دار نشر كيم دونج تطلق مجموعة القصص القصيرة "حبر على ورق"

يعد تو هوآي واحدًا من أعظم الكتاب المعاصرين في فيتنام. لقد ترك وراءه إرثًا أدبيًا غنيًا ومتنوعًا، أحبه العديد من أجيال القراء. وفي مجال الكتابة للأطفال فقط، يمكن القول أن تو هواي كاتب رائد. خلال رحلته التي استمرت أكثر من سبعين عامًا من الكتابة، قدم للأطفال "هدايا" خاصة.

"الحبر والورق" هي مجموعة من القصص عن الحياة اليومية حيث الشخصيات الرئيسية هي الأطفال وحياتهم وعالمهم الروحي. بعد إعادة قراءة ما يقرب من قرن من الزمان، أصبحت الصفحات الواقعية والمفصلة والوصفية الغنية للكاتب تو هوآي وثائق موثوقة بالنسبة لنا الذين نريد أن نتعلم عن حياة الأطفال والتعليم التقليدي في فيتنام، وهي الفترة التي، على الرغم من أنها ليست بعيدة، قد تلاشى.

دار كيم دونج للنشر تطلق مجموعة القصص القصيرة "حبر على ورق"

يُعتبر تو هوآي كاتبًا واقعيًا، وتُعد الحياة اليومية والواقع الاجتماعي والناس بشكل عام والأطفال بشكل خاص موضوعات متكررة في أعماله. مثل "سكرتير" الواقع الدؤوب، تعمل هواي مع الأطفال كشخصيات وتتوجه إليهم من "الحبر على ورق صيني"، إلى القصص القصيرة "الجرب"، "الحديث عن رأسي"، "يو تام"، "ثانغ نو"... وعلى الرغم من أن مستوى التعبير والتأثيرات الفنية مختلف، فمن السهل أن نرى مشاعر تو هواي العاطفية تجاه الأطفال.

كيف عبر الكاتب عن " العالم المدرسي" قبل عام 1945، وخاصة من خلال "الحبر والورق"؟ من الصعب على قراء القرن الحادي والعشرين أن يتخيلوا فصلاً دراسياً مليئاً بالمعلمين، والحروف الصينية، والحبر الصيني، والورق، والأقلام، وأحجار الحبر، والعقوبات المفروضة على الطلاب السيئين... أو فصلاً دراسياً في مدرسة غربية، أو فصلاً دراسياً في جمعية نشر اللغة الوطنية.

تحكي قصة "الحبر والورق" قصة كانج - وهو فتى ريفي خجول يقضي يومه كله في التسكع "اللعب" مع الأوز والدجاج والكلاب والبط. يقوم بتغليف الكتب رسميًا، ويشتري الأقلام والحبر، ويذهب إلى المعلم "ليطلب منه بعض كلمات الحكماء". لكن الأمور لم تسير بسلاسة كما توقعت عائلته. لقد حدثت العديد من القصص المضحكة والحزينة في فصل السيد بيين.

ولكي يسجل هوآي ذلك العالم بتفاصيل قيمة في بضع عشرات من صفحات رواية "الحبر على الورق"، ظهر الطالب كانج بشكل واضح كما لو كان في فيلم وثائقي عن العادات والممارسات. إن طريقة لباسه وحديثه وطقوسه تُظهر كيف يدير مدرس القرية فصلاً دراسياً، وهو أمر نموذجي لآلاف الفصول الدراسية المماثلة في كل قرية فيتنامية.

بالإضافة إلى قاعة التدريس، سمح تو هوآي للقراء بمراقبة الفصول الدراسية في العصر الغربي في الشارع ودروس نشر اللغة الوطنية التي كانت تقام في المساء في المنزل الجماعي بالقرية. "الأول هو الشيطان، والثاني هو الروح، والثالث هو الطالب" ليس صحيحًا بالنسبة لطلاب اليوم فقط. ما عليك إلا أن تقرأ "الجرب الخاص"، "الحديث عن رأسي"... وستجد أنه لا يوجد نقص في الحيل، من إعطاء الألقاب، والتغيب عن المدرسة، وتناول الحلويات، واللعب بالرخام مقابل المال...

صدر كتاب "الحبر والورق" للقراء بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لوفاة الكاتب تو هوآي، وهو شهادة على حقيقة أن الإرث الأدبي للكاتب تو هوآي لا يزال يتألق بقيمته لليوم والغد.

قبل عام 1945، لم تكن رواية "تو هوآي" خارج نطاق الحياة الأدبية في أوائل القرن العشرين. بالإضافة إلى القصص القصيرة التي تصف الواقع، مع القصص القصيرة حيث كانت الشخصية الرئيسية فتاة، أصبحت قصة "تو هواي" فجأة شعرية بشكل غير عادي، قريبة جدًا من "تو لوك فان دوآن". هؤلاء هن الطالبات في "Nguyet ke chuyen" أو "La thu thu" (الرسالة الساقطة). ولكن حتى في تلك القصص القصيرة التي تحمل مشاعر برجوازية صغيرة، فإن قلم تو هواي الواقعي الحاد والمفصل لا يزال يشكل سمة فريدة من نوعها.

صدر كتاب "الحبر والورق" للقراء بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لوفاة الكاتب تو هوآي، وهو شهادة على حقيقة أن الإرث الأدبي للكاتب تو هوآي لا يزال يتألق بقيمته لليوم والغد. إلى جانب سلسلة كتب الكاتب To Hoai مع "Ink on Paper"، أصدرت دار نشر Kim Dong سابقًا الكتب: "Ten Years"، "Hometown"، "People's Hometown"، "Giang Oo"، "Chuyen De Quen"، "La Thu Thu Dau Thu"، "Nhung Ngay Dau"، "Thanh Pho"، "Guong Mat"، "Con Nguoi"، "Giu Van 36 Pho Phuong".

المصدر: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html