عازف الكمان بوي كونغ دوي يروي قصة الدبلوماسية الثقافية

بعد عودته إلى الوطن بعد مرافقة الرئيس فو فان ثونغ إلى النمسا وإيطاليا، لا يزال عازف الكمان بوي كونغ دوي يحمل مشاعر وأصداء تلك الرحلة التي لا تنسى، عندما أدى مهمته الدبلوماسية الأولى من خلال حفل موسيقي.

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

عازف الكمان بوي كونغ دوي في قاعة هايدن-سعد للحفلات الموسيقية، النمسا. (الصورة: NVCC)

وفي حديثه إلى مراسل TG&VN، شارك أصغر نائب مدير في تاريخ الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام الممتد على مدار 70 عامًا، قصة "الطبخ" للجولة الخاصة، وأعرب عن إيمانه بتطور الموسيقى الفيتنامية، فضلاً عن كونه أكثر وعيًا بدور الثقافة والفنانين في تعزيز الإبداع وتعزيز صورة البلاد...

مهمة خاصة

لا بد وأن الطعم الذي تركته الجولة الأخيرة قد ترك انطباعًا لا ينسى عليك وعلى الفنانين؟

بالنسبة للفنانين ولي شخصيًا، يعد هذا شرفًا كبيرًا أن نمثل فن بلادنا في النمسا - البلد الذي أنجب عباقرة الموسيقى مثل موزارت وبيتهوفن وهايدن... إن الأداء في قاعة هايدن-سعد للحفلات الموسيقية - قاعة الحفلات الموسيقية رقم واحد في العالم في قلعة إسترهازي (آيزنشتات) هو حلم جميع الفنانين الكلاسيكيين.

بالنسبة للعديد منا في المجموعة، هذه هي المرة الأولى أيضًا (بالنسبة لي، إنها المرة الثانية) التي نطأ فيها قدمنا قصر روما في إيطاليا لتقديم عرض. لقد كانت فرصة نادرة، لأنه على حد علمي، لا يتم عقد سوى حفلتين موسيقيتين في هذا القصر كل عام.

عازف الكمان بوي كونغ دوي والفنانون بعد العرض في قاعة هايدن-سعد للحفلات الموسيقية. (الصورة: NVCC)

وهذا يثبت أن بلدكم قد أعطى فيتنام احتراما وتقديرا كبيرا وترحيبًا حارًا للغاية. ونحن نقدر الفرصة التي منحتها لنا الدولة. سيبقى هذا الانطباع إلى الأبد في قلوب كل فنان في الفرقة.

إن الجولات الخارجية ليست قصة جديدة بالنسبة للفنانين، ولكن من أجل تنفيذ هذه المهمة الخاصة، كيف استعدت المجموعة "لإحضار الجرس ليدق في الأراضي الأجنبية"؟

وبالإضافة إلى الفخر، فهذه أيضًا مسؤولية كبيرة. في الواقع، نحن نتعرض لضغوط كبيرة لأننا نمثل بلدًا يبلغ عدد سكانه 100 مليون نسمة يتمتع بالعديد من السمات الثقافية الفريدة لـ 54 مجموعة عرقية. كما أن الجولة تشكل مشكلة صعبة أيضًا لأنه في فترة قصيرة من الزمن، يتعين علينا تقديم ثلاثة عروض مختلفة بأداء فريد وغير متكرر.

لقد فكرت أنا والأستاذ المشارك الدكتور لي آن توان - مدير الأكاديمية وأعضاء فريق العمل بعناية شديدة في النص وحققنا تقدمًا في النهج الثقافي. والنهج الآمن هو جلب وتقديم الموسيقى والفن الذي يمثل الهوية الوطنية. ولكن بهذه الطريقة سيكون من الصعب فهم لغتنا الموسيقية الخاصة، وكذلك تقييم قيمتها الفنية.

لذا قمنا بدمجها مع الموسيقى الكلاسيكية - وهو نوع موسيقي لا تملكه أي دولة، وهو دولي ويشكل تراثًا عالميًا. يتمتع هذا البرنامج بقيمة تكاملية كبيرة، فهو لا يساعد الأصدقاء الدوليين على فهم الثقافة الفيتنامية فحسب، بل يساعد أيضًا في معرفة ما يمكن أن تفعله فيتنام وكيف تتكامل.

هذه المرة، تضمنت العروض مزيجًا رائعًا من الموسيقى الكلاسيكية والتقليدية، مقدمةً بعض السمات الثقافية الأكثر نموذجية وفرادة في فيتنام، مثل المونوكورد - الصوت الروحي للشعب الفيتنامي وأداة موسيقية فريدة أخرى من المرتفعات الوسطى، وهي الترونج.

الرئيس الإيطالي سيرجيو ماتاريلا يستمتع باكتشاف الوتر الواحد في فيتنام. (الصورة: NVCC)

ويمكن القول أنه بفضل التوجيه المستمر والإعداد الدقيق، تمكنا من الحصول على برامج فنية موجزة ومحددة مع أعمال موسيقية عالية الجودة. ولذلك، عندما شاهدنا الجمهور في النمسا وإيطاليا يلتقطون الصور بسرعة كبيرة ولم يبدو أن هناك أي حاجز لغوي آخر، قدم الفنانون في الفرقة عروضهم أيضًا بثقة كبيرة وبطاقة إيجابية تعبر عن الهوية الوطنية والفخر.

الصوت يبقى للأبد

أرسل الرئيس فو فان ثونغ مؤخرًا خطابًا من الثناء والتقدير إلى فرقة الفنون، وأعرب عن أمله في أن يحافظ الفنانون دائمًا على تقاليدهم الجميلة، وأن يبتكروا ويتطوروا باستمرار، ويهدفوا إلى آفاق جديدة، ويساهموا في نشر الثقافة الفيتنامية للأصدقاء الدوليين. ومن خلال ذلك كيف تنظرون إلى دور الفنانين في تعزيز صورة الوطن؟

ومن الواضح أن الصدى الكبير الذي خلق نجاح الزيارة الأخيرة للرئيس كان من ضمن المساهمة المهمة التي قدمتها الثقافة. بالإضافة إلى الاحتفالات وبرامج العمل، ساهمت الحفلات الموسيقية في تخفيف أجواء الزيارة. بعد الرحلة، سوف يتذكر الناس هذه الأصوات ويفتقدونها.

أعتقد أن ربط برامج الحفلات الموسيقية بالبعثات الدبلوماسية هو اتجاه صحيح جدًا ومناسب لفترة التكامل اليوم، في حين أن الموسيقى لديها لغة مشتركة، ذات قوة ربط كبيرة.

عازف الكمان بوي كونغ دوي يتحدث مع الرئيس الإيطالي سيرجيو ماتاريلا. (الصورة: NVCC)

إن نجاح هذا البرنامج سيكون بمثابة أساس جيد للأنشطة الثقافية المستقبلية في الخارج - حيث لا نقدم الموسيقى التقليدية فحسب، بل نظهر لك أيضًا تطور الموسيقى الفيتنامية وقدرة ومستوى الفنانين الفيتناميين. ويجب على الدولة أيضًا أن يكون لديها سياسات لدعم وتشجيع المزيد من الفنانين الذين هم في السن المناسبة للمهنة وغيرهم من الشباب الموهوبين للقيام بهذه المهمة.

هل تعتقد أن الأجواء الإيجابية التي أحدثتها الجولات ستفتح آفاقًا للتعاون المستقبلي؟

ومع الانتشار القوي لوسائل الإعلام، وخاصة على شبكة الإنترنت، تلقينا العديد من التهاني من الأصدقاء في جميع أنحاء العالم.

وهذا يؤكد أنه بالاهتمام والاستثمار والإعداد الجيد يمكننا المشاركة بثقة في البرامج ذات المعايير الدولية العالية. تعتبر هذه البرامج ذات الجودة العالية بمثابة بطاقة عمل يمكن تقديمها للأصدقاء الدوليين وإظهار التطور الحالي في فيتنام لهم.

أعتقد أن هذه الجولة ستفتح العديد من الفرص الأخرى. على سبيل المثال، بعد الحفل مباشرة، أعرب الأصدقاء النمساويون عن انطباعاتهم عن أداء الفنانين الفيتناميين وتمنوا أن نعود لتقديم عروضهم.

وفي المناقشات مع قائد الأوركسترا الإيطالي باولو أولمي، اقترحنا أيضًا فرصًا للتبادل بين مجموعات الفنانين من كلا الجانبين، ودعوة الفنانين للقيام بجولة في هانوي... وهذا أحد أشكال التبادل بين الناس الذي يجب الترويج له بين الفنانين، لمساعدتهم على فهم بعضهم البعض والتعلم أكثر من بعضهم البعض.

التقط الفنانون في الفرقة الفنية المرافقة للرئيس صوراً في قاعة الحفلات الموسيقية في قصر روما. (الصورة: NVCC)

القصص الثقافية ترتفع بشكل متزايد

كانت هناك قصة "إحضار الأجراس لضرب الأراضي الأجنبية" للتو، ولكن بالنظر إلى تطور الموسيقى الفيتنامية، بما في ذلك الموسيقى الكلاسيكية، ما هي الآفاق التي تراها؟

أعتقد أن في فيتنام العديد من الظروف لتطوير الموسيقى، مثل المجتمع المتحضر بشكل متزايد، وعدد السكان الكبير، ومستويات معيشة الناس وحاجتهم إلى الاستمتاع بالفن تتحسن بشكل متزايد.

الخبر السار هو أن تعليمنا الموسيقي لا يواكب وتيرة التطور الحالية. لدى جميع الطلاب الخريجين من المدرسة الثانوية تقريبًا وظائف، ويساهم كل فرد منهم في التطوير الشامل للموسيقى.

على سبيل المثال، قبل عام 1997، كانت في هانوي فرقة أوركسترا سيمفونية واحدة تقريباً، ولكن بعد عام 1997 أصبح هناك ثلاث فرق أوركسترا، والآن هناك ست فرق أوركسترا في مدينة يبلغ عدد سكانها نحو 8 ملايين نسمة.

وبطبيعة الحال، لا تزال لدينا صعوبات كثيرة فيما يتعلق بالظروف والاقتصاد والسياسات... ولكن هذا لا يعني أن نكون متشائمين. أعتقد أن الحياة الروحية في فيتنام اليوم جيدة جدًا وتشجع إبداع الفنانين لتطوير صناعة الموسيقى في البلاد.

في الواقع، لا يزال العديد من الفنانين الذين حققوا نجاحات معينة في الخارج يشعرون بالقلق إزاء البيئة الفنية المحدودة في وطنهم. باعتبارك فنانًا مشهورًا اختار العودة إلى مسقط رأسه للعمل، هل هناك أي شيء ترغب في مشاركته؟

أعتقد أن اختيار مكان العمل في الفن يعود لك، والبيئة التي تعمل بها يمكنك أيضًا أن تخلقها وستكون هناك مزايا في كل مكان.

إذا كنت تريد التنوع والاكتشاف والتحدي، أعتقد أن فيتنام تتمتع بقدر معين من المرح. في البلدان المتقدمة، يبدو أن كل شيء على ما يرام، والظروف لدعم الفن جيدة... لكن الإقصاء هائل وإثبات نفسك بأنك رقم واحد ليس بالأمر السهل.

فنانون يلتقطون الصور مع الوفد المرافق للرئيس في إيطاليا. (الصورة: NVCC)

عندما عدت إلى المنزل، اعتقد كثير من الناس أن هذا القرار كان غير معقول. ومع ذلك، فأنا أعلم ما أريد وأين أنتمي.

وفي الوقت الحالي، حقق الحزب والحكومة اختراقات وتغييرات إيجابية في إدراك دور الثقافة. تحظى القصص الثقافية بمكانة مرموقة وتحتل مناصب مهمة بشكل متزايد.

وهذه آفاق جيدة للبيئة الفنية في فيتنام. ما دام لدى كل شخص ما يكفي من الرغبة والموهبة والصبر والعزيمة، فإنه سينجح بالتأكيد!

شكرا لك أيها الفنان!

كان الفنان المتميز بوي كونغ دوي موهبة شابة في الموسيقى الفيتنامية وحصل على العديد من الجوائز الدولية الكبرى، بما في ذلك الجائزة الأولى في مسابقة تشايكوفسكي للشباب في عام 1997.

تخرج من معهد تشايكوفسكي الموسيقي (روسيا)، وهو أول أجنبي يصبح عضوًا في أوركسترا موسكو الوترية الشهيرة عالميًا. وعاد هو وزوجته عازفة البيانو ترينه هونغ (ابنة الموسيقي فو كوانغ) إلى فيتنام للعمل والتدريس في الأكاديمية الوطنية للموسيقى والعزف في الحفلات الموسيقية الكبرى.

يشغل بوي كونغ دوي منصب نائب مدير الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام منذ عام 2017، وحصل على لقب أستاذ فخري في جامعة كازاخستان الوطنية للفنون في أبريل 2023.

مصدر