قام نها فونج بتحرير كلمات أغنية Hoa Sua لعام 1986 وكان رد فعل الموسيقي هونغ دانج غير المتوقع

قام نها فونج بتغيير كلمات أغنية Hoa Sua في التسجيل الأول

"Hoa sua" هي أغنية عن هانوي، مرتبطة باسم الموسيقي هونغ دانج. تم تأليف هذه الأغنية في عام 1978 بأمر من المخرج ديوك هوان لتكون الأغنية الرئيسية لفيلم "هانوي في موسم بناء الطيور للأعشاش".

قالت السيدة لي آنه ثوي - زوجة الموسيقي هونغ دانج - في حديثها مع دان فيت ، إنه عندما كان على قيد الحياة، أخبرها الموسيقي هونغ دانج بالتفصيل عن أصل هذه الأغنية. وبناء على ذلك، عندما طلب المخرج دوك هوان من الموسيقية هونغ دانج كتابة أغنية الفيلم "هانوي في موسم بناء الطيور للأعشاش"، قال إن هذا هو فيلمها الأول، لذا فإن الموسيقى التصويرية تتطلب أن تكون أغنية عن الحب الذي كان نموذجيًا حقًا لشباب هانوي. هذا الطلب جعل الموسيقي هونغ دانج يكافح لفترة طويلة، حتى أن الفيلم كان على وشك الانتهاء لكنه ما زال لا يستطيع التفكير في فكرة الأغنية الرئيسية.

الموسيقي هونغ دانج والسيدة لي آنه ثوي. الصورة: NVCC

"في أحد الأيام، أثناء الدردشة، اقترح الشاعر نجوين هونغ ترام: "كما ترون، لدى هانوي زهرة ذات رائحة خاصة جدًا، وهي زهرة الحليب. فجأة ظهرت كلمة "زهرة الحليب" في أول جملة موسيقية من الأغنية، على الرغم من أن السيد هونغ دانج لم يكن يعرف في ذلك الوقت شكل زهرة الحليب. لقد خرجت أغنية الموضوع بسرعة كبيرة. وكما جرت العادة، أكمل السيد دانج الموسيقى التصويرية تلك الليلة وأرسلها إلى الاستوديو. تم أداء الأغنية التي تم تسجيلها للموسيقى التصويرية للفيلم بواسطة الفنان الشعبي لي دونج. إنها تغني بوضوح وبساطة ومليئة بالحزن. يحظى الفيلم والأغنية بحب الطلاب ويتم غنائهما وتوزيعهما على نطاق واسع بين الطلاب في هانوي. "في ذلك الوقت، كان لدي صديق يدرس في الجامعة المركزية للموسيقى والفنون الجميلة، وكان يغني هذه الأغنية بشكل جيد للغاية وكان يغنيها لي في كثير من الأحيان"، قالت السيدة لي آن ثوي.

تم أداء أغنية "زهرة الحليب" بنجاح من قبل العديد من المطربين. كان أول شخص يؤدي دوراً في فيلم "هانوي في موسم بناء الطيور للأعشاش" هو الفنان الشعبي لي دونج. وفي عام 1986، سجلت نها فونج هذه الأغنية على شريط كاسيت. في ذلك الوقت، كان الثنائي باو ين - نها فونج بمثابة "ظاهرة" موسيقية، وبفضل ذلك أصبحت الأغنية مشهورة على نطاق واسع بين الجمهور ومحبوبة.

سجّل نها فونغ أغنية "هوا سوا" عام ١٩٨٦. مصدر المقطع: ترونغ نجوين

خلال فترة وجود السيد هونغ دانغ في مدينة هو تشي منه، كانت الأختان نها فونغ - باو ين تُحدثان ضجةً في الساحة الموسيقية. في إحدى المرات، سألت نها فونغ السيد هونغ دانغ: "هل لديك أغنية لأغنيها؟" فأعطاها السيد هونغ دانغ أغنية "هوا سوا". وكانت نها فونغ أول من أدخل "هوا سوا" إلى الساحة الموسيقية الاحترافية.

وفقًا للسيد هونغ دانج، بعد الحصول على التسجيل، أعطته نها فونج له للاستماع إليه، وبعد الاستماع إليه، أعجب السيد هونغ دانج به حقًا. على الرغم من أنه أحبها وأشاد بها حقًا، إلا أن السيد هونغ دانج اكتشف أن نها فونج غنت سطرًا خاطئًا: "أولئك الأصدقاء العاديون، تلك الطرق الصغيرة" ولكن نها فونج غنت ذلك على أنه "أولئك الأصدقاء القدامى، تلك الطرق الصغيرة".

قال السيد هونغ دانج لـ نها فونج، ابتسمت وقالت: "لقد جعلت هذه الجملة أفضل من جملتك". وكلاهما ضحكا من القلب. كان التسجيل صعبًا جدًا في تلك الأيام. كان التسجيل يتطلب غنائها مرة أخرى مع الفرقة، وليس قصها ولصقها بسهولة كما هو الحال الآن. لقد قدمت نها فونج الأغنية بشكل جيد للغاية، وبقدر كبير من العاطفة. لقد أخذت نها فونج الأغنية من الفيلم، ولديها حياتها الخاصة، وهي مستقلة... والعديد من الناس يحبون ذلك. وأضافت السيدة لي آن ثوي أن مؤلف أغنية "هوا سوا" لم يكتشف الشكل الحقيقي لـ"هوا سوا" إلا بعد فترة طويلة من شهرة الأغنية.

لقد تم تقديم شكاوى عديدة للموسيقي هونغ دانج بسبب "هوا سوا"

وبحسب السيدة لي آن ثوي، فإن أغنية "هوا سوا" كانت في الأصل أغنية مكتوبة لفيلم "ها نوي في موسم بناء الطيور للأعشاش" - الفيلم هو قصة حب بين طالبين من هانوي ومشكلة تعيين وظيفة بعد التخرج. في ذلك الوقت، كان كثير من الناس لا يزالون يتصارعون مع فكرة ما إذا كان عليهم البقاء في العاصمة للعمل والتمتع بالترفيه أو الذهاب إلى حيث تحتاجهم البلاد. ولذلك تم عرض الفيلم على نطاق واسع في الجامعات والكليات وغيرها، وكان يحظى بشعبية كبيرة بين الطلاب. ليس بسبب الرسالة الرئيسية للفيلم، بل لأنه يصور قصة حب رومانسية للغاية على طريقة هانوي. مشاهد المواعدة بين الفنانة نهو كوينه والفنان تران فان في الفيلم جميلة جدًا.

خلال حياته، واجه الموسيقي هونغ دانج العديد من القصص المضحكة والحزينة بسبب "هوا سوا". الصورة: TL

بمجرد إصدار الفيلم، أصبح "Hoa sua" مشهورًا جدًا بين الطلاب في ذلك الوقت. لقد قام العديد من الأشخاص بنسخ الأغنية في ألبومات القصاصات. على الرغم من أن الأغنية لا تذكر أي مكان في هانوي، إلا أنها تتحدث عن هانوي بشكل كبير. بفضل شعبية الأغنية، تتم زراعة أزهار الحليب بشكل متزايد في هانوي والعديد من المناطق الأخرى. ومع ذلك، فإن كثافة الزهور تجعل الرائحة قوية، مما يجعل الأشخاص المحيطين بها يشتكون دائمًا من رائحة هذه الزهرة. حتى الموسيقي هونغ دانج اشتكى ذات مرة من رائحة أزهار الحليب.

تم أداء أغنية "هوا سوا" لاحقًا من قبل عدد من المطربين مثل: ثانه هوا، هونغ نهونغ، هو كوينه هونغ، ماي لينه، لي كوين، ثانه لام... النسخة الأكثر شعبية هي من أداء المغنية ثانه لام. قال الموسيقي هونغ دانج خلال حياته أن كل مغني يؤدي بأسلوب وإدراك مختلفين، ويجلب جماله الخاص. وكان أداء هونغ نونغ واضحًا، في حين كان صوت ثانه لام عاطفيًا ومغريًا.

وقال الموسيقي هونغ دانج مازحا أيضا إنه في كل خريف يتصل به كثير من الناس ويقولون: "خطيئتي عظيمة جدا، وبسببي يزرع الناس زهور الحليب في كل الشوارع". وعلى موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، استشهد العديد من الأشخاص أيضًا بالأغنية للشكوى من الرائحة القوية والخانقة للزهور. ويرى الموسيقي هونغ دانج أنها قصة مضحكة في مسيرته المهنية. بالنسبة له، المهم هو أن يحظى العمل باستقبال جيد ويعيش إلى الأبد في قلوب الجمهور.

في 28 أكتوبر 2021، حصل الموسيقي هونغ دانج على جائزة بوي شوان فاي - من أجل حب هانوي لمساهماته المتميزة في موسيقى العاصمة، بما في ذلك أغنية "هوا سوا".

المصدر: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm