الرجل الذي قضى حياته كلها يفكر في تضحيات رفاقه

السيد نجوين كوانج توان، البالغ من العمر 92 عامًا، في قرية لوي تشاب، بلدية فينه هوا (فينه لوك)، أمضى عامين في الجيش مشاركًا في حملة ديان بيان فو، لكنه قضى حياته كلها يفكر في تضحيات رفاقه، حتى يتمكن من الحصول على أيام حياة أفضل.

المخضرم نجوين كوانج توان.

انضم السيد نجوين كوانج توان إلى الجيش في يناير 1952 في سن العشرين، وكانت له رحلة لا تنسى. استذكر الجندي العجوز رحلته إلى ديان بيان: "بعد عبور طريق طويل، وغابات كثيفة، وجداول عميقة، وممرات مرتفعة، استغرقنا قرابة شهر للوصول إلى الشمال الغربي. في المعسكر، اعتبر جنودنا الغابة موطنهم، والأشجار والعشب أصدقاءهم. ليل نهار، كنا نغني ونعزف على الناي، نهز الجبال والغابات. أسعد ما في الأمر أن أهل الشمال الغربي كانوا ينتظروننا كأطفال رحلوا بعيدًا، وعادوا الآن إلى أمهاتهم".

ثم تابع: "كان جيلي في العشرين من عمره بريئًا. بعد أن استقر، انطلقت الرحلة الشرسة مرة أخرى، وصوت المعاول والمجارف يصطدم ليلًا ونهارًا بالصخور والتربة. كانت كل مكان حولنا غابات وجبال وأشجار. فتش العدو ليلًا ونهارًا، وألقى القنابل، وأحرق الغابة بأكملها، وهدم الطريق بأكمله. أينما دمروا، أصلح جنودنا الطريق. كانت هناك أجزاء من الجداول العميقة والممرات المرتفعة حيث أزلنا الغابات، واستغللنا ونقلنا مئات الآلاف من الأمتار المكعبة من الخشب لبناء الجسور العائمة، وردمنا المستنقعات حتى تتمكن مركباتنا من الاندفاع ليلًا ونهارًا إلى خط المواجهة.

خلال الأيام الصعبة لبناء الطرق وسحب المدفعية، استغل الإخوة فترات الراحة لتحسين حياتهم بالذهاب إلى الغابة لحفر الكسافا، وقطف الجرجير، وقطف فاكهة النجمة لطهي الحساء الحامض. والأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن هناك أيضًا تبادلات ثقافية، وكتابة صحف حائطية، وملصقات محاكاة بين الوحدات، مما يجعل الجو أكثر بهجة وحيوية. في إحدى المرات، كنا نضحك بشدة حتى أننا كنا نغني بسعادة عندما أعلن الراديو على متن طائرة العدو: "تم تدمير الفرقة 312".

وباعتباره جنديًا في السرية 20، الكتيبة 16، الفوج 141، الفرقة 312، فإنه يتذكر بوضوح: في ذلك الوقت، كانت الوحدات تتنافس على تنظيم الهجمات المباغتة والقنص. الأشجار العالية هي نقاط مراقبة، والشجيرات هي أماكن للاختباء للقبض على الأعداء، ومن يظهر وجهه سيتم إطلاق النار عليه على الفور.

اشتد الحصار، وزاد ذعر العدو. زادوا قواتهم وأسلحتهم للمعاقل. قصفتهم طائرات العدو بضراوة، وانهارت أجزاء كثيرة من الطريق، وجرّبوا مئات الحيل لعرقلة تقدم جيشنا. هاجموا في اتجاه، وسلكنا في اتجاه آخر، وظلّ نبض الطريق منتظمًا حتى 13 مارس/آذار 1954، حين بدأت المعركة الافتتاحية. دُمّر موقع هيم لام، وفي الليلة التالية، سُوّي موقع دوك لاب بالأرض. خاف جنود موقع بان كيو واستسلموا.

"طالما أنني على قيد الحياة، لا أزال أتذكر تلك الأيام"، قال السيد توان عاطفياً.

عندما سألته عما يتذكره أكثر، قال ببساطة: "سحب المدافع. الآن تسمع الفتيات يغنين، وهذا مثير للغاية، لكن في ذلك الوقت كان الأمر مختلفًا بالنسبة لنا".

الرجل الذي قضى حياته كلها يفكر في تضحيات رفاقه

السيد نجوين كوانج توان مع الآثار من فترة ديان بيان فو.

روى قائلاً: "في صباح الخامس عشر من يناير/كانون الثاني عام ١٩٥٤، انتشر أكثر من خمسة آلاف شخص على أطراف الغابات ومنحدرات الجبال، وبعضها على بُعد أربعة كيلومترات فقط من العدو، وفي مرمى مدافعه. رُفعت آلاف الأسلحة، وتطايرت الصخور والحجارة، واقتلعت الأشجار الكبيرة. وأطلقت مدفعية العدو نيرانها عشوائيًا بين الحين والآخر. كان منتصف الشتاء، لكن ملابسنا كانت غارقة في العرق. تناولنا الطعام هناك، وبعد ذلك، بدأنا العمل فورًا. ظهر الطريق تدريجيًا، ليس بفضل المعجزات، بل بفضل عزيمة جنودنا وعملهم الاستثنائي. بعد أيام قليلة فقط، اكتمل بناء طريق المدفعية الذي يبلغ طوله خمسة عشر كيلومترًا وعرضه ثلاثة أمتار. كان الطريق بأكمله يحتوي على أكثر من اثني عشر منحدرًا شديد الانحدار، بعضها تصل درجة حرارته إلى أربعين درجة مئوية، ووديان عميقة على جانبيه. أثناء بناء الطريق، قام الجنود بلفّ أغصان الأشجار ونصبوا تعريشات لغرس الأشجار لإخفائها."

شكلت الفرقة 312 أغلبية قوة سحب المدفعية. بدأت عملية قطع قطع المدفعية التي يزيد وزنها عن طنين من المركبات، وسحبها يدوياً من الكيلومتر 70 من طريق توان جياو. لزيادة سرعة السحب وضمان دقة التاريخ، اجتمع الإخوة للمناقشة واكتساب الخبرة، وطرحوا العديد من الأفكار بحماس كبير: "اطلبوا من المهندسين توسيع الطريق الالتفافي، وتقليل المنحدر، واستخدام رافعات متينة، وحبال الغابة للسحب، وترتيب حبال السحب بشكل أكثر منطقية... دوّت أصوات دو... تا، هاي... با. كان العديد من رفاقي على استعداد لترك المدفعية تتدحرج فوق أقدامهم لإيصال المدفعية إلى ساحة المعركة في الوقت المناسب لإطلاق النار. مجرد التفكير في الأمر يُبكيني."

مرت سبعة أيام وليال، وتغلب آلاف الجنود على الصعوبات، وأنجزوا مهمة جلب المدفعية إلى مواقعها بأمان سراً. ظنوا أن المهمة قد اكتملت، وانتظروا فقط الأمر بإطلاق النار، لكنهم تلقوا على الفور أوامر من رؤسائهم "بإخراج المدفع" لتنفيذ شعار "قاتل بثبات، تقدم بثبات". تم إخفاء قطع المدفعية بعناية لنقلها إلى مكان آمن، مما يضمن إطلاق الطلقات الافتتاحية للحملة في الموعد المحدد.

بعد عام 1954، ذهب السيد نجوين كوانج توان إلى الصين لدراسة علم التربية. قام بالتدريس في هانوي، ثم انتقل إلى نغي آن، وفي عام 1960 عاد إلى ثانه هوا. وهو مدرس أدب مشهور في فينه لوك. عند ذكر المعلم توان، يتذكره جميع أجيال طلاب مدرسة فينه هوا الثانوية (فينه لوك). لأنه بعد انتهاء الدرس، كان يبحث عن وثائق ويكتب ملاحظات في دفاتر حول حرب المقاومة ضد فرنسا وحملة ديان بيان فو. لأنه بعد جلسات التدريس، خلال الأيام التاريخية من شهر مايو، كان لا يزال يذهب ليحكي قصصًا عن ديين بيان في المدارس في منطقة فينه لوك.

يعاني من جروح الحرب، وهو الآن من المحاربين القدامى المعاقين من الدرجة الثالثة.

أثناء تقليبه للصندوق الحديدي، أرانا رتبته برتبة ملازم ثانٍ، وقال: "على مدار السبعين عامًا الماضية، احتفظتُ بكل ورقة. من بينها شهادة وزارة الحرب للمعاقين الموقعة في 3 أغسطس/آب 1956، والتي تُفيد بحصولي على وسام جندي ديان بيان فو من الرئيس هو تشي مينه لمشاركتي المباشرة في حملة ديان بيان فو عام 1954. وكذلك شهادة حملي وسام النصر من الدرجة الثانية الموقعة من وزارة الدفاع الوطني في 6 مارس/آذار 1958."

آخر مرة زرت فيها ديان بيان كانت عام ٢٠١٤. كنتُ واحدًا من تسعة محاربين قدامى بارزين مناهضين للفرنسيين، نظمتهم جمعية المحاربين القدامى الإقليمية. أصغرهم وُلد عام ١٩٣٥، وأكبرهم عام ١٩٢٧. في لمح البصر، مرت عشر سنوات، وتوفي معظمهم، كما قال السيد توان.

في عمر 92 عامًا، كانت صحته سيئة وكان بالكاد يستطيع الرؤية في إحدى عينيه. ولكن بمجرد رفع الصورة والنظر إليها، كان بإمكانه أن يخبرنا لماذا كانت هناك، ولماذا كان يقف في هذا الوضع.

كلما قلب كل صفحة أو شارة، كلما سقطت الدموع من عيني السيد توان. "أنا أكثر حظًا من العديد من رفاقي، ليس فقط لأنني نجوت وعدت، بل لأنني أيضًا على قيد الحياة اليوم، بعد 70 عامًا من تاريخ ديان بيان فو."

الرجل الذي قضى حياته كلها يفكر في تضحيات رفاقه

بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو، قام العقيد لي فان ديان، قائد القيادة العسكرية الإقليمية، بزيارة جندي ديان بيان - الجندي الجريح نجوين كوانج توان.

كانت أمتعته العسكرية، بالإضافة إلى ملابسه، الأبيات التالية: "يا جندي، يا رفيق، أرجوك أن تعيش إلى الأبد في هذا العالم، لأسمعك تحكي الأغاني البطولية المدوية للأرض والشعب منذ ألف قرن" . ومن خلال قتاله المباشر ومشاهدته تضحيات رفاقه، أصبح أكثر تشبعًا وتذكرًا وفهمًا لـ "الملحمة البطولية للأرض والشعب".

كيو هوين

مصدر