ابن فييت مينه يحكي عن والده الرئيس السابق لجمهورية فيتنام.

السيد تران فان دوي بعد التقاعد - صورة: GĐCC

في المرة الأولى التي التقينا فيها بعد 30 عامًا، كنا أنا وأبي عاطفيين للغاية ولكن لم يبكي أحد، لأنه بدا وكأن كل الدموع تدفقت إلى قلوبنا.

"...تركتُ عائلتي متجهًا إلى الشمال عام ١٩٤٦. ولم أتمكن من رؤية والدي إلا بعد حلول السلام بعد قرابة ثلاثين عامًا، ولم يتسنَّ لي رؤية والدتي للمرة الأخيرة" - السيد تران فان دوي، جندي جنوبي قاتل في ديان بيان فو، يروي ذكرياته عن والده، رئيس جمهورية فيتنام، تران فان هونغ.

"مغادرة بأيدٍ فارغة. عودة بلا شيء..." قصائد كتبها السيد تران فان دوي في مذكراته.

الأب والابن ومساران متعاكسان

في الأيام التي كان لا يزال يتمتع فيها بصحة جيدة في المنزل الصغير في زقاق شارع كونغ هوا في مدينة هوشي منه، أخبرني السيد دوي عدة مرات عن ذكريات لم شمل الأب والابن عندما لم يبكي أحد. ولكن في وقت لاحق، عندما اضطر إلى العودة إلى هانوي، لم يتمكن الأب من حبس دموعه.

انفجر السيد تران فان هونج في البكاء. في هذا الوقت، كان الرئيس السابق لحكومة سايغون القديمة عجوزًا ومريضًا في سن تقترب من الثمانين. وكان خائفًا من ألا يرى ابنه مرة أخرى. آخر مرة انفصلنا فيها، كان الأب والابن منفصلين تمامًا لمدة 30 عامًا تقريبًا، منذ أن كانت البلاد لا تزال في نيران الحرب حتى يوم السلام.

بالعودة إلى التاريخ قبل حوالي 30 عامًا، في 30 أبريل 1975، ودع السيد دوي والديه للذهاب إلى الشمال للدراسة في الأكاديمية العسكرية، التابعة لوزارة الدفاع الوطني في حرم فيتنام منذ أكتوبر 1946.

وبعد شهرين اندلعت معركة الدفاع عن هانوي في شتاء عام 1946، وكان واحداً من الجنود الجنوبيين الذين وقفوا مع رفاقه الشماليين ضد الجيش الفرنسي.

في المرة الأولى التي استقبل فيها شاب من الجنوب الربيع في هانوي، كان الأمر أشبه بساحة معركة نارية. عمل كمدفعي رشاش لحماية الحرم الجامعي الفيتنامي وسوق هوم وشارع هيو وشارع هام لونج...

بعد الانسحاب المؤقت إلى منطقة الحرب، تم إرسال السيد دوي للدراسة في مدرسة تران كوك توان العسكرية ثم تم نقله إلى أول دفعة من المهندسين.

وفي نهاية عام 1949، تم قبوله في الحزب. بعد العديد من المهام المختلفة، في عام 1954، شارك الشاب من الجنوب في حملة ديان بيان فو كقائد لشركة الهندسة C.57-D.206 التابعة لفرقة المدفعية 351. هُزم الجيش الفرنسي وانسحب من فيتنام. كان نقيبًا وقائد كتيبة في كتيبة الهندسة D.206...

وقال الجندي ذو الشعر الفضي إنه كان في الجيش لمدة 21 عامًا، وفي عام 1966 انتقل إلى اللجنة الصناعية المركزية بعد ثلاث سنوات من الدراسة في جامعة هانوي للعلوم والتكنولوجيا.

وفي الوقت نفسه في الجنوب، غادر والده، مدرس الأدب والمنطق تران فان هونغ، مسقط رأسه في فينه لونغ إلى سايغون لفتح صيدلية ثم تأسيس حزب سياسي. بعد اتفاقية جنيف عام 1954، أصبح عمدة مدينة سايجون ولكنه استقال بسبب خلافه مع السيد نجو دينه ديم.

في عام 1960، قام العقيد نجوين تشانه ثي بانقلاب، وأيد السيد هونغ هذا الانقلاب "لمعارضة عائلة نجو الدكتاتورية". فشلت محاولة الانقلاب، وتم اعتقال السيد هونغ والعديد من الآخرين.

بعد الإطاحة بنغو دينه دييم، أعيد تعيينه رئيسًا لبلدية سايجون، وفي نوفمبر 1964 اختاره الرئيس فان خاك سو رئيسًا للوزراء ووزيرًا للجيش.

شهد المسار السياسي لوالد الجندي الثوري تران فان دوي ترقيات متزايدة إلى أعلى المناصب في سايجون، من رئيس وزراء إلى نائب رئيس، ثم رئيس جمهورية فيتنام لمدة 7 أيام في نهاية أبريل 1975 قبل تسليمه إلى السيد دونج فان مينه لإعلان الاستسلام.

وبعد سنوات عديدة من تذكر والده، اعترف السيد دوي بأنه عندما افترقا في عام 1946 للذهاب إلى الشمال، فقدا الاتصال تماما.

ولم يعلم إلا في عام 1968، من خلال أخبار إذاعة هانوي، أن والده كان في القيادة العليا للحكومة على الجانب الآخر من خط العرض السابع عشر. لا يزال الأب والابن يعيشان في نفس البلد، وكانا منفصلين تماما. كل شخص يسلك طريقا مختلفا...

شهادة تقدير للمشاركة في معركة الـ 12 يومًا والليلة لحماية سماء هانوي للسيد تران فان دوي (المعروف أيضًا باسم لو فينه تشاو في الشمال)

يوم لم الشمل الخاص

في المرة الأخيرة التي التقينا فيها في مدينة هو تشي منه، أراني السيد دوي، الذي كان عجوزًا ومريضًا في نهاية حياته، مذكراته، التي كانت بمثابة مذكرات عن حياته. وفيه فقرة تعود إلى عام 1968، عندما كان يستمع إلى الراديو وعلم أن والده يشغل منصبًا مهمًا في الجنوب. وبعد ليالٍ طويلة من التفكير بلا نوم، قرر أن يتقدم بإبلاغ رؤسائه.

في مذكراته المؤرخة في ١٠ يونيو ١٩٦٨، كتب: "طلبتُ من السيد خويه إيجاد طريقة للقاء السيد أونغ فان خيم (وزير الداخلية) لتقديم تقرير. رحّب بي السيد خيم بحرارة شديدة، وسألني وأرشدني بعناية فائقة. أما الآن، فيجب أن أبقي هذا الأمر سرًا وألا أبلغ به أحدًا. قال إنه سيرفع تقريره مباشرةً إلى السيد فام فان دونغ ولي دوان...".

وأضاف السيد دوي أن وزير الداخلية أونج فان خيم طلب منه لاحقًا الإبلاغ عن مشكلة الأب إلى لجنة الحزب في الإدارة العامة للجيولوجيا حيث كان يعمل. وكان السيد خيم يتصل به بين الحين والآخر ليطرح عليه سؤالاً ودياً، ويواصل توجيهه بعدم التحدث في هذه القضية مع أي شخص غير مسؤول.

وعلى وجه الخصوص، تتضمن مذكرات السيد دوي المؤرخة في أكتوبر/تشرين الأول 1972 فقرة تنص على ما يلي: "طلب مني وزير الداخلية (السيد أونغ فان خيم) أن أكتب رسالة إلى والدي، لأخبره أنني ما زلت على قيد الحياة، وأن لدي زوجة وأطفالاً، وأنني قادر على الدراسة...

لقد فعلت كل ما طلبته مني المنظمة، ولكن في الحقيقة لم يكن لدي أي أمل في تغيير إرادة الرجل العجوز...". لقد تم إرسال الرسالة عبر قناة خاصة لم يكن السيد دوي نفسه على علم بها ولم يتلق أي رد.

وفيما يتعلق بهذه التفاصيل الخاصة للغاية، سألت السيد دوي بعد إعادة توحيد البلاد، عندما التقى والده في سايغون، هل سأل والده إذا كان قد قرأ الرسالة المرسلة من الشمال في عام 1972؟

أجاب بتفكير أنه سأل، لكن السيد هونغ ظل صامتًا، وكأنه لا يريد الإجابة على ابنه. ربما لم يكن يريد أن يسأله ابنه، الذي كان على الجانب الآخر من خط المعركة، عن سبب استمراره في منصب نائب الرئيس، ثم رئيس سايغون، إذا قرأ رسالة ابنه.

وبالعودة إلى أحداث أبريل/نيسان 1975، قال السيد دوي إنه تابع الأخبار الإذاعية لمعرفة ما إذا كان والده قد غادر البلاد إلى الخارج مثل العديد من الزعماء في سايغون في ذلك الوقت.

دوّن في مذكراته: "في الساعة الحادية عشرة والنصف من صباح يوم 30 أبريل/نيسان 1975، استسلمت حكومة الجنوب. فرحت البلاد كلها بانتهاء الحرب والموت. سنرى أحباءنا من جديد. كيف حال أمي الآن؟ أمي، أفتقدكِ كثيرًا..." لم يكن يعلم أن والدته توفيت قبل بضعة أشهر، في 30 ديسمبر/كانون الأول 1974. انتظرت، لكنها لم تستطع لقاء ابنها يوم عودته من حرب المقاومة.

وبتذكر هذه الذكرى التاريخية، لا يزال السيد دوي يروي بمشاعر عاطفية كيف أن إخوته الجنوبيين الذين ذهبوا إلى الشمال مثله كانوا جميعًا يناقشون يوم عودتهم إلى الوطن بسعادة. لكن وضعه في العمل منعه من العودة إلى المنزل، على الرغم من أنه أمضى ليالٍ عديدة بلا نوم في الانتظار.

تمكنت زوجته، الدكتورة نجوين ثي نغوك دونج (وهي أيضًا من مواطني بن تري الذين تجمعوا في الشمال في عام 1954) من العودة إلى الجنوب أولاً مع ابنها. كان عليه أن يبقى في العمل ويهتم بالأوراق اللازمة لابنته حتى تستعد للدراسة في المجر. كان السيد تران فان هونغ مريضًا جدًا في ذلك الوقت وكان عاطفيًا للغاية عندما التقى بزوجة ابنه وحفيده لأول مرة.

ولم يتمكن السيد دوي من الحصول على إجازة للسفر إلى الجنوب بعد 29 عاماً من الغياب إلا في ديسمبر/كانون الأول 1975. نفذ التعليمات بالتوجه أولا إلى المكتب المركزي قبل العودة لرؤية والده. سُجِّلت مذكراته: "في 15 ديسمبر/كانون الأول 1975، أتيتُ لزيارة والدي في الساعة العاشرة. ورغم أنني سمعتُ الكثير مُسبقًا، إلا أن والدي كان الآن مُسنًّا وضعيفًا ومريضًا.

لقد تأثر أبي أيضًا كثيرًا. يبدو أن أبي يعاني من عقدة النقص، حاول ألا تجعله يفكر أكثر... ذهبت أنا وزوجتي وأطفالي لزيارة قبر أمي. جاء الأقارب القريبون والبعيدون، من جهة زوجتي ومن جهة زوجي، لزيارتي، وملأوا المنزل... والآن تمكن والد زوجتي ووالدا زوجي، وحماتي، من الالتقاء ببعضهم البعض أخيرًا.

لقد مرت 30 عامًا مليئة بالصعود والهبوط في تلك الحقبة، وقد تمكن الابن الذي قاتل في المقاومة في الشمال أخيرًا من الاحتفال بعيد رأس السنة القمرية الجديدة 1976 مع والده.

على الرغم من صعوبة الأمر في ذلك الوقت، إلا أن السيد دوي وزوجته ما زالا يلفان البان تيت ويقدمان القرابين لأمهما لإرضاء والدهما الذي كان على وشك الموت. أثناء تناول الوجبة، ضحك السيد تران فان هونغ بسعادة مع أطفاله وأحفاده، ثم سحب كرسيًا وجلس بمفرده، وهو ينظر إلى الشارع بتأمل.

في فبراير 1976، اضطر السيد دوي إلى وداع والده والذهاب إلى هانوي. هذه المرة لم يتمكن السيد هونغ من حبس دموعه، كان خائفًا من ألا يرى ابنه مرة أخرى. ومع ذلك، منذ ذلك الحين، يعود السيد دوي كل عام إلى الجنوب للاحتفال بعيد تيت مع والده.

في عام 1978، اتصل به السيد لي دوك ثو شخصيًا ليسأله عن عائلته والسيد تران فان هونغ. وبعد أيام قليلة، تمت ترقيته إلى مستويين ونقله إلى الجنوب لرعاية والده في أيامه الأخيرة.

توفي السيد تران فان هونج في عام 1982، وقبل عام من تقاعد السيد دوي أيضًا ليكون أقرب إلى والده.

Tuoitre.vn

المصدر: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm