مذكرات حرب والدي

 

في الأيام التي تتطلع فيها البلاد بأكملها إلى الذكرى الخمسين لتحرير الجنوب وإعادة توحيد البلاد، أكتب هذه المداخلات اليومية لتذكير نفسي بضرورة العيش بشكل أفضل كل يوم.

1. تبدأ اليوميات خلال السنوات الأعنف من الحرب ضد أمريكا لإنقاذ البلاد. وعلى الرغم من الصعوبات والألم والخسارة، كان مثل العديد من جنود العم هو، دائمًا مليئًا بالمبادئ الثورية، ومستعدًا للمساهمة والتضحية من أجل استقلال وحرية الوطن.

في ربيع عام ١٩٦٥، التحقتُ بالجيش وأصبحتُ جنديًا في جيش الشعب. لم أكن قد التحقتُ بالجيش لأيامٍ طويلة عندما قصفَت الطائرات الأمريكية وحدتي في الثكنات. في ذلك الوقت، نجوتُ من الموت، وتم إخلاء الوحدة إلى منزلٍ مدني. مُنحت الوحدة إجازةً ليومين لتجديد معداتها، ثم واصلت حمل حقائب الظهر، وتسلق الجبال، وخوض الجداول. كانت الرحلة بأكملها تارةً مبكرةً، وتارةً متأخرةً، مشمسةً في بعض الأيام، وممطرةً في أخرى. كانت هناك أوقاتٌ اشتاقتُ فيها إلى الوطن لدرجة أنني لم أرغب في التحدث أو الضحك، لكننا شجعنا بعضنا البعض وواصلنا رحلتنا. - مقتطف من مذكرات بتاريخ ٧ يونيو ١٩٧١.

في مايو 1965، عُيّنتُ في وحدة حمالين، تُدعى الفريق 62. كانت الوحدة حديثة التأسيس، وبالتالي كانت تعاني من نقص في جميع الجوانب. كوحدة حمالين، كان معظم جنود الوحدة إخوة من المنطقة الرابعة. في الشهر الثاني، أُصبتُ بنوبة حمى الأدغال الأولى. انهارت صحتي تدريجيًا بسبب عذاب الملاريا. بعد شهرين من العمل في الحمالات، كُلّفت الوحدة بمهمة أخرى. حمل جميع أنواع البضائع لدعم القتال. التنقل من مكان إلى آخر، أحيانًا نعاني من نقص الملح والجوع، وأحيانًا نتعرض لهجمات شرسة من العدو. سافرتُ حتى نهر باك، وقرية تشا ري، ومونغ نونغ، وتا فانغ، وداك تشونغ. وأحيانًا أخرى كنتُ أسافر حتى قرية شي سو، وقرية في ها. ثم عبرتُ طريق كوانغ نام عبر منطقة لاوس السفلى، وفي كل مكان كانت آثار أقدامي. - مقتطف من مذكرات بتاريخ 24 مايو 1965.

كان انضمامي إلى الحزب الشيوعي الفيتنامي في 25 ديسمبر 1967 مصدر فخري وسعادتي الكبرى. أعتقد أنه من الآن فصاعدًا، يجب أن أبذل جهدًا أكبر، وأن أسعى جاهدًا للمساهمة بشكل أكبر في خدمة الوطن والشعب. (مقتطف من مذكرات بتاريخ 29 ديسمبر 1967).

هناك صفحات من اليوميات كتبت على عجل أثناء المسيرة، حتى بينما كان الجنود الجرحى نائمين. في ذلك الوقت ذهب والدي إلى مدرسة التمريض وتولى مهمة رعاية الجنود الجرحى. عند قراءة هذه الصفحات مرة أخرى الآن، يجعلني أتخيل بوضوح أكبر مدى شراسة ساحة المعركة، لأن الحدود بين الحياة والموت هشة للغاية.

أمطرت طوال اليوم. كالعادة، أخذت قلمي ودوّنت بضعة أسطر في مذكراتي. انتهى عمل اليوم، لكن لا يزال هناك الكثير من الجنود الجرحى والمرضى. كانت الخدمة معقدة بعض الشيء، لكن مهمة اليوم أُنجزت دون أي شكوى. في ذلك الوقت، كان الجميع نائمين. أنا فقط كنت مستيقظًا. (٧ يونيو ١٩٧١)

2. كانت مذكرات والدي في ساحة المعركة مليئة دائمًا بالحنين إلى والدته ووطنه وأحبائه... كان كل شيء يُنقل في كل سطر وصفحة. رسائل لم ترسل بعد كانت اللحظة الأكثر إثارة للمشاعر عندما قرأت "رسالة إلى الأخت هوآي" ، والتي كتبتها إلى عمتي خلال السنوات الطويلة التي لم أتلق فيها رسائل من المنزل. في تلك السنوات كنت أتوق لسماع صوت بكاء الأطفال، وكنت أتوق لرائحة الدخان المنبعثة من مطبخ مدينتي. وعند خروجه من السيارة التي تحمل الجرحى، نظر أيضاً ليرى إن كان هناك وجه فتاة.

أفتقدك، هوآي!

كل موسم جاف هو موسم الرسائل للجنود. في ساحة معركة بعيدة على بعد آلاف الكيلومترات من الوطن، ورغم أن الرسالة قد تستغرق 3 أشهر، أو 5 أشهر، أو 7 أشهر، أو حتى سنة للوصول، إلا أنها لا تزال رسالة جديدة، حقيقة الوطن، صوت الأحباء، وتحتوي على أغلى الأشياء. لكن كما تعلمون، اليوم تلقى بعض الأصدقاء رسالتين، وبعضهم 3-4 رسائل، وبعضهم حتى 6 أو 7 رسائل. لقد كان الأمر ممتعًا للغاية، ممتعًا للغاية لدرجة أنه لا يمكن تصوره. أما أنا، فقد كنت أعتقد أنه بعد مرور عام بدون أية رسائل، سأظل أحصل على 1 أو 2. الانتظار والأمل، ولكن في النهاية كان كل ذلك بلا فائدة، مما جعلني أشعر بالقلق والارتباك. في فترة ما بعد الظهر، كان الجميع منغمسين في الرسائل التي تلقوها للتو. لقد نسوا الغداء. لكنني أمسكت بوعاء الأرز ولم أستطع أن أبتلعه. كأن هناك شيء يعيق رقبتي. الدموع على وشك السقوط، هل فهمت؟ يظل حب الأم والأحفاد مستمرا. يومًا بعد يوم، شهرًا بعد شهر، لا نهاية لها...

...افتقدك يا ​​هواي!

كيف هي صحتك هذه الأيام؟ لا بد أن تكون الأم كبيرة في السن، وهي الشيخوخة المبكرة للأشخاص المجتهدين. عندما توفيت أمي، كان شعرها رماديًا بالفعل، وكانت التجاعيد على جبهتها تزداد ازدحامًا، والآن يجب أن يكون شعرها كله رماديًا، أليس كذلك؟ عندما كنت في المنزل، كنت أقوم بانتزاع شعر والدتي الرمادي في كثير من الأحيان، لكنني لم أكن أستطيع إزالته بالكامل. أتساءل هل سأرى والدتي مرة أخرى في يوم لم الشمل! أنا قلق جدًا بشأن صحة والدتي. ومن المؤكد أن صعوبات الأيام الفقيرة سوف تؤدي إلى تقليص متوسط ​​العمر المتوقع للإنسان. ويجب أن تكون قد كبرت الآن. فقط تخيل الأطفال هنا للمقارنة بينك وبينهم. لكنني مختلف عن الأطفال الآخرين هنا. لقد عاش هنا تحت قنابل الغزاة الأميركيين منذ أن كان لا يزال في بطن أمه، وكان يفتقر إلى فهم المجتمع. بعض الأطفال يفتقرون إلى الحب الأبوي. ليس لديهم سوى حب الحزب والثورة. مثلي، ولدت بدون حب الأب. ولكنني لا أزال أحب وطني. أما أنا فلدي كل شيء. من المحتمل أن تكون أكبر سنًا بكثير من الأطفال هنا في عمرك. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، في أغسطس 1972، كان عمره 8 سنوات فقط. هذا العام طفلي في الصف الثاني. بصفتي أمًا ومعلمة، يتعين علي أن أكون مسؤولة عن تعلم طفلي ونموه. لا تدع طفلك يضيع ما يندم عليه. يجب أن نترك للطفل أن يشبع رغباته بنفسه. اترك خلفك أيام أبيك وعمه المريرة..

...سأذهب في رحلة عمل، وبالطبع سيكون هناك الكثير من الصعوبات والمصاعب. لكن لا تقلقي يا أختي وأمي، فرغم أنني بعيدة عن عائلتي، إلا أنني أشعر دائمًا بحب الحزب والكوادر والرفاق والشعب. "بعد أن واجهت العديد من الصعوبات والتحديات، أنا واثقة من أنني سأتغلب عليها جميعًا" - (مقتطف من "رسالة إلى الأخت هوآي" - 15 أبريل 1972).

3. ولكن في ساحة المعركة، لا يوجد فقط الدم والرصاص والقنابل والجوع والملاريا المستمرة والموت والتضحيات، ولكن أيضًا الحب الجميل والرومانسي. بجانب حفر القنابل التي لا تزال تفوح منها رائحة الرصاص والقنابل، لا يزال الحب يزدهر. إن الحرب، مهما كانت شرسة، لا يمكنها أن تدمر حيوية وشعلة الحب في كل جندي، كما كتب والدي في مذكراته.

عاشت فرقتي مع عائلة، حيث كنا نتناول البطاطا الحلوة المسلوقة يوميًا بعد التدريب. كانت في المنزل فتاة تُدعى تران ثي كيم لوي، تصغرني بسنة، نحيفة البشرة بلون البرقوق، وشعرها يصل إلى الكتفين، وعيونها رقيقة. على الرغم من هدوئها، إلا أنها كانت مرحة. تيتمت لوي في صغرها، وكانت موهوبة بالكتابة بيدها اليسرى. في غضون سبعة أيام فقط، تعلقت بي لوي، وكتبت لي رسائل عدة مرات، بل وأهدتني صورة. مع ذلك، كان النظام العسكري آنذاك صارمًا للغاية، لذلك لم أستطع التحدث إلى لوي على الإطلاق. ثم في صباح أحد الأيام، تلقت الوحدة أمرًا عاجلًا بالسير. حملت حقيبة ظهرها على كتفها وغادرت بهدوء، مودعةً عائلتي الحبيبة دون كلمة وداع. ثم اختفت دون رسالة ولم ترني مرة أخرى .

وهناك أيضًا الإيمان بالنصر والسلام والوحدة الوطنية. لقد مرّت سبعة شتاءات. ما أسرع ما تغيَّرت الثورة. العمل الذي أنجزته لا يُحصى. الحرب لا تزال مستمرة. لكن البلاد ستنعم بالسلام لا محالة، وسأعود بعدها إلى عائلتي. (مقتطف من مذكرات بتاريخ ٤ ديسمبر ١٩٧٢).

ثاو فونغ

 

المصدر: https://baobriavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/