فنان ياباني يغني أوبرا باللغة الفيتنامية في مسرحية عن أميرة من سلالة نجوين

[إعلان 1]

هذه مسرحية خاصة جدًا، ليس فقط لأهميتها الدبلوماسية تجاه الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات بين فيتنام واليابان، بإهداء السيد يامادا تاكيو، السفير الياباني لدى فيتنام، ولكن أيضًا لقصتها الفريدة في التاريخ من قبل 400 عام، والتي تحكي عن حب أميرة فيتنامية لرجل ياباني بعد لقاء صدفة على متن قارب يطوف في البحر.

في القرن السابع عشر، التقت الأميرة نغوك هوا من دانج ترونج والتاجر الياباني أراكي سوتارو على متن سفينة تجارية، سفينة تشاو آن (نوع من السفن التجارية اليابانية التي حصلت على جواز سفر (ولاية تشاو آن) من قبل السياسيين المعاصرين مما يسمح للسفن بالذهاب إلى الخارج، بشكل رئيسي إلى دول جنوب شرق آسيا، بما في ذلك فيتنام، بين البلدين من أواخر القرن السادس عشر إلى أوائل القرن السابع عشر).

وبعد مرور 10 سنوات، وبفضل القدر، وقع الاثنان في الحب وقررا الزواج. لم يوافق اللورد نجوين في البداية، ولكن بعد ذلك تأثر بحب ابنته العميق للرجل الأجنبي، ووافق على الزواج منهما وأرسلهما إلى ناغازاكي في اليابان.

في اليابان، كانت الأميرة نغوك هوا تنادي زوجها غالبًا بـ "أنه أوي"، ومنذ ذلك الحين أصبح أهل مدينة ناغازاكي ينادونها بالاسم الحميم "أنيو سان". كان كلاهما محبوبين، ويعيشان بسعادة، وكان لديهما ابنة.

لكن تغيرات العصر جاءت فجأة ولم يتمكن أي من الشعبين من مقاومتها. تم فرض الإغلاق في ناغازاكي. من غير المعروف ما هو مصير الأميرة والتاجر!

العرض من إخراج المايسترو الشهير هونا تيتسوجي كمدير عام ومدير موسيقي ، ويجمع العديد من الفنانين المشهورين من فيتنام واليابان مثل داو تو لوان، بوي ثي ترانج، كوبوري يوسوكي، ياماموتو كوهي...

الملحن الموسيقي هو المنتج تران مان هونغ، والشاعر الياباني هو المخرج أوياما دايسوكي، والشاعر الفيتنامي هو الكاتب والموسيقي والصحفي ها كوانج مينه.

تم إعداد المسرحية بشكل متقن للغاية منذ عام 2020. وقال المؤلف تران مان هونغ إنه كان يعتز برغبته في كتابة موسيقى للأوبرا لفترة طويلة، ولكن الآن فقط أصبحت هذه الرغبة حقيقة واقعة.

كما أشار إلى أنه لم يعمل مع فريق قوي مثل هذا من قبل، وأنه كان سعيدًا جدًا بالمشاركة في المشروع.

فنان ياباني يغني أوبرا باللغة الفيتنامية في مسرحية عن أميرة من سلالة نجوين — *قام الطاقم بتنفيذ المسرحية.*

وقال المخرج أوياما دايسوكي إن الأوبرا كتبت في البداية باللغة اليابانية، ثم تمت ترجمتها إلى الفيتنامية، ومن خلال هذه الترجمة، سيقوم المؤلف ها كوانج مينه بتحويلها إلى كلمات. تمت ترجمة الكلمات مرة أخرى إلى اللغة اليابانية لتكون بمثابة ترجمة للمسرحية.

وقال المخرج أوياما دايسوكي أيضًا إنه لا يعرف اللغة الفيتنامية، لكن بناءً على الترجمات، يشعر أن الطريقة التي يعبر بها الشعب الفيتنامي عن الحب غنية جدًا، ويتم التعبير عنها من خلال اللغة ونبرة الكلمات. وقال المخرج "لقد اضطررت إلى تحرير الترجمة قليلاً لجعلها أكثر ملاءمة للثقافة اليابانية".

أشار كاتب الأغاني ها كوانج مينه إلى أنه كتب كلمات الأغاني للعديد من الموسيقيين وهو على دراية كبيرة بهذه الوظيفة، لكن كتابة كلمات الأغاني لمسرحية "الأميرة أنيو" هذه المرة كان عليها أن تتبع إطارًا قياسيًا صارمًا للغاية. وقال "لقد أتيحت لي الفرصة للعمل وتعلم دروس مفيدة للغاية حول كيفية العمل مع الشعب الياباني".

وقال المؤلف ها كوانج مينه أيضًا إنه في هذه المسرحية، يحترم الموسيقى تمامًا، ولا يطلب من الموسيقي "تعديلها" لتسهيل تأليف الكلمات. "أتفهم أنه عندما أنتهي من عملي، فإن مؤلف الموسيقى والفنان سوف يحترمان أيضًا كلماتي بنفس الطريقة." - قال.

تتميز المسرحية بأربعة فنانين يلعبون دورين رئيسيين، والمعروفين أيضًا باسم فريق التمثيل المزدوج (شخصان يلعبان دورًا واحدًا). يلعب دور أراكي سوتارو اثنان من أصوات تينو اليابانية كوبوري يوسوكي وياماموتو كوهي.

في مقتطف من المسرحية، فاجأ فنانان يابانيان الجمهور عندما غنوا بطلاقة باللغة الفيتنامية. وأكد الفنانان أنهما تعلما اللغة الفيتنامية وغنّا الأغاني الفيتنامية مع المعلمين أثناء وجودهما في اليابان. أشار الفنان كوبوري يوسوكي إلى أن أصعب جزء في تعلم اللغة الفيتنامية هو نطق الحروف المتحركة. مجرد تغيير شكل فمك سيؤدي إلى تغيير الحروف المتحركة.

عندما جاء الفنانان الفيتناميان داو تو لوان وبوي ثي ترانج إلى فيتنام، بعد اللحظات الأولى من الارتباك والتردد، اعتادا سريعًا على الفنانين اليابانيين وقاما معًا بتوجيههما للغناء باللغة الفيتنامية. وقالت الفنانة بوي ثي ترانج إنها معجبة للغاية بالفنانين اليابانيين بسبب أصواتهم الجميلة وطلاقة اللغة الفيتنامية.

يعتقد الفنان داو تو لوان أن الموسيقى والقصص التاريخية ساهمت في ربط الفنانين من كلا الجانبين، مما ساعد الفنانين على فهم بعضهم البعض والعمل بشكل فعال.

وفي حديثها عن مسرحية "الأميرة أنيو"، قالت السيدة نجوين فونج هوا، مديرة إدارة العلاقات الدولية بوزارة الثقافة والرياضة والسياحة: "تستوحي أوبرا "الأميرة أنيو" من قصة تاريخية حقيقية بين البلدين، وتحكي قصة حب بين أميرة فيتنامية وتاجر ياباني، مما يرمز إلى العلاقة القوية بشكل متزايد بين بلدينا.

"ومن خلال الإبداع في الثقافة والفن والموسيقى والرسم واللغة الغنائية، أعتقد أن الأعمال المسرحية المشتركة بين فنانين البلدين هي احتفال بالقيم المشتركة لشعبينا".

تم اختيار المسرحية التي تتناول قصة حب تاريخية لتكون رمزا مسرحيا للعلاقة الدبلوماسية الطويلة الأمد بين البلدين. ويأمل المنظمون أن يتم نشر المسرحية على نطاق واسع، مما يساعد الناس في كلا البلدين على فهم المزيد عن التاريخ والصداقة الطيبة طويلة الأمد بين البلدين.

سيتم تقديم أوبرا "الأميرة أنيو" في سبتمبر المقبل، وهي من إنتاج مشترك بين الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية والأوبرا والباليه الوطنية الفيتنامية. ومن المتوقع أن يقدم عرضين في هانوي، وعرض واحد في هونغ ين وربما في هوي آن ومدينة هوشي منه.

(وفقا ل nhandan.vn)

[إعلان 2]
رابط المصدر