يوميات في حقيبة ظهر جندي التحرير

رسم تخطيطي لساحة المعركة للفنان Vu Tu Khang.

مذكرات الحرب - مونولوج بسيط وجميل

انضم ترينه فان فو (المعروف باسم ترينه فو) من بلدية جزيرة مينه تشاو، مقاطعة فان دون، إلى الجيش في عام 1966 في سن 18 عامًا، وأصبح ضابط استخبارات عسكريًا شجاعًا في ساحة معركة كوانج تري الشرسة أثناء حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة؛ تم تكليفه بعد ذلك بقيادة فرقة استطلاع في حملة الطريق 9 جنوب لاوس. توفي في عام 1971 عن عمر يناهز 23 عامًا.

صورة الشهيد ترينه فان فو.

خلال فترة خدمته الخمس في الجيش، كتب ترينه فان فو خمس مذكرات، لكنه فقد ثلاثة منها فيما بعد، ولم يتبق سوى اثنتين يحتفظ بهما شقيقه الأصغر ترينه فان كونغ (الذي يعيش حاليًا في مدينة ها لونغ). بالإضافة إلى ذلك، هناك واحدة من المخطوطتين المخطوطتين بخط يده لرواية "الروح" التي كتبها. وقد تم طباعة صفحات هذه اليوميات العاطفية في كتاب "مذكرات الحرب"، الذي نُشر لأول مرة في عام 2006 وأُعيد طبعه عدة مرات بعد ذلك.

أطلق الكاتب ما فان كانغ على هذه المذكرات اسم "مونولوج بسيط وجميل عن شخصية رجل، جندي". في إعادة طبع عام 2011، تم استكمال "مذكرات الحرب" لترينه فان فو بالعديد من المصادر القيمة. تتضمن "مذكرات الحرب" المعاد طبعها خمسة أجزاء: المذكرات، رسائل من الأقارب والأصدقاء أرسلوها إلى ترينه فان فو، روايات ترينه فان فو، الرفاق والأقارب الذين كتبوا عن الشهداء، والجزء الذي يقيم فيه الفنانون والمثقفون هذا العمل.

ورغم أنه لم يكمل الصف السابع، إلا أن صفحات مذكراته ومخطوطة الرواية غير المكتملة التي كتبها في ساحة المعركة غنية جدًا بالإنسانية. وتتمتع هذه الصفحات "بمواهب أدبية رائعة" كما علق بعض الكتاب والنقاد الأدبيين. علّق الشاعر هو ثينه، الرئيس السابق لجمعية كُتّاب فيتنام ، قائلاً: "مذكرات ترينه فان فو رحلةٌ نحو تطوير الذات. عبّر الكاتب عن كل ما يتعلق بالطموحات وهدف الحياة بوضوحٍ وصدق. ما يجعل المذكرات جذابةً هو جمال روح الكاتب. إن الالتزام الطوعي، دون مساومة، دون مطالبة، دون انتظار أي دعمٍ لطيف، هو روحٌ نبيلةٌ للحياة. في هذه الأوقات المليئة بالغبار والفوضى، يبدو أننا نستمدّ من قراءة مذكرات ترينه فان فو نسمةً من الحب الإنساني النقيّ والمنعش."

إن محتوى المذكرات يمكن أن يمنح جيل الشباب اليوم نظرة أعمق على الصفات الجيدة للجنود خلال سنوات الحرب. هذا هو أيضًا دافع الحياة، والمثل النبيل، وأفكارهم حول الوضع الراهن: "من هنا، كتاب جديد... كل صفحة تُقلب مرارًا وتكرارًا تُغير شيئًا ما في حياة الجندي العادية. ومن يدري، ففي كل يوم تنتظر كل صفحة شيئًا عنيفًا. عنيفًا، لكن يُعتقد أنه مجيد للغاية. من تلك الدفاتر الصغيرة، نعتقد أنه لاحقًا، إن لم تسلبها ساحة المعركة، سنفهم كيف تكون حياة الجندي الصعبة".

تم نشر ثلاث مذكرات حرب من قبل مؤلفي كوانج نينه .

إن مذكرات الحرب للشهيد ترينه فان فو تجعل القراء يتأثرون عندما يقرؤون السطور المليئة بالحب لوالديه وإخوته وأصدقائه وخاصة زوجته الشابة في مسقط رأسه والتي لم يتزوج منها إلا ليلة زفافه واحدة. إنه الحنين اللامتناهي للبحر، وجزيرة مينه تشاو مع وجبات بسيطة تُحضّرها الأم، وعيد تيت لأهل الساحل الشمالي: "نواصل السير عبر الغابة تحت أشعة الشمس الحارقة. منهكون كالقش. متعبون، خاملون، وغير مرتاحين. حمل حقيبة الظهر أشبه بحمل قضيب رصاص كبير. نسير في الريح والمطر، نشعر بالضياع، نسترخي على الندى، نرتاح على الأرض، نرتجف في وقت متأخر من الليل، ونشعر بالبرد في الصباح الباكر. كل ذلك يمتزج في سلسلة طويلة من الأيام القاسية والعنيفة التي على وشك أن تجرف الحياة، إن لم تكن صامدة، قوية، ومليئة بالعزيمة. يا له من وقت رائع أن نأكل سلة بطاطا حلوة مسلوقة من المنزل أو كسافا مشوية من أمي...".

من الناحية الفنية، من الواضح أن المؤلف ترينه فان فو لم يكتب عمدًا، ولم يكن ينوي الكتابة، ولكن الكلمات تدفقت فقط مع تدفق المشاعر. تتميز مذكرات ترينه فان فو ورواياته بموهبة أدبية فطرية. إنه صوت غني بالعاطفة، أصيل، دقيق، متماسك، ومؤثر للقارئ. ربما لو لم يُضحِّ، من يدري، لكان كاتبًا محترمًا في المستقبل: "دفتر ملاحظاتي الحبيب! ستكون روحي الأولى، يجب أن تكون لي أولًا، وبعد ذلك ستكون لي ولأعزّ أحبائي... حينها، إن سقطت، سيُلوِّث دمك غلاف الدفتر باللون الوردي، وأعتقد أنك ستعود إلى حبيبتي ثو ها (زوجة الشهيد - PV) . لا تُخيِّب أملي!"

علق الكاتب نجوين فان هاش، المدير السابق لدار نشر رابطة الكتاب، قائلاً: "لو كان ترينه فان فو لا يزال على قيد الحياة، لكان كاتبًا بلا شك. خلال تلك السنوات العصيبة من القنابل والرصاص، كتب قصائد وروايات. صفحات غير مكتملة. لكن لم تكن هناك حاجة لذلك. كانت حياته صفحة أسطورية من شعر النضال الحديث".

المذكرات هي صديق وسط نار ودخان ترونغ سون

خلال حياته، أعطاني الصحفي نجوين فان دات، نائب رئيس قسم الدعاية السابق في لجنة الحزب الإقليمي كوانغ نينه، والمدير السابق لمحطة إذاعة وتلفزيون كوانغ نينه، والتي أصبحت الآن مركز الإعلام الإقليمي كوانغ نينه، كتاب مذكرات بعنوان "أيام في ترونغ سون" (نشرته دار النشر الأدبية في عام 2012). تبدأ المذكرات في 22 أبريل 1966 وتنتهي في 26 مايو 1974، وتحكي عن السنوات الثماني في الجيش مع العديد من ذكريات الجندي الشاب نجوين فان دات، أحد جنود مجموعة الخط الجنوبي خلال سنوات القتال ضد أمريكا.

كتب السيد نجوين فان دات مذكراته عن ساحة المعركة في عام 1973.

في مقدمة الكتاب، كتب المؤلف: "في تلك الأيام، كان الجميع تقريبًا يحتفظون بمذكرات. كنت محظوظًا لأنني قضيت وقتي كله في ساحة المعركة أقوم بأعمال عسكرية في مجموعة الخطوط التابعة لقسم اللوجستيات في القيادة الإقليمية، فأتيحت لي الفرصة لكتابة مذكراتي بانتظام. كانت تلك مونولوجات تعكس مشاعري وأفكاري أثناء عملي ومعركتي. خلال سنوات المعركة الشاقة والضارية، كانت المذكرات دائمًا في قلب الوثائق الموضوعة في أسفل حقيبتي. كانت بمثابة صديق أفتح له قلبي وأثق فيه."

يضم الكتاب مواد من العديد من الدفاتر ذات الألوان الورقية والأحجام وألوان الحبر المختلفة، والتي رافقته خلال خدمته العسكرية الطويلة. يتكون الكتاب من 3 أجزاء: الجزء الأول هو أيام التجنيد حتى وقت استقبال القوات للذهاب إلى ب، الجزء الثاني هو من وقت دخول الجنوب حتى وقت الذهاب إلى الشمال. الجزء الثالث من الوقت الذي ذهبت فيه إلى الشمال حتى تزوجت.

السيد نجوين فان دات (الثاني من اليسار) ورفاقه في ساحة المعركة في عام 1973.

كل قصة في المذكرات هي مثل فيلم بالحركة البطيئة، يعيد خلق الأوقات المأساوية لجيل والده. أيام في ترونغ سون، اسم المذكرات في حد ذاته يتحدث عن المشاعر الرئيسية للمؤلف. من الصفحات المكتوبة بخط اليد إلى الكتاب المطبوع، لا تزال المذكرات تحتفظ على حالها تقريبًا بالمشاعر النقية للشاب البالغ من العمر 22 عامًا والذي انطلق بشغف إلى ساحة المعركة الجنوبية، حاملاً معه العديد من الطموحات، على الرغم من أنه لم يستطع تجنب الخوف من مخاطر الحرب.

علّق الشاعر تران نهوان مينه، الرئيس السابق لجمعية كوانغ نينه للأدب والفنون، قائلاً: "كانت حياته بسيطة، كمرآتين تنعكس إحداهما على الأخرى وتجدان الوحدة في بعضهما. خلال السنوات الثماني التي قضاها في ترونغ سون، سواءً أثناء عمله في غابة المرتفعات الوسطى أو في الدول المجاورة، وخلال سنوات القتال الشرسة ضد الولايات المتحدة، حافظ على أسلوبه الفريد. كانت صفحات الملاحظات التي تلت كل يوم رقيقة وواضحة دائمًا. لم يكن ينوي الكتابة، لكن جمله كانت سلسة وعاطفية في كثير من الأحيان."

هناك، يواجه القراء الرفقة التي تتغلب على الخسارة والألم أثناء الحرب، والملاريا في غابة ترونغ سون المطيرة، والرسائل العاطفية من العائلة، والمشاعر الجميلة أمام فتيات ترونغ سون. علّق الشاعر تران نهوان مينه قائلاً: "قرأنا صفحاتٍ عديدة عن ساحة معركة ترونغ سون الشرسة. تُخبرنا هذه الصفحات من اليوميات عن ترونغ سون أخرى، أكثر هدوءًا ولطفًا. الكتابة أيضًا أكثر لطفًا، مما يسمح لنا بتخيل ساحة معركة الماضي بتفاصيلها الدقيقة. وكما ذكرتَ، يُمكن أن يُسهم ذلك في إثراء حيوية درب هو تشي مينه الأسطوري خلال سنوات محاربة الأمريكيين."

الكتب بهتت بفعل الشمس والمطر.

السيد لي دوي تاي (يسار) يشارك ذكريات ساحة المعركة مع رفاقه.

على مدى ما يقرب من عشر سنوات قضاها في ساحة المعركة، وبطبيعة رومانسية وحب للأدب، احتفظ السيد لي دوي ثاي (المقيم حاليًا في بلدة كوانج ين) بالعشرات من المذكرات. وكان الاحتفاظ بمذكرات أيضًا عادة لدى العديد من جنود التحرير. قال السيد لي دوي تاي: أعلم أن العديد من رفاقي في ذلك الوقت تركوا وراءهم آلافًا من مذكرات الحرب، ومذكرات المسيرات، ومذكرات ساحة المعركة... ولم يكن سوى عدد قليل منهم محظوظًا بما يكفي ليتم نشرها. معظمها متناثر بين رفات الشهداء المدفونين في قبور مجهولة أو مأكولة بالديدان في أسفل صدور الجنود العائدين، ولم يتم ذكرها مطلقًا.

مذكرات السيد لي دوي تاي.

قال السيد تاي أن مذكراته عبارة عن دفاتر صغيرة ضبابية بسبب المطر والشمس. كان يحتفظ أيضًا بمجموع 12 دفترًا صغيرًا يبلغ قياسها 7 × 10 سم، بأغلفة من النايلون مأخوذة من تقويمات الجيب في ذلك الوقت. املأها بورق رقيق أو ورق السيلوفان. الصفحة الأولى من أول دفتر للسيد تاي مؤرخة بتاريخ 14 يناير 1967. وتنتهي الصفحة الأخيرة عند 3 ديسمبر 1975، بعد تحرير الجنوب وتوحيد البلاد واستقرار الوضع ثم الزحف نحو الشمال. ومن بينها المذكرات التي تجمع بين الشخصية والعمل.

السيد لي دوي تاي عندما كان صغيرا.

ظلت هذه المذكرات موجودة في أسفل حقيبة السيد لي دوي تاي لمدة عشر سنوات تقريبًا أثناء سفره عبر ساحات القتال، طوال الطريق إلى سايجون. بعد إعادة التوحيد، عاد السيد تاي إلى كوانج نينه، وقام بترتيب تلك المذكرات بدقة في أسفل الصندوق، ووضعها على رف الكتب.

كم مرة انتقل من منزله هربًا من العواصف، وكانت مذكراته مليئة بالعفن بسبب المطر. ولم يكن لدى المخضرم لي دوي تاي الوقت لجمعها وتجفيفها مرة أخرى إلا بعد تقاعده.

وبعد ذلك، قام السيد لي دوي تاي بإعادة طباعة جميع الكتب الإثني عشر، مع الحفاظ على الأصل مع الحقائق المحددة في كل وقت على ساحة المعركة. ورغم أن الكلمات غير واضحة ويصعب قراءتها، فإنها كافية لتصوير أمطار القنابل والرصاص، والدخان والنار، والشمس والمطر، والرياح والندى في ساحة المعركة. وفي عام 2020، جمعهم لطباعة كتاب "كان يا مكان عشنا هكذا" الذي نشرته دار رابطة الكتاب.

هناك شخص آخر لديه أيضًا العديد من المذكرات المسجلة عن ساحة المعركة، على الرغم من أنها لم تُنشر بعد في كتاب، وهو المحارب المخضرم بوي دوي ثينه، وهو ضابط سابق في الفوج المتنقل الثامن والعشرين ورئيس سابق للجنة الاتصال في فيلق الفحم. وقد احتفظ السيد ثينه بمذكرات من يوليو/تموز 1967 حتى تحرير الجنوب وعودة القوات إلى الشمال.

لا تزال صفحات المذكرات المصفرة على مر السنين محفوظة بعناية من قبل السيد ثينه. ربما كانت تلك ملاحظات كتبت على عجل في منتصف المعركة، ولكنها تحكي لنا اليوم العديد من القصص الطويلة عن ضراوة الحرب، وشجاعة الجنود، وحب الرفاق، وحب الوطن، والبلد، وحب العائلة.

وفي كوانج نينه، كان هناك أيضًا بعض جنود التحرير الذين سجلوا مسارات مسيرتهم، ولكن ليس بالكلمات ولكن في الرسومات. كانت هذه الرسومات متسرعة أثناء المسيرة ولكنها كانت ذات قيمة معلوماتية عالية وكانت حية بشكل خاص وغنية بالمواد الحيوية.

غلاف مذكرات السيد ثينه.

تم تسمية الرسم "أشعة الشمس في الغابة" بواسطة الفنان Cong Phu والذي أحضره من ساحة المعركة.

إن قيمة المذكرات تكمن في إنسانيتها، وفي حقيقة ساحة المعركة التي يواجهها الجنود كل يوم. هناك، برزت حقيقة الحرب بمصاعبها، وتضحياتها، ومجاعتها، وأمراضها، وملارياها، وموتها، وانفصالها. ومع ذلك، هناك، كان جنود جيش التحرير لا يزالون يعيشون معاً بإنسانية كاملة، مليئين بالمسؤولية، ولا يزالون يحبون الناس، ويتقاسمون المصاعب والأفراح مع رفاقهم. وبسبب طبيعة المسيرة فإن مذكرات الحرب تكون في معظمها فقرات قصيرة وبسيطة ولكنها تحتوي على الكثير من المعلومات القيمة والقلوب المخلصة والتفاؤل والحساسية تجاه الطبيعة والجبال والأنهار والعشب والزهور، وفي نفس الوقت تخفف من شراسة الحرب.

فام هوك

المصدر: https://baoquangninh.vn/nhung-cuon-nhat-ky-trong-ba-lo-nguoi-linh-giai-phong-quan-3352360.html