الزيف السطحي والغموض والمعقد في الداخل...
بالنسبة لدا نجان، هذا هو المصدر الذي يثري كتاباتها. هناك جمال في حساسيتهم، وتضحياتهم، وتعاطفهم وتفهمهم لمن حولهم، سواء كانوا مألوفين أو غير مألوفين، من خلال القصص القصيرة "زوجة جندي"، "مع نهاية الأرض"، "من هو الهانووي"، "على سطح المرأة"... ولكن في نفس الوقت، لديهم دائما الجانب المعاكس. إنهم أشخاص في عائلة، باسم كل شيء من التقاليد والمعايير والحب والتضحية، يمنعون أطفالهم من العثور على الحب (بيت بلا رجال) . إنه أيضًا غيرة وألم عندما يجد "رفيق" "الحياة بلا زوج" الآن مكانًا جديدًا، في Late Virgin، Unconscious Long River.
ولكن رغم ذلك، هناك سبب للتعاطف معهم - الألم والخسارة التي تسببها الحروب. على الرغم من أن أدب دا نجان يتحدث عن حياة صغيرة بطريقة مبالغ فيها وعظيمة، إلا أنها أيضًا أعمال مناهضة للحرب. ليس من وجهة نظر ذكورية مع سقوط الدماء والرصاص، في هذه القصة، نراها من خلال خسارة المرأة. لقد تصرفوا بشكل غير عقلاني في بعض الأحيان، وسمحوا للغضب بالسيطرة عليهم... ولكن في النهاية لم يكن هناك شيء سوى الألم الذي يجعل السعادة تأتي متأخرة للغاية.
غلاف كتاب "هل أحمل" الصادر عن دار لين فييت للنشر ودار النشر النسائية الفيتنامية
شكل الحرب
بدأت دا نجان الكتابة في عام 1980، ورأت من حولها صدمة فترة ما بعد الحرب. هذه هي الانفصالات في كثير من النواحي، من المشاعر غير المتبادلة عندما تنفصل حياة الجندي عن الحياة في المؤخرة في Tinh Mut، Xuan Nu ... حتى تنتهي الشراسة، لا يزال الألم متمسكًا بالإعاقات التي تدفعهم بعيدًا (الحنين على الوسادة البيضاء) وعلم النفس الفاسد إلى حد ما (حفرتنا) .
في قصة "الحنين إلى الوسادة البيضاء" التي تُرجمت إلى الإنجليزية وأُدرجت في مختارات "شوق" التي تضم 22 قصة قصيرة لـ 22 كاتبة فيتنامية بارزة في عام 2024، تكتب دا نجان عن الصدمة التي تجعل الرجل غير قادر على أن يصبح أباً وبالتالي يرفض زوجته. الزوجة، على مدى سنوات طويلة، لم تعرف سوى كيفية تغيير غطاء الوسادة كل عام، على الرغم من أنها كانت تعرف كيفية الحفاظ على نظافة السرير، وهذا الزواج لا يمكن أن يكون مختلفًا. المرأة في قصتها القصيرة تشبه اللون الأبيض وبطانة القطن النقي - طازجة، نظيفة، تتوق إلى الحب، لكن الحرب جلبت الحزن إلى دماغها وستريح رأسها عليه كل ليلة بلا نوم.
كما تسببت فترة ما بعد الحرب في تغير الناس بشكل مفاجئ، عندما قادهم القدر إلى مسارات منفصلة ومتشابكة، مما تسبب في وقوع العديد من الناس في مأزق أو عدم معرفة ما يجب فعله، مثل قصة الزوج المشترك في فيلم "حتى لو اضطررنا إلى العيش بشكل أقل" . ونرى ذلك أيضًا في القصة القصيرة التي تم اختيارها بنفس اسم هذا الكتاب، عندما يتعين على المشاعر الخجولة الآن أن تفسح المجال لقرارات ليست سهلة على الإطلاق بالنسبة للجيل القادم، من الوعد "اذهب إلى المنزل، حسنًا؟" لقد أصبح "اذهب بعيدًا، حسنًا؟"...
من خلال قصصها القصيرة المليئة بالعواطف، يمكن القول أن دا نجان هي واحدة من المؤلفين الذين يمتلكون القدرة على استغلال علم النفس العاطفي للمرأة، حتى نتمكن من فهمها وحبها وتقديرها أكثر. وفي الوقت نفسه، ومن خلال هذه القصص، سنرى الألم المشترك للأمة كلها، عندما "تتشابك الحروب مع بعضها البعض كحلقات الحبل، فمهما قيل، فلا يزال هناك دماء وعظام مهما طال الحبل"، حتى لا تتكرر هذه القسوة.
الاسم الحقيقي للكاتب دا نجان هو لي هونغ نجا، ولد في عام 1952 في لونغ مي، هاو جيانج. عملت كصحافية لمدة 9 سنوات في منطقة الحرب في الجنوب الغربي وبدأت الكتابة في عام 1980. نشرت 8 مجموعات من القصص القصيرة (بالإضافة إلى 9 قصص منشورة بالاشتراك)، و3 روايات و7 مجموعات من المقالات. تمت ترجمة العديد من أعمالها إلى الإنجليزية والفرنسية...
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm
تعليق (0)