اندماج الأدب الفيتنامي والفرنسي

إحياءً للذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وفرنسا، نظم المعهد الفرنسي في فيتنام ودار نشر "تري" في الثالث من ديسمبر/كانون الأول برنامج "حوارات حول الأدب الفرنسي والفيتنامي". وقد أتيحت الفرصة لأكثر من مئة قارئ للاستماع إلى الكاتبة نواج روز هونغ فان والأستاذ المشارك فام فان كوانغ وهما يرويان العديد من القصص المتعلقة بالعلاقات الأدبية الفرنسية الفيتنامية.

لطالما شكّلت الأدبيات الفرنسية جزءًا هامًا من الحياة الأدبية الفيتنامية. فقد رسخت العديد من روائع الأدب الفرنسي، مثل "البؤساء"، و"نوتردام دو باري"، و"الكونت دي مونت كريستو"، و"مدام بوفاري"، و"عشرون ألف فرسخ تحت الماء"، و"الأحمر والأسود"، و"الأمير الصغير "، وغيرها، في أذهان القراء الفيتناميين، بفضل أسماء لامعة مثل فيكتور هوغو، وفلوبير، وستاندال، وجول فيرن. وفي وقت لاحق، لاقت أسماء معاصرة في الأدب الفرنسي استحسانًا كبيرًا في فيتنام، مثل رومان غاري، ومارك ليفي، وديفيد فوينكينوس، وغيوم موسو، وميشيل بوسي، وغيرهم.

تم مؤخراً تقديم العديد من الأعمال الأدبية والمطبوعات الفرنسية في فيتنام. الصورة: هو سون

على وجه الخصوص، وفي سياق الأدب الفرنسي في فيتنام، لا يمكن إغفال ذكر مجموعة من المؤلفين ذوي الأصول الفيتنامية مثل ليندا لي، وثوان، وتران مينه هوي. والكاتبة نواج روز (هونغ فان) واحدة منهم.

وُلدت الكاتبة هونغ فان في هانوي خلال الحرب ضد الولايات المتحدة، وتعيش حاليًا في باريس، ولا تزال تزور فيتنام باستمرار. في عام ٢٠١٧، أصدرت دار نشر "تري" روايتها "ثلاث غيوم تطفو في أرض زهور النيل" (أُعيد طبعها بعد عام). يروي هذا العمل السيري، المكتوب بأسلوب روائي، السنوات التي غادرت فيها هانوي مع عائلتها للإجلاء. وسط الكآبة والجوع والخوف الذي زرعته الحرب، يلوح بصيص من الحب. قبل نشرها في فيتنام، لاقت رواية " ثلاث غيوم تطفو في أرض زهور النيل" رواجًا كبيرًا في فرنسا عام ٢٠١٣.

عملان للكاتب هونغ فان، نشرتهما دار نشر تري. الصورة: هو سون

في أكتوبر 2021، عاد الكاتب هونغ فان بعمل جديد غير روائي تدور أحداثه في خضم جائحة كوفيد-19: 120 يومًا - غيوم تهمس للريح . يُعتبر هذا العمل بمثابة توثيق لمعاناة الكاتب الشخصية في مكافحة كوفيد-19.

وعلى النقيض من عملها الأول، " 120 يومًا - الغيوم تهمس للريح "، كتبت الكاتبة هونغ فان مباشرة باللغة الفيتنامية، في محاولة "للحفاظ" على الكلمات والعبارات الجميلة في هانوي حتى ثمانينيات القرن العشرين، والتي فُقدت الآن إلى حد كبير.

من اليسار إلى اليمين: الأستاذ المشارك فام فان كوانغ، والكاتب هونغ فان، ومقدمة البرامج فونغ ثاو. الصورة: هو سون

"في الحقيقة، عندما بدأتُ بكتابة هذا الكتاب، كتبته بالفرنسية. ولكن بعد إعادة قراءته، أدركتُ أن الترجمة الفرنسية لم تكن جيدة على الإطلاق؛ إذ بدت ركيكة ولن تنقل مشاعري بشكل كامل. لذلك قررتُ التخلي عنها والكتابة مباشرةً باللغة الفيتنامية"، هكذا صرّح الكاتب هونغ فان.

شاركت الكاتبة هونغ فان أفكارها في البرنامج. مقطع فيديو: هو سون

رغم المكانة التي حظيت بها الكاتبة هونغ فان في قلوب قرائها، إلا أنها لا تزال متواضعة ولا تعتبر نفسها كاتبة. في البداية، لم تكن تنوي الكتابة للنشر. تقول هونغ فان: "لست كاتبة؛ لا أملك القدرة على كتابة روايات آسرة ومعقدة تقنياً. أنا فقط أكتب قصصاً تعبر عن حبي لعائلتي ووطني".

حضر البرنامج أكثر من 100 قارئ، من بينهم قراء من كبار السن. الصورة: هو سون

خلال البرنامج، ذكر الأستاذ المشارك فام فان كوانغ أن هناك حاليًا حوالي 180 كاتبًا فيتناميًا كتبوا ما يقرب من 400 عمل باللغة الفرنسية. ومن بين هذه الأعمال، ما لا يقل عن 50% منها أعمال سير ذاتية، على غرار العملين اللذين كتبهما الكاتب هونغ فان.

بحسب رأيه، تتجاوز هذه الأعمال الأدب لتتناول الحياة نفسها. فليس لدى الناس دائماً الشجاعة الكافية لسرد تفاصيل حياتهم، وخاصة جوانبها الخفية. ومع الأعمال السيرية الذاتية، تتجاوز التجربة حدود الأدب؛ إذ يمكننا تناولها وقراءتها من زوايا نظر متعددة.

تتحدث الكاتبة هونغ فان عن عملية كتابة ونشر الكتب في فرنسا. مقطع فيديو: هو سون

"بالاستناد إلى قصص شخصية كهذه، يستطيع الخبراء دراسة التاريخ من منظور التحليل النفسي، أو من منظور فلسفي... أما من وجهة نظر القارئ، فهو لا يقرأ فقط عن حياة المؤلف، بل يقرأ أيضاً عن تساؤلاته الخاصة من خلال الأعمال السيرية. ومن خلال هذه القصص الشخصية، ومن خلال روايات قصيرة، ستساهم في بناء روايات أوسع لاحقاً"، هذا ما قاله الأستاذ المشارك فام فان كوانغ.

هو سون

مصدر