أطفال يتجولون مع الحروف

الاخوة يتركون المدرسة

جاء المطر بعد الظهر مع الرعد والبرق. اصطدمت عدة قوارب كبيرة تابعة لعائلة السيد تران فان تو ببعضها البعض بفعل الرياح وهزت بعنف. وهرع هو وزوجته إلى الخارج لربط القاربين ببعضهما البعض. كما صعد طفلا السيد تو، اللذان تتراوح أعمارهما بين 7 و8 سنوات، إلى سطح القارب لنشر القماش المشمع وربط الحبال لحمايتهم من المطر. الأطفال الذين هم في سن المدرسة الابتدائية والذين لا يخافون من العاصفة يخافون جدًا عندما يسمعون كلمتين "الذهاب إلى المدرسة".

لم يذهب ابنا السيد تو، باو نهي (7 سنوات) وشقيقه الأكبر باو لونج (8 سنوات) إلى المدرسة أبدًا. في عائلته، فقط زوجته، نجوين ثي لين (32 عامًا)، هي التي تجيد القراءة والكتابة، وهي أيضًا من تحسب البضائع. كما أن لديهم ابنة تبلغ من العمر 12 عامًا، لم تكمل سوى الصف الثالث الابتدائي ثم تركت الدراسة. ولأن الأسرة تعيش بعيدًا عن المدرسة، فإنها تذهب إلى المدرسة أحيانًا وتتوقف أحيانًا أخرى، ولا تستطيع مواكبة أصدقائها.

باو لونغ أكبر سناً من أخيه الأصغر لكنه كان بطيئاً في التطور منذ الطفولة. في المنزل، الجميع ينادون Long Xe و Nhi Bet. كان الطفلان، بالإضافة إلى الاستحمام واللعب والتسلق من قارب إلى آخر أو الغوص في النهر للاستحمام، يحتضنان هواتفهما ويشاهدان تيك توك. في السابق، طلب والد بيت منه أن يدرس في مسقط رأسه آن جيانج، ولكن لأن تو ذهب إلى السوق العائم لممارسة الأعمال التجارية، كان على بيت أن يتبعه، وترك المدرسة قبل أن يتمكن حتى من القراءة والكتابة. عائلة السيد تو والسيدة لين لديها 3 قوارب. اثنان منها تعود له ولزوجته، وواحدة تعود لوالدي زوجته. لقد كانوا يقومون بأعمال تجارية بالجملة معًا في هذا السوق العائم لأكثر من 10 سنوات الآن.

Xe وBet يمارسان الكتابة على القارب

أراني السيد تو وثائق عائلته الشخصية بما في ذلك شهادة الميلاد وبطاقة الإقامة المؤقتة. وكانت أغلبها قد تعرضت لقضمة الفئران. وهذا أيضًا أحد الأسباب التي جعلته غير قادر على إرسال طفله إلى المدرسة. السيد "تو" حك رأسه خجلاً: "ذهبت إلى مكتب الحي عدة مرات لأطلب شهادات ميلاد للأطفال، لكنهم قالوا إنني يجب أن أعود إلى مسقط رأسي لإعادة إصدار شهادات الميلاد لهم، لكنني أعمل طوال اليوم ولا أستطيع مغادرة السوق، وأنا أمي، لذلك أخشى أن يكون الذهاب إلى الحي لإنهاء الأعمال الورقية أمرًا متعبًا ...".

عائلة السيد تو هي في الأصل عائلة تجارية. ويتبعون السوق العائم في جميع أنحاء الدلتا من تشاو دوك (آن جيانج) إلى كاي بي (تيان جيانج) ثم إلى كاي رانج (كان ثو). قالت السيدة لين: "قبل بضع سنوات، سئمت من مشهد النهر، لذلك أخذت أطفالي إلى سايجون لممارسة الأعمال التجارية في هوك مون. لكن الإيجار على الشاطئ كان مرتفعًا، وكان بيع الفاكهة في الشارع يتعرض للسرقة عدة مرات من قبل المارة. كنت خائفة للغاية لدرجة أن الأسرة بأكملها أخذتنا إلى السوق العائمة".

ويقوم شقيق السيد تو، تران فان ثاي، أيضًا ببيع البطاطا الحلوة بالجملة على القوارب. تتكون عائلة السيد تاي أيضًا من ثلاثة أطفال، أحدهم ترك المدرسة، ويتعين على الطفلين الأصغر سنًا النزول إلى الشاطئ للعيش مع جدتهما والذهاب إلى المدرسة. "إن الدائرة المفرغة من زمن الأجداد، والآباء غير المتعلمين، يريدون الآن إرسال أطفالهم إلى المدرسة ولكنهم يجدون ذلك صعباً للغاية..."، اشتكى السيد تاي.

أطفال يتجولون في السوق العائم، يتجولون مع الحروف

توقف المطر، وقفز الطفلان بيت وزي إلى النهر للاستحمام، وكانا يسبحان بسرعة مثل صغار ثعالب الماء. لقد كانا سعيدين للغاية عندما أعطيتهما الكتب والدفاتر التدريبية لكتابة رسائلهما الأولى، ولكنهما لم يرغبا في الذهاب إلى المدرسة على الإطلاق، لأنهما "خائفان من الابتعاد عن والدتي، فأنا لست معتادة على البقاء على الأرض" كما قالت بيت. قال السيد تو: "الأطفال على النهر يخافون من الغرباء، لذلك يقولون ذلك، ولكن إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الشاطئ لبضعة أيام، فسوف يكونون متلهفين. أحاول أيضًا الانتهاء من هذه الدفعة من البضائع للعودة إلى مسقط رأسي لإعادة ترتيب الأوراق للأطفال لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم دخول العام الدراسي الجديد أم لا".

عينيها

خلال الأيام التي كنت أتبع فيها القارب التجاري إلى السوق العائم، التقيت بجدة وحفيدتها تبيعان البضائع على النهر. إنهم العمة نجوين ثي ثوي (59 عامًا) والحفيد دو هوانج ترونج (12 عامًا). في شمس الظهيرة، كان قارب التجديف الخاص بالعمة ثوي ينجرف ببطء حول القوارب السياحية على النهر. يستغلون وقت انتهاء بيع قوارب الفاكهة في سفينة الرحلات البحرية لدعوة الضيوف. في بعض الأيام، تبيع العمة ثوي الفاكهة، وفي أيام أخرى تبيع الزلابية والأرز اللزج...

يُطلق على ترونغ لقب القزم من قبل جدته. "عندما ولد، كان صغيرًا جدًا، ولهذا السبب أطلقوا عليه هذا الاسم"، قالت العمة ثوي. لدى ترونغ أيضًا أخت توأم تركت المدرسة أيضًا لتتبعها إلى السوق العائم. تروي العمة ثوي الحياة الصعبة التي عاشتها الجدات الثلاث والأحفاد: "تخلى عنهم والداؤهم عندما ولدوا. والآن لدى والدتهم عائلة جديدة في بينه فوك. وهي تعمل أيضًا كعاملة في مصنع، لذا فإن الأمر صعب للغاية. يعيش الطفلان معي. في ذلك الوقت، كنا نربي الأطفال ونقوم بالأعمال التجارية، وكان علينا اقتراض المال كل يوم. كنا نفتقر إلى رأس المال إلى الحد الذي لم نكن نستطيع تحمله. والآن ما زلنا مدينين بأكثر من ثلاثين مليونًا. لقد بذلت قصارى جهدي ولكن كان علي أن أترك الأطفال يتوقفون مؤقتًا عن الدراسة لأنني لم أستطع تحمل تكاليفها".

في الساعة الرابعة صباحًا، صعد ترونغ وجدته على متن قارب صغير لإعداد البضائع للبيع. كانت الفتاة البالغة من العمر 12 عامًا تعاني من قصر النظر حتى 7 درجات، وفي كل مرة كانت تنزل فيها من الطوافة وتصعد إلى القارب عند الفجر، لم تكن تستطيع رؤية الطريق. كان على ترونغ أن يراقب ويبقي عينيه على مقدمة القارب حتى لا يصطدم بأعمدة الطوافة أو ينبه جدته إلى أي عقبات قريبة. اهتز القارب الخشبي القديم بينما كانت الجدة والحفيدة يتلمسان طريقهما أسفل القارب تحت ضوء أضواء الشارع الأصفر الباهت. فجأة شعرت بلسعة في أنفي عندما رأيت الصبي الصغير يتخلى عن نومه الجيد ليلاً ليذهب للبيع مع جدته في الصباح الباكر.

العمة ثوي وحفيدتها تبيعان البضائع في سوق كاي رانج العائم.

"حلمي الوحيد هو أن تبيع جدتي كل الزلابية، حتى لا نضطر إلى تناولها باستثناء الأرز، لأنها غالبًا ما لا تباع. ثم تستطيع جدتي أن تساهم بالمال للآخرين، ويبلغ الإيجار الشهري للطوافة ما يقرب من 600 ألف. عندما تتحسن حال جدتي، ستسمح لنا بالعودة إلى المدرسة"، جلس ترونج ببراءة يحسب الصعوبات التي لا يستطيع أحد سواه مشاركتها مع جدته. وقفت العمة ثوي وهي تتجذف بالقارب، وتمسح دموعها بينما كانت تستمع إلى حديث ترونغ.

رغم كونها أمية، إلا أن العمة ثوي تعتز بأوراق ابني أخيها الصغيرين كما لو كانت كنوزًا. دفاتر الملاحظات القديمة ذات الكتابة الدائرية والواضحة التي كتبها ترونغ وأخته الصغرى باو تران هي مصدر فخر لهذه الجدة المجتهدة. قالت: "أتمنى الآن أن يتمكن الاثنان من العودة إلى المدرسة. على الرغم من ضعف نظري، لا يزال بإمكاني بيع القارب بنفسي حتى يتمكن الصبي الصغير من الذهاب إلى المدرسة. إنه ذكي ويحب الذهاب إلى المدرسة. أنا قلقة فقط من أنني لن أتمكن من دفع الرسوم الدراسية. حسنًا، أنا سعيدة بما أتعلمه".

بجانب جدته، أضاءت عينا ترونغ عندما أعطيته مجموعة من كتب الصف الثالث لمراجعتها مع أخته الصغرى. تلمس الصبي الدفاتر الجديدة وسأل: "هل يمكنني أن أكتب الآن؟" . (يتبع)

هل سيكون هناك "فصول دراسية عائمة"؟

أجرى مراسل صحيفة ثانه نين مقابلة مع السيدة بوي ثي بيتش فونج، نائبة رئيس لجنة شعب حي لي بينه، منطقة كاي رانغ (مدينة كان ثو). قالت السيدة فونج: "لقد استوعبت المنطقة الوضع وستحل المشكلة تدريجيًا بالنسبة للأطفال. في المستقبل القريب، بالنسبة للتوأم، ستساعدهم المنطقة في إجراءات القبول في مدرسة Le Binh الابتدائية. ومع ذلك، فهم ليسوا من المنطقة، لذا من الصعب خفض الرسوم الدراسية. أما بالنسبة للأطفال في السوق العائم، فسأعيد مسح عدد الأطفال الذين لم يذهبوا إلى المدرسة. إذا أمكن، سأفتح فصلًا خيريًا في سوق Cai Rang العائم لأولئك الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الذهاب إلى المدرسة. تكمن الصعوبة بالنسبة للمنطقة في أن الأطفال يجب أن يتبعوا والديهم في ممارسة الأعمال التجارية، لذلك إذا تم قبولهم للدراسة، فيجب على الأسرة الالتزام بالسماح لأبنائها بالدراسة حتى النهاية، وليس التسرب من المدرسة".

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm