أطفال تائهون في عالم محو الأمية.

يتسرب الأخوان من المدرسة معاً.

هطلت أمطار غزيرة بعد الظهر مصحوبة برعد وبرق. تلاعبت الرياح بقوارب عائلة السيد تران فان تو الكبيرة بعنف، مما أدى إلى اصطدامها. هرع السيد تو وزوجته لتأمين القوارب، وربطوها ببعضها بإحكام. صعد طفلاهما، اللذان يبلغان من العمر سبع أو ثماني سنوات، إلى سطح القارب، وفرشا أغطية بلاستيكية وربطا الحبال لحمايتهما من المطر. لم يُبدِ هذان الطفلان، اللذان بالكاد التحقا بالمدرسة الابتدائية، أي خوف من العاصفة، لكنهما شعرا بالرعب عند ذكر "الذهاب إلى المدرسة".

لم يسبق لابني السيد تو، باو نهي (7 سنوات) وشقيقه الأكبر باو لونغ (8 سنوات)، أن التحقا بالمدرسة. زوجته فقط، نغوين ثي لين (32 عامًا)، هي من تجيد القراءة والكتابة وتتولى إدارة حسابات نفقات الأسرة. لديهم أيضًا ابنة تبلغ من العمر 12 عامًا، لم تُكمل سوى الصف الثالث قبل أن تتسرب من المدرسة لأن الأسرة تسكن بعيدًا عنها، لذا فهي لا تحضر بانتظام ولا تستطيع مواكبة زملائها.

على الرغم من أن باو لونغ أكبر من شقيقه الأصغر، إلا أنه يعاني من تأخر في النمو منذ طفولته. في المنزل، ينادي الجميع لونغ بـ"شي" ونهي بـ"بيت". إلى جانب الاستحمام واللعب والتنقل بين القوارب والسباحة في النهر، يقضي الطفلان معظم وقتهما على هواتفهما يشاهدان تطبيق تيك توك. في السابق، كان والد بيت قد ألحقه بالمدرسة في مسقط رأسهم آن جيانغ ، ولكن نظرًا لأن السيد تو بدأ التجارة في السوق العائم، اضطر بيت لمرافقته، وانقطع عن الدراسة قبل أن يتمكن حتى من القراءة. تمتلك عائلة السيد تو والسيدة ليان ثلاثة قوارب، اثنان منها ملك لهم، وواحد لوالدي السيدة ليان. وهم يتاجرون في هذا السوق العائم معًا منذ أكثر من عشر سنوات.

Mai này chợ nổi có 'chìm'?: Những đứa trẻ lênh đênh con chữ - Ảnh 2. — مارس كل من زي وبيت الكتابة على متن القارب.

أراني السيد تو وثائق هوية عائلته، بما فيها شهادات الميلاد وتصاريح الإقامة المؤقتة، والتي قضمت الفئران معظمها من الزوايا. كان هذا أحد أسباب عدم تمكنه من إلحاق أطفاله بالمدارس. حكّ السيد تو رأسه بخجل قائلاً: "حاولتُ الذهاب إلى مكتب الحيّ عدة مرات، لكنهم قالوا لي إن عليّ العودة إلى مسقط رأسي لاستخراج شهادات ميلاد جديدة للأطفال. لكنني مشغول ببيع البضائع طوال اليوم ولا أستطيع مغادرة السوق، كما أنني أميّ، لذا أخشى أن يكون الذهاب إلى مكتب الحيّ لإنجاز الأوراق أمرًا شاقًا..."

كانت عائلة السيد تو في الأصل تجارًا. كانوا يتنقلون بين الأسواق العائمة في دلتا نهر ميكونغ، من تشاو دوك (آن جيانغ) إلى كاي بي ( تيان جيانغ ) ثم إلى كاي رانغ (كان ثو). وروت السيدة لين قائلة: "قبل بضع سنوات، سئمت من حياة النهر، فأخذت أطفالي إلى سايغون للعمل في هوك مون. لكن إيجار الأرض كان باهظًا للغاية، وبيع الفاكهة في الشارع كان يُعرّضنا للسرقة عدة مرات. كنت خائفة جدًا لدرجة أن العائلة بأكملها عادت إلى السوق العائمة."

يبيع تران فان تاي، الشقيق الأكبر للسيد تو، البطاطا الحلوة بالجملة عن طريق القوارب. لدى عائلة السيد تاي ثلاثة أطفال، أحدهم ترك المدرسة، ويضطر الآخران للعيش مع جدتهما على اليابسة ليتمكنا من الالتحاق بالمدرسة. يقول السيد تاي متحسرًا: "إنها حلقة مفرغة تعود إلى زمن أجدادنا؛ كان آباؤنا أميين، والآن نريد إرسال أطفالنا إلى المدرسة، لكن الأمر في غاية الصعوبة...".

Mai này chợ nổi có 'chìm'?: Những đứa trẻ lênh đênh con chữ - Ảnh 3. — هؤلاء الأطفال تائهون في السوق العائم، وتعليمهم أيضاً تائه.

توقف المطر، وقفز الطفلان، بيت وزي، إلى النهر للسباحة برشاقة تشبه ثعالب الماء الصغيرة. فرحا كثيرًا عندما أعطيتهما كتبًا ودفاتر ليتعلما حروفهما الأولى، لكنهما رفضا الذهاب إلى المدرسة رفضًا قاطعًا، قائلين: "أنا خائف جدًا من الابتعاد عن أمي، لست معتادًا على اليابسة". قال السيد تو: "الطفلان يخافان من الغرباء على النهر، هذا ما يقولانه. لكن بعد بضعة أيام على اليابسة، سيحبان الأمر. أحاول إنهاء هذه الدفعة من الأغراض لأتمكن من العودة إلى مسقط رأسي وإتمام أوراق الطفلين لمعرفة ما إذا كان بإمكانهما بدء العام الدراسي الجديد".

عيناها

خلال رحلتي على متن قوارب السوق العائم، التقيتُ بجدة وحفيدها يبيعان بضائعهما على النهر. كانتا العمة نغوين ثي ثوي (59 عامًا) وحفيدها دو هوانغ ترونغ (12 عامًا). تحت شمس الظهيرة، كان قارب العمة ثوي، الذي يُجدف يدويًا، ينجرف ببطء حول قوارب السياح في النهر. كانوا يستغلون الوقت الذي ينتهي فيه بائعو الفاكهة المعتادون على قوارب السياح من بيع بضائعهم ليقتربوا من الزبائن ويعرضوا بضائعهم عليهم. في بعض الأيام كانت العمة ثوي تبيع الفاكهة، وفي أيام أخرى كانت تبيع الكعك المطهو على البخار والأرز اللزج، وغيرها.

تُلقّب جدة ترونغ حفيدها بـ"القصير". تقول العمة ثوي: "كان صغيرًا جدًا عند ولادته، ولهذا أطلقنا عليه هذا اللقب". لدى ترونغ أيضًا أخت توأم تركت المدرسة وانتقلت إلى السوق العائم مع جدتها. وروت العمة ثوي معاناة الثلاثة قائلةً: "تخلى عنهم والداهم فور ولادتهم. والدتهم الآن لديها عائلة جديدة في بينه فوك، وهي أيضًا عاملة في مصنع، لذا فالوضع صعب للغاية. يعيش الاثنان معي. في ذلك الوقت، كان تربيتهما وبيع البضائع يعني الاقتراض يوميًا، وكنت دائمًا أخسر المال. الآن أدين بأكثر من ثلاثين مليون دونغ. بذلت قصارى جهدي، لكن اضطررت إلى إيقاف الأطفال عن الذهاب إلى المدرسة مؤقتًا لأنني لم أعد قادرة على تدبير أموري".

في الرابعة فجراً، استقلّ ترونغ وجدته قاربهما الصغير لتحضير بضائعهما للبيع. كان الصبي ذو الاثني عشر عاماً بمثابة بصر جدته، إذ كانت عمته ثوي تعاني من قصر نظر شديد (سبع درجات)، مما صعّب عليها الرؤية عندما نزلا من الطوف إلى القارب في الصباح الباكر. كان على ترونغ أن يراقب باستمرار ويحذر ليمنع مقدمة القارب من الاصطدام بأعمدة الطوف، أو لينبه جدته إلى أي عوائق حولهما. تمايل الطوف الخشبي القديم بشكل خطير بينما كانا يشقّان طريقهما نحو القارب تحت أضواء الشوارع الصفراء الباهتة. امتلأت عيناي بالدموع وأنا أشاهد الصبي الصغير يضحي بنومه ليخرج مع جدته لبيع البضائع منذ الصباح الباكر.

"حلمي الوحيد هو أن تبيع جدتي كل كعكاتها المطهوة على البخار، حتى لا نضطر لأكل الأرز بعد الآن، لأنها غالبًا لا تُباع. حينها ستتمكن جدتي من سداد أقساط مشترياتها، وإيجار الطوف الشهري يقارب 600 ألف دونغ. عندما تتحسن ظروف جدتي، ستسمح لنا بالعودة إلى المدرسة"، هكذا عبّر ترونغ ببراءة عن الصعوبات التي لا يعرفها سواه. أما العمة ثوي، التي كانت تجدف بالقارب، فقد مسحت دموعها وهي تستمع إلى قصة ترونغ.

رغم أميتها، تعتزّ العمة ثوي بوثائق حفيديها كأنها كنوز. دفاتر الملاحظات القديمة بخط ترونغ وشقيقته الصغرى باو تران الأنيق والواضح هي فخر هذه الجدة المجتهدة. وقد صرّحت قائلة: "أتمنى لو يعودان إلى المدرسة. حتى مع ضعف بصري، ما زلت أستطيع بيع بضاعتي لكي يتمكن ابني من الذهاب إلى المدرسة. إنه ذكي ويحب التعلم. أنا قلقة فقط من عدم كفاية المال لدفع الرسوم الدراسية. على أي حال، سأكون سعيدة بأي تعليم يحصلان عليه."

إلى جانب جدته، أشرقت عينا ترونغ عندما أعطيته مجموعة من كتب الصف الثالث الابتدائي ليراجعها مع أخته الصغرى. داعب الدفاتر الجديدة وسأل: "هل يمكنني الكتابة الآن؟" (يتبع)

هل ستكون هناك "فصول دراسية عائمة"؟

أجرى مراسل من صحيفة "ثانه نين" مقابلة مع السيدة بوي ثي بيتش فونغ، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لحي لي بينه، في مقاطعة كاي رانغ (مدينة كان ثو). وقالت السيدة فونغ: "قام الحي بتقييم الوضع وسيعمل على حل مشاكل الأطفال تدريجيًا. في البداية، سيساعد الحي التوأمين في إجراءات التسجيل في مدرسة لي بينه الابتدائية. ومع ذلك، نظرًا لأنهما ليسا من المنطقة، فمن الصعب تقديم إعفاءات من الرسوم الدراسية. أما بالنسبة لأطفال السوق العائم، فسأعيد إجراء مسح لعدد الأطفال الذين لم يلتحقوا بالمدارس بعد. وإذا أمكن، سنفتتح فصلًا دراسيًا خيريًا في سوق كاي رانغ العائم لهؤلاء الأطفال الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الدراسة. تكمن الصعوبة التي تواجه المنطقة في أن هؤلاء الأطفال يضطرون لمرافقة آبائهم في بيع البضائع، لذلك إذا تم قبولهم في المدرسة، يجب على أسرهم الالتزام بضمان حضورهم للمدرسة حتى النهاية وعدم انقطاعهم عنها."

رابط المصدر