الصحفي نجوين كوانج ثو يطلق دليلاً عن العبارات والأمثال الفيتنامية التي تغفلها القواميس

[إعلان 1]

كتاب "الفيتناميون يتحدثون الفيتنامية" هو بمثابة دليل يشير إلى مجموعات وأبحاث حول العبارات والأمثال الفيتنامية التي تم حذفها سابقًا من القواميس، أو تمت إعادة شرح معانيها.

أصدر الصحفي نجوين كوانج ثو دليلاً عن التعبيرات الفيتنامية المفقودة، الصورة 1 — استقطب إطلاق كتاب "الناطق باللغة الفيتنامية" للصحفي نجوين كوانج ثو القراء. الصورة: ثوي ترانج

يبلغ عدد صفحات كتاب "الفيتناميون يتحدثون الفيتنامية" أكثر من 380 صفحة، ويجمع أكثر من 600 عبارة ومثل شعبي غير موجودة في القاموس، على الرغم من شعبيتها الكبيرة في الحياة. يتكون الكتاب من ثلاثة أجزاء رئيسية: الفصل الأول: الرؤية والسمع؛ الفصل الثاني: الحديث حول الحقيقة فقط؛ الفصل الثالث: "قرع الطبل عبر باب منزل الرعد"؛ ملحوظة: النظر إلى الآخرين يجعلني أفكر بنفسي؛ أنظر إلى فم الرجل العادي؛ الكلمات النهائية...

ومن خلال الكتاب سنرى بعض العبارات والأمثال التي لا تزال مفقودة، أو شرح القاموس الذي يعتقد السيد نجوين كوانج ثو أنه غير دقيق، مثل: باهت مثل الماء في بركة من نبات البط؛ القرع المطبوخ في ماء البركة حلو أيضًا؛ الزراعة مكلفة، وبناء منزل مكلف؛ أكثر ملكية من الملك؛ فم مثل فم البطة...

أو هناك كلمات مثيرة للاهتمام والتي سوف نصادفها ونسمعها في مكان ما في الحياة اليومية مثل: دعني أخبرك؛ تناول الطعام قبل الجرس؛ الهروب الدفع عند الاستلام؛ أحلام اليقظة؛ الحب على الكتف؛ نزولًا بدون فرامل؛ أكل التراب؛ كسب المال؛ صراحة...

أصدر الصحفي نجوين كوانج ثو دليلاً عن التعابير الفيتنامية والتعابير المفقودة، الصورة 2 — الكتاب مفيد جدًا للقراء. الصورة: ثوي ترانج

قال: "هذا الكتاب لا يساعدك على الإجابة على جميع الأسئلة، بل يدفعك إلى طرح العديد منها. لكننا نأمل أن نقدم للقراء نهجًا جديدًا للمشاكل التي لا تزال عالقة، وأن نوفر موادًا للعديد من العبارات الاصطلاحية والأمثال الشعبية التي فاتتنا، وأن نناقش التفسيرات التي نعتقد أنها غير قياسية، وأن نلاحظ بعض الأخطاء التقنية الجسيمة في القاموس...".

ولد المؤلف نجوين كوانج ثو عام 1949 في نام دينه ونشأ في هانوي. كان جنديًا في الفرقة 304 من عام 1968 إلى عام 1971.

تخرج من قسم فقه اللغة الألمانية في جامعة كارل ماركس (جامعة لايبزيغ حاليًا) في لايبزيغ (ألمانيا) في عام 1979؛ حصل على درجة الماجستير في المصطلحات المقارنة للألمانية (مقارنة بالفيتنامية) من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، مدينة هوشي منه (2005).

كان نجوين كوانج ثو يعمل في دار نشر ثانه نين؛ رئيس تحرير مجلة الثقافة والحياة، دار النشر العامة لمدينة هوشي منه (1991-1992)؛ رئيس تحرير صحيفة يو تري (1997 – 2010).

[إعلان 2]
مصدر

علامة: كلمة مرادفة عبارة اصطلاحية حفل إطلاق الكتاب

تعليق (0)

أهم الاهتمامات

أحدث

No data